1 00:03:01,081 --> 00:03:04,881 Έχω τέσσερις Lamborghini που δεν πληρούν τα πρότυπα εκπομπής αιθαλομίχλης. 2 00:03:04,952 --> 00:03:07,079 Πόσες φορές ξεπλένεσαι με Ε.Π.Α.; 3 00:03:07,154 --> 00:03:10,453 Κύριε, είναι εκκαθάριση Ε.Π.Α. σε λίγες μέρες. 4 00:03:10,524 --> 00:03:12,924 Τρεις φορές; Είσαι σε ρολό. 5 00:03:12,993 --> 00:03:15,553 Τέσσερα αυτοκίνητα, τρεις φορές το καθένα. Αυτό είναι φερμουάρ για δώδεκα. 6 00:03:15,629 --> 00:03:18,189 Μηχανικός είσαι ή μηχανικός της NASA; 7 00:03:18,265 --> 00:03:20,529 Σου είπα ότι δεν το έχω κάνει ποτέ ασχολήθηκε με τις Lamborghini... 8 00:03:20,601 --> 00:03:23,764 κι όμως με διαβεβαίωσες ότι μπορείς παραδώσει τα αυτοκίνητα εντός αυτού του χρονικού πλαισίου. 9 00:03:23,837 --> 00:03:26,350 Μη μου το λες αυτό, γιατί δεν ακούω καν. 10 00:03:26,417 --> 00:03:28,442 Κύριε, δεν νομίζω αυτό είναι απαραίτητο. 11 00:03:28,519 --> 00:03:30,953 Θα το εξηγήσω στο swing δάνειό μου. 12 00:03:31,022 --> 00:03:33,923 Είμαι σε αυτόν για 200.000. Είναι χιλιάδες, τρία μηδενικά. 13 00:03:33,991 --> 00:03:37,791 Πήρα τα λεφτά μου δεμένα σε αυτά τα αυτοκίνητα. Αν δεν το καταλάβω, έχω τελειώσει. 14 00:03:37,862 --> 00:03:41,263 - Το καταλαβαίνεις; - Πρέπει να καταλάβετε την κατάστασή μας. 15 00:03:41,332 --> 00:03:43,960 Πήρα έναν καρχαρία να χτυπάει στα τακούνια μου. 16 00:03:44,035 --> 00:03:46,526 Θα μπορούσαν να πάρουν το αυτοκίνητο και η επιχείρησή μου πριν από 11 μέρες. 17 00:03:46,604 --> 00:03:49,038 Τους συγκρατώ με ένα μαστίγιο και μια καρέκλα. 18 00:03:49,106 --> 00:03:51,574 Το καταλαβαίνω. Γνωρίζω ότι η παράδοση έχει καθυστερήσει πολύ. 19 00:03:51,642 --> 00:03:54,770 Αυτή η γαμημένη E.P.A.! Όλος ο κόσμος πνίγεται από την αιθαλομίχλη... 20 00:03:54,846 --> 00:03:58,680 και θα διορθώσουν την κατάσταση κρατώντας τα τέσσερα αυτοκίνητά μου εκτός δρόμου; 21 00:03:58,749 --> 00:04:01,115 Συλλεκτικά Babbitt. 22 00:04:01,185 --> 00:04:03,983 Έχετε δοκιμάσει μετρητά; Πόσο κοστίζουν αυτές οι Ε.Π.Α. παιδιά κερδίζουν; 23 00:04:04,055 --> 00:04:06,023 Τσάρλι, κύριε Γουάιατ. 24 00:04:06,090 --> 00:04:08,251 - Γουάιτ; - Ναι, για το swing Loan. 25 00:04:08,326 --> 00:04:11,853 Αν δεν πάρει τα χρήματα μέχρι τις 5:30, θα έρθει και θα αρπάξει όλα τα αυτοκίνητα. 26 00:04:11,929 --> 00:04:15,262 - Πρέπει να σε καλέσω πίσω. - Θα πρέπει να μιλήσετε με τον κύριο Μπάμπιτ. 27 00:04:15,333 --> 00:04:20,168 Πες του ότι με παρακολουθούσες να υπογράφω την επιταγή την Τρίτη, μετά το βάζεις στο ταχυδρομείο. 28 00:04:20,238 --> 00:04:22,365 Χρειάζομαι αυτό. Ερχομαι. 29 00:04:22,440 --> 00:04:25,375 Δεν θα το έκανα μέχρι μιλάς με τον κύριο Μπάμπιτ. 30 00:04:25,443 --> 00:04:27,877 Ο αριθμός του; Είναι στο δρόμο τώρα. 31 00:04:27,945 --> 00:04:30,175 - Θέλει να του τηλεφωνήσεις αμέσως. - Τσάρλι-- 32 00:04:30,248 --> 00:04:32,978 Πες του ότι συνδέομαι στα Μπαρμπάντος, άφιξη 1:30 π.μ. 33 00:04:33,050 --> 00:04:35,518 - Τσάρλι! - Λένι, στέκομαι εδώ. 34 00:04:35,586 --> 00:04:38,578 Ο κύριος Μπέιτμαν θέλει να βγει πίσω στο αυτοκίνητό του και θέλει να πάρει μαζί του τον κύριο Γουέμπ. 35 00:04:38,656 --> 00:04:42,456 Θέλουν πίσω τις προκαταβολές τους. Βρήκαν δύο αυτοκίνητα στην Valley Motors. 36 00:04:42,527 --> 00:04:45,655 Πες του ότι ήμουν εγώ στη γραμμή, τα αυτοκίνητα μόλις πέρασαν ρύπους... 37 00:04:45,730 --> 00:04:47,789 και η Ε.Π.Α. γραφειοκρατία θα είναι εδώ μέσα στιγμιαία. 38 00:04:47,865 --> 00:04:50,857 -Με προσέχεις; - Ναι, ακούω. 39 00:04:50,935 --> 00:04:54,496 Πες τους επίσης ότι σκέφτομαι πέντε ευρώ και στις δύο προσφορές τους. 40 00:04:54,572 --> 00:04:57,939 - Το καταλαβαίνεις, Λένι; - Το κατάλαβα. 41 00:04:59,911 --> 00:05:02,436 Κύριε Μπέιτμαν, αυτό ήταν Ο κύριος Μπάμπιτ στην άλλη γραμμή. 42 00:05:02,513 --> 00:05:05,880 Όπως συμβαίνει, τα αυτοκίνητα περνούν εκπομπές ρύπων-- 43 00:05:05,950 --> 00:05:08,475 Τι λέω; Τα αυτοκίνητα έχουν περάσει εκπομπές ρύπων. 44 00:05:08,553 --> 00:05:12,080 Περιμένουμε την Ε.Π.Α. γραφειοκρατία. Θα το έχουμε στιγμιαία. 45 00:05:12,156 --> 00:05:15,091 Και λόγω σου απίστευτη υπομονή... 46 00:05:15,159 --> 00:05:19,721 θα ρίξουμε 5.000$ σε κάθε αυτοκίνητο. 47 00:05:19,797 --> 00:05:22,391 Λοιπόν, ναι, κάνατε την πιο υπομονετική. 48 00:05:22,466 --> 00:05:26,402 Εκτιμούμε πραγματικά την υπομονή σας. Λοιπόν, ευχαριστώ. 49 00:05:26,470 --> 00:05:28,461 Σας ευχαριστώ. 50 00:05:30,408 --> 00:05:32,342 Έτοιμοι για το Παλμ Σπρινγκς; 51 00:05:32,410 --> 00:05:34,605 Ακόμα θέλεις να πας με όλα αυτά τα προβλήματα; 52 00:05:34,679 --> 00:05:37,739 Απέχουμε δευτερόλεπτα από το κλείσιμο αυτή η συμφωνία, εκκαθάριση 75 γραμμαρίων. 53 00:05:37,815 --> 00:05:40,784 - Δεν είναι κακό για μερικά τηλεφωνήματα. - Όχι, καθόλου άσχημα. 54 00:05:40,851 --> 00:05:43,786 - Ξέρεις πού να μας βρεις, σωστά; - Σωστά. 55 00:05:43,854 --> 00:05:45,788 Το πήρα υπό έλεγχο. 56 00:06:08,713 --> 00:06:11,079 Δεν θέλω να είμαι απαιτητικός... 57 00:06:11,148 --> 00:06:16,017 αλλά θα μπορούσατε να πείτε 10 ή 12 λέξεις πριν φτάσουμε στο ξενοδοχείο; 58 00:06:16,087 --> 00:06:18,612 Σκεφτείτε το προπαιχνίδι. 59 00:06:18,689 --> 00:06:22,056 Μπορείτε να με συμπεριλάβετε σε κάποιες σκέψεις σου; 60 00:06:23,394 --> 00:06:26,227 Απλώς σκέφτομαι. Τίποτα το ιδιαίτερο. 61 00:06:26,297 --> 00:06:30,165 Ίσως υπάρχει κάτι αυτό σκέφτεσαι ότι μπορούμε να μιλήσουμε. 62 00:06:30,234 --> 00:06:33,032 Αν υπήρχε, Σουζάνα, θα το συζητούσαμε. 63 00:06:33,104 --> 00:06:35,368 Ποια είναι η μεγάλη δουλειά για εμένα που σκέφτομαι; 64 00:06:35,439 --> 00:06:40,342 Απλώς νιώθω ότι φεύγω για λίγες μέρες με κάποιον. Πείτε με τρελό. 65 00:06:40,411 --> 00:06:43,676 Θέλεις να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε. Πώς ήταν η μέρα σας; 66 00:06:43,748 --> 00:06:48,344 Νιώθω ότι με αποκλείεις από αυτό που είναι συμβάντα. Δεν είναι ότι θέλω να μιλήσουμε. 67 00:06:48,419 --> 00:06:51,650 Μια από αυτές πάλι, η Σουζάνα. Πώς επιστρέψαμε σε ένα από αυτά; 68 00:06:51,722 --> 00:06:54,987 Δεν θέλω... Δεν ξέρω γιατί τα ανέχτηκα όλα αυτά. 69 00:06:55,059 --> 00:06:58,051 Ήθελες να πας στο Παλμ Σπρινγκς, και πάμε. 70 00:06:58,129 --> 00:07:01,223 Αλλά δεν ήθελα να πάω μόνη μου. Κάθισα σε αυτό το αυτοκίνητο για... 71 00:07:01,298 --> 00:07:04,096 Θέλεις να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε! 72 00:07:04,168 --> 00:07:07,467 Αυτό δεν μιλάει. 73 00:07:07,538 --> 00:07:10,473 - Ναι; - Τσάρλι, αυτός είναι ο Λένι. 74 00:07:10,541 --> 00:07:13,237 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας για λίγο. 75 00:07:13,310 --> 00:07:17,007 Πήρα μια υπεραστική κλήση από Κύριε Μούνεϊ, ο δικηγόρος του πατέρα σας. 76 00:07:17,081 --> 00:07:19,811 Προσπαθούσε να σε φτάσει. 77 00:07:19,884 --> 00:07:22,375 Ο πατέρας σου πέθανε, Τσάρλι. 78 00:07:24,455 --> 00:07:28,789 λυπάμαι. Η κηδεία είναι αύριο στο Σινσινάτι. Είπε ότι θα ξέρεις πού. 79 00:07:28,859 --> 00:07:31,851 - Έχω τον αριθμό του. - Δεν είναι απαραίτητο. 80 00:07:31,929 --> 00:07:33,988 Κάτι άλλο; 81 00:07:34,065 --> 00:07:37,262 - Αν μπορώ να κάνω κάτι... - Εντάξει. 82 00:07:39,804 --> 00:07:43,672 - Λυπάμαι για το Σαββατοκύριακο, αγαπητέ. - Τσάρλι, το Σαββατοκύριακο; 83 00:07:43,741 --> 00:07:47,575 σου είπα πριν, είχαμε μια διαμάχη πριν από πολύ καιρό. 84 00:07:47,645 --> 00:07:50,705 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν δύο. Ήμασταν μόνο αυτός και εγώ. 85 00:07:50,781 --> 00:07:54,046 Απλώς δεν συνεννοηθήκαμε. 86 00:07:54,118 --> 00:07:56,484 - Θα πας στην κηδεία, όχι; - Ναι. 87 00:07:56,554 --> 00:08:01,218 - Έρχομαι μαζί σου. - Αυτό είναι γλυκό, αλλά δεν έχει νόημα. 88 00:08:01,292 --> 00:08:02,850 θέλω να. 89 00:08:02,927 --> 00:08:06,658 Εντάξει. Συγνώμη. Ξέχασα με ποιον μιλούσα. 90 00:08:23,147 --> 00:08:24,341 στον αγαπημένο μας γείτονα... 91 00:08:24,415 --> 00:08:29,216 για τη μνήμη μας, θαυμασμό και σεβασμό για αυτόν... 92 00:08:29,286 --> 00:08:32,744 θα ζήσει πέρα από τα χρόνια της ζωής του στη Γη. 93 00:08:32,823 --> 00:08:37,624 Ας αφιερωθούμε για να ακολουθήσουμε Το παράδειγμά του για τη ζωή... 94 00:08:37,695 --> 00:08:40,163 αφιέρωση στην οικογένεια... 95 00:08:40,231 --> 00:08:43,325 και φιλανθρωπία σε όλους. 96 00:08:43,400 --> 00:08:47,200 Και τώρα, με σίγουρη και σίγουρη ελπίδα της αναστάσιμης ζωής... 97 00:08:47,271 --> 00:08:51,640 σας συνιστούμε η ψυχή του φίλου μας που έφυγε. 98 00:09:01,418 --> 00:09:05,377 Απλώς πρέπει να εξετάσουμε τις λεπτομέρειες τη διαθήκη μαζί του, και μετά φεύγουμε. 99 00:09:05,456 --> 00:09:07,117 Μπορώ να περιμένω στο αυτοκίνητο. 100 00:09:43,866 --> 00:09:47,666 Κάποιος πρέπει να ποτίζει αυτά τα τριαντάφυλλα. Όλοι πεθαίνουν. 101 00:09:47,736 --> 00:09:51,672 Το ήξερα αυτό το αυτοκίνητο όλη μου τη ζωή. Το οδήγησα μόνο μια φορά. 102 00:09:51,740 --> 00:09:56,177 Ένα κάμπριο Buick Roadmaster του 1949. Κατασκευάστηκαν μόνο 8.000 μοντέλα παραγωγής. 103 00:09:56,245 --> 00:09:58,713 Straight-Οκτώ. Fireball Eight. 104 00:09:58,781 --> 00:10:03,218 Ήταν η πρώτη πλήρης χρονιά της μετάδοσης Dynaflow. 105 00:10:03,285 --> 00:10:05,753 Γνωρίστε το κατάματα. 106 00:10:20,803 --> 00:10:23,271 Ήσουν το μοναχοπαίδι του. 107 00:10:23,339 --> 00:10:25,773 Ήρθες όταν ήταν... 108 00:10:25,841 --> 00:10:28,503 τι, 45 ή κάτι τέτοιο; 109 00:10:28,577 --> 00:10:31,375 Μάλλον σκέφτηκε δεν θα έκανε ποτέ γιο... 110 00:10:31,447 --> 00:10:33,745 οπότε έπρεπε να σε αγαπήσει. 111 00:10:33,816 --> 00:10:37,718 Νομίζω ότι υπερβάλλεις. Ήσουν το παιδί του, ο γιος του, το αίμα του. 112 00:10:37,786 --> 00:10:41,654 Σε αυτές τις εικόνες εδώ, δεν φαίνεται Σαν άντρας που δεν αγαπάει τον γιο του. 113 00:10:41,724 --> 00:10:45,057 Τι το κοιτάς αυτό; Αφήστε το μακριά. 114 00:10:45,127 --> 00:10:47,220 - Θέλεις να ακούσεις μια ιστορία; -Μην θυμώνεις. 115 00:10:47,296 --> 00:10:50,959 Ξέρεις το κάμπριο στο γκαράζ; Το μωρό του, αυτό και τα καταραμένα τριαντάφυλλα. 116 00:10:51,033 --> 00:10:54,161 - Το Buick. - Το αυτοκίνητο ήταν εκτός ορίων για μένα. 117 00:10:54,236 --> 00:10:57,330 «Αυτό είναι ένα κλασικό», έλεγε. «Δεν είναι για παιδιά». 118 00:10:57,406 --> 00:10:59,704 Δέκατη δημοτικού, είμαι 16 χρονών, και για μια φορα... 119 00:10:59,775 --> 00:11:02,471 Φέρνω στο σπίτι μια έκθεση, και είναι σχεδόν όλα Α. 120 00:11:02,544 --> 00:11:05,138 Πάω στον γέρο μου, «Μπορώ να βγάλω το αυτοκίνητο;» 121 00:11:05,214 --> 00:11:08,706 Βγάλτε τα παιδιά στο Buick, ένα είδος κίνησης νίκης. 122 00:11:08,784 --> 00:11:12,743 Λέει, «Όχι». Κλέβω τα κλειδιά, το βγάζω κρυφά. 123 00:11:12,821 --> 00:11:16,723 Πήρες το αυτοκίνητο χωρίς άδεια; Γιατί; Γιατί τότε; 124 00:11:16,792 --> 00:11:19,488 Επειδή εγώ-- Το άξιζα. 125 00:11:19,561 --> 00:11:22,928 Τίποτα που έκανα δεν ήταν αρκετά καλό αυτός ο τύπος. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 126 00:11:22,998 --> 00:11:25,762 Είμαστε στο Columbia Parkway, τέσσερα παιδιά. 127 00:11:25,834 --> 00:11:28,268 - Μας τραβάνε. - Ατύχημα; 128 00:11:28,337 --> 00:11:30,771 Τραβήχτηκε πάνω. 129 00:11:30,839 --> 00:11:34,570 - Τι είναι τραβηγμένο; Αστυνομία; - Ναι, αστυνομία. 130 00:11:34,643 --> 00:11:38,135 Μπορώ να τελειώσω; Τηλεφώνησε σε αναφορά για κλεμμένο αυτοκίνητο. 131 00:11:38,213 --> 00:11:42,274 Όχι, ο γιος του πήρε το αυτοκίνητο χωρίς άδεια». Απλώς «κλεμμένα». 132 00:11:42,351 --> 00:11:44,945 Κεντρικός Σταθμός. Οι μπαμπάδες των άλλων δώσε τους εγγύηση σε μια ώρα. 133 00:11:45,020 --> 00:11:48,046 - Με άφησε εκεί δύο μέρες. - Σε άφησε δύο μέρες φυλακή; 134 00:11:48,123 --> 00:11:50,557 Δύο μέρες. 135 00:11:50,626 --> 00:11:53,459 Φοβηθήκατε; 136 00:11:53,529 --> 00:11:55,997 Ναι, φοβήθηκα. 137 00:11:57,166 --> 00:11:59,100 Έφυγε από το σπίτι. Δεν τον ξαναείδα. 138 00:11:59,168 --> 00:12:01,864 Τσάρλι, μετά από ένα χρόνο ήμασταν μαζί... 139 00:12:01,937 --> 00:12:04,371 αυτή είναι η πρώτη φορά Έχω ακούσει αυτή την ιστορία. 140 00:12:04,440 --> 00:12:06,135 Είναι περίεργο, ε; 141 00:12:06,208 --> 00:12:10,144 Εννοώ, πώς μπορείς να τα κρατήσεις όλα αυτά μέσα σου και δεν λες τίποτα; 142 00:12:10,212 --> 00:12:15,047 Όταν ήμουν παιδί και τρόμαξα, ερχόταν ο άνθρωπος της βροχής και μου τραγουδούσε. 143 00:12:16,185 --> 00:12:18,517 Η βροχή τι; 144 00:12:18,587 --> 00:12:22,250 Ξέρεις, ένα από αυτά φανταστικοί παιδικοί φίλοι. 145 00:12:22,324 --> 00:12:25,760 -Τι έπαθε; -Τίποτα. Μόλις μεγάλωσα. 146 00:12:27,796 --> 00:12:29,889 Όχι τόσο πολύ. 147 00:12:30,032 --> 00:12:32,933 «Και θυμάμαι επίσης, τη μέρα που έφυγες από το σπίτι... 148 00:12:33,002 --> 00:12:35,869 τόσο γεμάτο πίκρα και μεγαλειώδεις ιδέες. 149 00:12:35,938 --> 00:12:37,997 Τόσο γεμάτος με τον εαυτό σου. 150 00:12:38,073 --> 00:12:40,541 Και το να μεγαλώνεις χωρίς μητέρα, η σκληρότητα της καρδιάς σου... 151 00:12:40,609 --> 00:12:42,736 είναι επίσης κατανοητό. 152 00:12:42,811 --> 00:12:46,770 Η άρνησή σου ακόμη και να προσποιηθείς ότι με αγαπούσες ή με σεβάστηκες... 153 00:12:46,849 --> 00:12:48,476 όλα αυτά τα συγχωρώ. 154 00:12:48,550 --> 00:12:51,781 Αλλά η αποτυχία σου να γράψεις, να τηλεφωνήσεις, να ξαναμπώ στη ζωή μου με οποιονδήποτε τρόπο... 155 00:12:51,854 --> 00:12:54,584 με άφησε χωρίς γιο. 156 00:12:54,656 --> 00:12:58,615 Σου εύχομαι όλα όσα ήθελα για σένα. Σου εύχομαι τα καλύτερα ». 157 00:13:04,366 --> 00:13:07,699 Με το παρόν κληροδοτώ στον γιο μου, Ο Τσαρλς Σάνφορντ Μπάμπιτ... 158 00:13:07,770 --> 00:13:09,704 ότι ορισμένα Buick κάμπριο... 159 00:13:09,772 --> 00:13:14,607 το ίδιο το αυτοκίνητο που, δυστυχώς, έβαλε τέλος στη σχέση μας. 160 00:13:14,676 --> 00:13:18,806 Επίσης, πλήρης τίτλος μου βραβευμένοι υβριδικοί θάμνοι τριανταφυλλιάς. 161 00:13:18,881 --> 00:13:20,815 Μακάρι να του το θυμίζουν της αξίας της αριστείας... 162 00:13:20,883 --> 00:13:23,317 και η δυνατότητα της τελειότητας. 163 00:13:23,385 --> 00:13:26,218 Όσο για το σπίτι μου και όλα τα άλλα περιουσιακά στοιχεία, αληθινό και προσωπικό... 164 00:13:26,288 --> 00:13:29,451 αυτά θα τεθούν σε εμπιστοσύνη σύμφωνα με τους όρους της... 165 00:13:29,525 --> 00:13:32,688 εκείνο το ορισμένο όργανο εκτελείται ταυτόχρονα με το παρόν». 166 00:13:32,761 --> 00:13:34,456 Τι σημαίνει αυτό; 167 00:13:34,530 --> 00:13:38,125 Σημαίνει ότι το κτήμα, που ξεπερνούν τα 3 εκατομμύρια δολάρια... 168 00:13:38,200 --> 00:13:42,864 μετά από έξοδα και φόρους, θα πάει σε καταπιστευματικό ταμείο... 169 00:13:42,938 --> 00:13:45,498 για δικαιούχο να ονομαστεί σε αυτό το έγγραφο. 170 00:13:45,574 --> 00:13:48,543 - Ποιος είναι αυτός; - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 171 00:13:48,610 --> 00:13:52,011 - Ποιος ελέγχει τα χρήματα; Εσείς; - Όχι. Τον λένε διαχειριστή. 172 00:13:52,081 --> 00:13:55,244 Τι είναι αυτό; Πώς λειτουργεί αυτό; 173 00:13:55,317 --> 00:13:58,184 Συγχωρέστε με, αλλά δεν μπορώ να πω κάτι περισσότερο. 174 00:13:58,253 --> 00:14:01,154 Λυπάμαι γιε μου. Βλέπω ότι είσαι απογοητευμένος. 175 00:14:01,223 --> 00:14:04,158 Γιατί να απογοητευτώ; Έχω τριανταφυλλιές, έτσι δεν είναι; 176 00:14:04,226 --> 00:14:06,387 Πώς τον λένε... 177 00:14:06,462 --> 00:14:08,487 - Πώς τον λέγατε; το-- - Δικαιούχος. 178 00:14:08,564 --> 00:14:11,431 Πήρε 3 εκατομμύρια δολάρια, αλλά δεν πήρε τις τριανταφυλλιές. 179 00:14:11,500 --> 00:14:13,491 σίγουρα πήρα οι τριανταφυλλιές. 180 00:14:13,569 --> 00:14:16,265 - Τσαρλς. - Θέλω να πω, αυτά είναι τριανταφυλλιές. 181 00:14:16,338 --> 00:14:19,136 -Δεν χρειάζεται... - Σε τι; 182 00:14:19,208 --> 00:14:21,403 Να στενοχωριέμαι; 183 00:14:21,477 --> 00:14:23,843 Να στενοχωριέμαι; 184 00:14:23,912 --> 00:14:26,574 Αν υπάρχει κόλαση, κύριε, είναι μέσα ο πατέρας μου... 185 00:14:26,648 --> 00:14:30,914 και κοιτάζει ψηλά αυτή τη στιγμή και γελάει στον κώλο του. 186 00:14:30,986 --> 00:14:33,750 Σάνφορντ Μπάμπιτ. Θέλεις να είσαι ο γιος αυτού του άντρα για πέντε λεπτά; 187 00:14:33,822 --> 00:14:37,189 - Άκουγες αυτό το γράμμα; - Ναι, κύριε, ήμουν. 188 00:14:37,259 --> 00:14:39,523 Ήσουν εσύ; 189 00:14:39,595 --> 00:14:43,622 Όχι. Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; Γιατί δεν πιστεύω στα γαμημένα αυτιά μου. 190 00:14:47,469 --> 00:14:50,097 σε έψαχνα. 191 00:14:50,172 --> 00:14:52,106 Πώς πήγε; 192 00:14:53,208 --> 00:14:55,642 Πήρα αυτό που περίμενα. 193 00:15:09,758 --> 00:15:13,387 Σουζάνα, αυτό μπορεί να πάρει λίγα λεπτά. 194 00:15:30,579 --> 00:15:33,309 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Νομίζω ότι μπορείς. 195 00:15:33,382 --> 00:15:37,819 Έχω πρόβλημα με ένα ιδιωτικό καταπίστευμα και-- Αυτό είναι ένα υπέροχο κοστούμι. 196 00:15:37,886 --> 00:15:40,081 - Ευχαριστώ. - Ο πατέρας μου ήταν ο Σάνφορντ Μπάμπιτ. 197 00:15:50,332 --> 00:15:52,266 Είναι αυτό το Wallbrook; 198 00:15:52,334 --> 00:15:54,268 Με συγχωρείτε. Είναι αυτό το Wallbrook; 199 00:15:54,336 --> 00:15:56,429 Με συγχωρείτε. 200 00:16:03,779 --> 00:16:05,440 Ο Δρ. Μπρούνερ είναι ακόμα σε διάσκεψη. 201 00:16:05,514 --> 00:16:07,448 Θα θέλατε να περιμένει στο γραφείο του; 202 00:16:07,516 --> 00:16:09,950 Όχι, θα μείνουμε εδώ. Σας ευχαριστώ. 203 00:16:24,900 --> 00:16:27,300 Ίσως δεν υποτίθεται ότι να κοιτάζω εδώ γύρω. 204 00:16:43,485 --> 00:16:47,285 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Καλή επιτυχία και στους τρεις σας. 205 00:16:47,356 --> 00:16:49,984 Είκοσι δολάρια σας ξεκινούν όλους σε ένα σημαντικό ματς. 206 00:16:50,058 --> 00:16:54,927 Σε ποια κωμωδία του 1980 έπαιξε η Γκόλντι Χόουν να ξεφύγω από όλα; Λίζα; 207 00:16:54,997 --> 00:16:57,261 - «Ο στρατιώτης Μπέντζαμιν». - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 208 00:16:57,332 --> 00:16:59,823 Θα ήθελα να παρακολουθήσω την τηλεόραση, παρακαλώ. 209 00:16:59,901 --> 00:17:03,894 Για τον εγγονό του οποίου ήταν ο ονομάστηκε προεδρική υποχώρηση Camp David; 210 00:17:03,972 --> 00:17:05,735 - Λίζα; - Αϊζενχάουερ. 211 00:17:05,807 --> 00:17:08,207 Σωστά, για τον Ντέιβιντ Αϊζενχάουερ. Έχεις άλλα πέντε. 212 00:17:08,277 --> 00:17:10,211 Μόλυβδος δέκα δολαρίων για τη Λίζα. 213 00:17:10,279 --> 00:17:13,942 Παλιότερα, τι θα γινόταν ένα swashbuckler κρατήσει στη θήκη του; 214 00:17:39,741 --> 00:17:43,074 Ό,τι και να είναι αυτό, δεν καταλαβαίνω το σημείο της μυστικότητας. 215 00:17:43,145 --> 00:17:45,579 Αυτός ο ασθενής είναι ηλικιωμένος κοπέλα του πατέρα μου; 216 00:17:45,647 --> 00:17:48,081 Ήξερα τον πατέρα σου από τότε που ήσουν δύο χρονών. 217 00:17:48,150 --> 00:17:49,811 Η χρονιά που πέθανε η μητέρα μου. 218 00:17:49,885 --> 00:17:53,116 Είμαι διαχειριστής του ταμείου, αλλά αυτό το νοσοκομείο δεν λαμβάνει τίποτα από αυτό. 219 00:17:53,188 --> 00:17:55,782 Ίσως είναι κάτι αυτό θα μπορούσαμε να συζητήσουμε. 220 00:17:55,857 --> 00:18:00,123 Ανέλαβα αυτό το βάρος από πίστη στον πατέρα σου. Η πίστη μου τελειώνει εκεί. 221 00:18:00,195 --> 00:18:02,288 Και σκέφτεσαι Θα έπρεπε να νιώσω αυτή την πίστη; 222 00:18:02,364 --> 00:18:05,595 Νομίζω ότι νιώθεις εξαπατημένος εκ γενετής σου... 223 00:18:05,667 --> 00:18:08,158 από έναν άνθρωπο που είχε δυσκολία να δείξεις αγάπη. 224 00:18:08,236 --> 00:18:11,501 Και νομίζω ότι αν ήμουν στη θέση σου, Μάλλον το ίδιο θα ένιωθα. 225 00:18:11,573 --> 00:18:14,440 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε, αυτό θα εξηγούσες την πλευρά του πατέρα μου... 226 00:18:14,509 --> 00:18:16,443 βοηθήστε με να καταλάβω το σωστό σε αυτό που έκανε. 227 00:18:16,511 --> 00:18:19,605 Διότι, ελλείψει αυτού, Έχω τις δικές μου ευθύνες... 228 00:18:19,681 --> 00:18:22,445 και πρέπει να συναντηθούν, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει αγώνα. 229 00:18:22,551 --> 00:18:25,019 λυπάμαι, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σας. 230 00:18:25,087 --> 00:18:27,578 Ναι, με αφήνει ο μπαμπάς μου οδηγείτε αργά στο δρόμο. 231 00:18:27,656 --> 00:18:30,557 - Είμαι εξαιρετικός οδηγός. - Είσαι σίγουρος ότι οδηγείς αυτό το αυτοκίνητο; 232 00:18:30,625 --> 00:18:34,561 Υπάρχουν μόνο 28 μίλια στο χιλιομετρητή αφού το οδήγησα πριν από μια εβδομάδα Σάββατο. 233 00:18:34,629 --> 00:18:38,087 - Θα πρέπει να είναι περισσότερο από 28 μίλια. - Κοίτα, έρχεται ο φίλος μου. 234 00:18:38,166 --> 00:18:39,758 Φυσικά, σήμερα Δευτέρα. 235 00:18:39,835 --> 00:18:42,770 Οδηγώ πάντα το αυτοκίνητο το Σάββατο. Ποτέ μην οδηγείτε τη Δευτέρα. 236 00:18:42,838 --> 00:18:45,466 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Πήδηξε στο αυτοκίνητο. 237 00:18:45,540 --> 00:18:47,974 - Λοιπόν, μπορεί να πηδήξει έξω. - Είμαι εξαιρετικός οδηγός. 238 00:18:48,043 --> 00:18:51,877 Ναι, αυτό είναι καλό. Ερχομαι. Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι. 239 00:18:51,947 --> 00:18:54,643 Γιατί τον άφησες να μπει; Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 240 00:18:54,716 --> 00:18:58,174 - Λέει ότι οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο. - Ο μπαμπάς με αφήνει να οδηγώ κάθε Σάββατο. 241 00:18:58,253 --> 00:19:00,551 Φυσικά, τα καθίσματα ήταν αρχικά καφέ δέρμα. 242 00:19:00,622 --> 00:19:03,090 Τώρα είναι αξιολύπητα κόκκινα. 243 00:19:03,158 --> 00:19:05,592 Ξέρετε, αυτά τα καθίσματα ήταν καφέ δέρμα. 244 00:19:06,795 --> 00:19:09,389 - Το ξέρεις αυτό το αυτοκίνητο; - Το ξέρω αυτό το αυτοκίνητο. 245 00:19:12,367 --> 00:19:14,426 - Πώς το ξέρεις αυτό το αυτοκίνητο; - Το ξέρω σίγουρα αυτό το αυτοκίνητο. 246 00:19:14,503 --> 00:19:17,666 Είναι ένα Buick Roadmaster του 1949. Straight-Οκτώ. Fireball Eight. 247 00:19:17,739 --> 00:19:20,207 Μόνο 8.095 μοντέλα παραγωγής. 248 00:19:20,275 --> 00:19:22,800 Ο μπαμπάς με αφήνει να οδηγήσω στο δρόμο, αλλά όχι τη Δευτέρα. 249 00:19:22,878 --> 00:19:24,812 -Σίγουρα όχι τη Δευτέρα. - Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 250 00:19:24,880 --> 00:19:27,314 - Σάνφορντ Μπάμπιτ. - ΠΟΥ; Σάνφορντ Μπάμπιτ; 251 00:19:27,382 --> 00:19:30,977 10961 Beechcrest Street, Σινσινάτι, Οχάιο. 252 00:19:31,052 --> 00:19:34,146 Αυτή είναι η διεύθυνσή μου. Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; Γεια σου! 253 00:19:34,222 --> 00:19:36,213 - Ποια είναι η μητέρα σου; - Έλινορ Μπάμπιτ. 254 00:19:36,291 --> 00:19:39,749 - Ελεονόρα; - Πέθανε στις 5 Ιανουαρίου 1965. 255 00:19:39,828 --> 00:19:43,491 Ποιος στο διάολο είσαι; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Που πας; 256 00:19:43,565 --> 00:19:46,125 Δεκατρία λεπτά για τον δικαστή Wapner και «Το Λαϊκό Δικαστήριο». 257 00:19:46,201 --> 00:19:48,260 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 258 00:19:48,336 --> 00:19:50,942 Αυτό που παρακολουθείτε είναι αληθινό. Οι συμμετέχοντες δεν είναι ηθοποιοί-- 259 00:19:51,009 --> 00:19:53,876 - Σε σένα μιλάω! - Είναι πραγματικοί διάδικοι. 260 00:19:53,945 --> 00:19:56,175 Bruner, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 261 00:19:56,248 --> 00:19:58,512 Ο Ρέιμοντ είναι αδερφός σου. 262 00:20:01,086 --> 00:20:03,418 Ο αδερφός μου; Δεν έχω αδερφό. 263 00:20:03,488 --> 00:20:06,150 ...και έχετε τις διαφωνίες σας εγκαταστάθηκε εδώ στο φόρουμ μας: 264 00:20:06,224 --> 00:20:09,125 «Το Λαϊκό Δικαστήριο». 265 00:20:09,194 --> 00:20:11,685 «Το Λαϊκό Δικαστήριο». 266 00:20:15,100 --> 00:20:17,898 «Το Λαϊκό Δικαστήριο». 267 00:20:19,404 --> 00:20:23,204 Γεια, είμαι ο Doug Llewelyn, και καλωσορίσατε στο "The People's Court". 268 00:20:23,275 --> 00:20:25,209 -Τι είναι αυτός, τρελός; - Όχι. 269 00:20:25,277 --> 00:20:26,744 - Είναι καθυστερημένος; - Όχι ακριβώς. 270 00:20:26,812 --> 00:20:30,043 - Όχι τρελός ή καθυστερημένος, αλλά είναι εδώ. - Είναι αυτιστικός μάστορας. 271 00:20:30,115 --> 00:20:32,049 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 272 00:20:32,117 --> 00:20:34,608 Άνθρωποι σαν αυτόν συνήθιζαν να αποκαλούνται «ηλίθιοι σοφοί». 273 00:20:34,686 --> 00:20:37,553 Έχουν ορισμένες ελλείψεις, ορισμένες ικανότητες. 274 00:20:37,622 --> 00:20:39,817 - Λοιπόν, είναι καθυστερημένος. - Αυτιστικός. 275 00:20:39,891 --> 00:20:43,418 - Στην πραγματικότητα, υψηλής λειτουργικότητας. - Τι σημαίνει αυτό; 276 00:20:43,495 --> 00:20:46,726 Σημαίνει ότι υπάρχει αναπηρία που βλάπτει την αισθητηριακή είσοδο... 277 00:20:46,798 --> 00:20:48,789 και πώς γίνεται η επεξεργασία του. 278 00:20:48,867 --> 00:20:51,301 Αγγλικά εδώ. Μιλάς πάνω από το κεφάλι μου. 279 00:20:51,369 --> 00:20:53,667 Ο Ρέιμοντ έχει πρόβλημα επικοινωνία και μάθηση. 280 00:20:53,738 --> 00:20:56,673 Δεν μπορεί καν να εκφραστεί ή μάλλον ακόμα... 281 00:20:56,741 --> 00:20:59,005 κατανοήσει τα δικά του συναισθήματα με παραδοσιακό τρόπο. 282 00:21:01,313 --> 00:21:05,909 Και μετά τον δάγκωσε ο σκύλος. Φώναξα στον σκύλο μου. 283 00:21:05,984 --> 00:21:08,509 Υπάρχουν κίνδυνοι παντού για τον Ρέιμοντ. 284 00:21:08,587 --> 00:21:11,522 Ρουτίνες, τελετουργίες-- Είναι το μόνο που πρέπει να προστατεύσει τον εαυτό του. 285 00:21:11,590 --> 00:21:13,990 Τελετουργίες. Αυτό είναι καλό. 286 00:21:14,059 --> 00:21:16,823 Λοιπόν, είναι ο τρόπος που ενεργεί... 287 00:21:16,895 --> 00:21:20,831 κοιμάται, τρώει, χρησιμοποιεί το μπάνιο, βόλτες, συζητήσεις, τα πάντα. 288 00:21:20,899 --> 00:21:24,892 - Το να σπάσεις μια ρουτίνα είναι τρομακτικό. - Πόσο καιρό είναι εδώ; 289 00:21:24,970 --> 00:21:28,337 - Ήρθα εδώ το 1960. - Πόσο χρονών είναι; 290 00:21:28,406 --> 00:21:31,000 Τότε ήταν 18 ή 20 ετών. Πρέπει να ελέγξω τα αρχεία. 291 00:21:31,076 --> 00:21:33,772 - Ήσουν εδώ τόσο καιρό; - Τότε ξεκίνησα. 292 00:21:33,845 --> 00:21:37,576 Έτσι είναι '65, '75, '85-- Ήμουν σχεδόν τριών ετών. 293 00:21:37,649 --> 00:21:40,641 Ήξερες ότι είχε έναν αδερφό. Ήξερες ότι ήμουν ο αδερφός του. 294 00:21:40,719 --> 00:21:44,553 - Ναι, αλλά ποιο είναι το νόημα; - Ποιο είναι το διάολο; 295 00:21:44,623 --> 00:21:48,024 - Γιατί δεν μου είπαν ότι έχω αδερφό; - Τι θα κάνατε για αυτό; 296 00:21:50,128 --> 00:21:52,255 Δεν ξέρω. 297 00:21:53,999 --> 00:21:56,593 Ξέρει πόσα χρήματα έχει μείνει; 298 00:21:56,668 --> 00:21:58,829 Όχι. Δεν καταλαβαίνει την έννοια του χρήματος. 299 00:22:00,972 --> 00:22:03,668 Δεν καταλαβαίνει την έννοια του χρήματος. 300 00:22:03,742 --> 00:22:06,006 Μόλις κληρονόμησε 3 εκατομμύρια δολάρια... 301 00:22:06,077 --> 00:22:08,910 και δεν καταλαβαίνει η έννοια του χρήματος; 302 00:22:08,980 --> 00:22:13,246 Λοιπόν, αυτό είναι γαμημένο ποιητικό, δεν νομίζεις; 303 00:22:15,387 --> 00:22:17,446 Καλά μπαμπά. 304 00:22:17,589 --> 00:22:20,558 Πώς τον λένε; Ναί. Τότε ποιος παίζει πρώτος; Ναί. 305 00:22:20,625 --> 00:22:23,856 ΠΟΥ; Ο συνάδελφος παίζει πρώτη βάση για το St. Louie. ΠΟΥ; 306 00:22:23,929 --> 00:22:25,920 Γιατί το κάνει αυτό; 307 00:22:25,997 --> 00:22:29,023 Όποτε είναι νευρικός, κάνει "Ποιος είναι πρώτος;" 308 00:22:29,100 --> 00:22:31,034 - Ναι, γιατί; - Γιατί; 309 00:22:31,102 --> 00:22:33,935 Είναι ο τρόπος που αντιμετωπίζει μαζί σου αγγίζοντας τα βιβλία του και άλλα. 310 00:22:34,005 --> 00:22:38,499 - Άρα απομνημόνευσε το "Ποιος είναι πρώτος;" - Αυτό, μεταξύ άλλων. 311 00:22:38,577 --> 00:22:41,011 - Τεντ Κλοζέφσκι. - Kluszewski. 312 00:22:41,079 --> 00:22:43,707 Ο Τεντ Κλουζέφσκι. 'Big Klu'. Πρώτη βάση. 313 00:22:43,782 --> 00:22:46,376 - Έπαιξε για τη Σινσινάτι. - Διαπραγματεύεται για την Dee Fondee, 1957. 314 00:22:46,451 --> 00:22:50,547 - Μέσος όρος κτυπήματος διάρκειας ζωής, 0,298. - Διαβάζει όλα αυτά τα υπέροχα βιβλία, ε; 315 00:22:50,622 --> 00:22:53,523 Διαβάζει και θυμάται ό,τι πιάνει στα χέρια του. 316 00:22:55,894 --> 00:22:59,921 Vern. V-E-R-N. Φυσικά, αυτοί οι άνθρωποι θα είναι εδώ όλη μέρα, Βερν. 317 00:22:59,998 --> 00:23:02,398 Αυτή είναι μια απροειδοποίητη επίσκεψη, Βερν. 318 00:23:02,467 --> 00:23:06,233 -Σίγουρα δεν πρόκειται για επίσκεψη το Σαββατοκύριακο. -Έχει άγχος. 319 00:23:06,304 --> 00:23:09,467 - Είναι εντάξει, Ρέι. - Βερν. 320 00:23:09,541 --> 00:23:12,374 Αυτή είναι μια απροειδοποίητη επίσκεψη, Βερν. 321 00:23:12,444 --> 00:23:15,072 - Είπε να μην αγγίξουμε τα βιβλία! - Να μην αγγίζουν βιβλία. 322 00:23:15,146 --> 00:23:17,341 - Σας αρέσει ο Σαίξπηρ; - Δεν ξέρω. 323 00:23:17,415 --> 00:23:19,713 - Τα διάβασες όλα αυτά; - Δεν ξέρω. Βερν; 324 00:23:19,784 --> 00:23:22,184 - Διάβασες το «MacBeth»; - Δεν ξέρω. 325 00:23:22,254 --> 00:23:24,245 - Βερν; - «Η δωδέκατη νύχτα»; 326 00:23:24,322 --> 00:23:26,552 - Σταμάτα! - Ναι. 327 00:23:26,625 --> 00:23:31,358 Διαβάζετε όλες τις ιστορίες αυτού του βιβλίου, και δεν ξέρεις αν διάβασες το βιβλίο; 328 00:23:31,429 --> 00:23:33,454 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 329 00:23:33,531 --> 00:23:34,657 Ίσως καλύτερα να το βάλεις πίσω. 330 00:23:36,568 --> 00:23:40,698 Δεν ξέρεις. Εντάξει, Ρέι, χαλάρωσε. 331 00:23:40,772 --> 00:23:43,036 Δεν θα αγγίξω τίποτα άλλο, Ρέι. 332 00:23:43,108 --> 00:23:46,202 Είναι εντάξει, Ρέι. Ερχομαι. Ο κύριος άντρας μου. 333 00:23:46,278 --> 00:23:49,577 Βερν, ο κύριος μου άντρας. Ο κύριος μου ο Βερν. 334 00:23:49,648 --> 00:23:52,048 Είναι εντάξει, Ρέι. 335 00:23:52,117 --> 00:23:54,108 - Ο κύριος μου άντρας. - Ο κύριος μου άντρας. 336 00:23:54,185 --> 00:23:59,316 Εδώ είναι οι κάρτες σας. δεν το ήξερα που ήθελες να τα βάλω. 337 00:23:59,391 --> 00:24:03,225 Παίρνεις κανένα συνταγογραφούμενα φάρμακα; 338 00:24:05,830 --> 00:24:08,264 Αυτός είναι ο τρόπος του να δείξει ότι του αρέσεις. 339 00:24:08,333 --> 00:24:11,166 Αλλά όταν τον άγγιξα πριν, τράβηξε μακριά. 340 00:24:11,236 --> 00:24:14,399 Μην το παίρνεις προσωπικά. Δεν με άγγιξε ποτέ. 341 00:24:14,472 --> 00:24:19,000 Είμαι πιο κοντά του από τον καθένα. Τον γνώριζε εδώ και εννέα χρόνια. Δεν είναι αυτός. 342 00:24:19,077 --> 00:24:23,480 Αν έφευγα από την πόλη αύριο και δεν είπε αντίο, δεν το είχε προσέξει ποτέ. 343 00:24:23,548 --> 00:24:25,482 Δεν θα το προσέξει; 344 00:24:25,550 --> 00:24:29,316 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν νομίζω οι άνθρωποι είναι η πρώτη του προτεραιότητα. 345 00:24:29,387 --> 00:24:32,220 Ρέι, θέλεις να πάμε μια βόλτα; 346 00:24:36,227 --> 00:24:39,321 Μπορεί να μας ακούσει όταν είναι έτσι; 347 00:24:39,397 --> 00:24:41,627 Θέλεις να δείξεις ο αδερφός σου οι πάπιες σου; 348 00:24:41,700 --> 00:24:44,100 Υπάρχουν 27 λεπτά στο «Κίνδυνος». 349 00:24:44,169 --> 00:24:46,797 Μην ανησυχείς. Θα σας φέρουμε αμέσως πίσω. 350 00:24:46,871 --> 00:24:49,635 Πρακτικά 26 λεπτά στο «Κίνδυνος». 351 00:24:49,708 --> 00:24:52,677 - Θα τον φέρουμε αμέσως πίσω. - Είκοσι έξι λεπτά. 352 00:24:52,744 --> 00:24:55,076 Δεν θα το κάνω. 353 00:24:55,146 --> 00:25:00,049 Πρώτα από όλα εξαιτίας σου τόνος της φωνής, αυτό το επιβλητικό-- 354 00:25:00,118 --> 00:25:04,612 Είσαι αναστατωμένος. Ρέιμοντ, Θα μιλήσω με τη Σουζάνα μόνη μου. 355 00:25:04,689 --> 00:25:08,455 Σουζάνα, υπομονή. Καλά; Θα επιστρέψω αμέσως. 356 00:25:08,526 --> 00:25:11,723 Όχι. Απλώς μείνε εκεί. 357 00:25:14,332 --> 00:25:19,065 Απλά μείνε εκεί. Απλώς μείνε ακίνητος, εντάξει; Αυτό είναι καλό. 358 00:25:19,137 --> 00:25:22,971 Θα το κάνω αν μου πεις γιατί. Γιατί κάνω... 359 00:25:23,942 --> 00:25:24,874 Τι; 360 00:25:24,943 --> 00:25:27,673 Γιατί πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο και πήγαινε εκεί κάτω... 361 00:25:27,746 --> 00:25:31,079 και σε περιμένω ξανά στην πύλη; 362 00:25:31,149 --> 00:25:33,481 - Γιατί; - Είναι για τον Ρέιμοντ. 363 00:25:33,551 --> 00:25:35,485 Το αυτοκίνητο τον ενοχλεί. 364 00:25:36,588 --> 00:25:38,681 - Γι' αυτό; - Γι' αυτό. 365 00:25:39,624 --> 00:25:41,057 Εντάξει, Ρέιμοντ. 366 00:25:51,703 --> 00:25:54,501 Τι κοιτάς; Οι πάπιες είναι εδώ. 367 00:25:54,572 --> 00:25:56,335 Δεν ξέρω. 368 00:25:59,944 --> 00:26:02,970 Ακούστε, ο πατέρας μας πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 369 00:26:03,047 --> 00:26:05,038 -Σου το είπαν; - Δεν ξέρω. 370 00:26:05,116 --> 00:26:08,813 Δεν ξέρεις αν σου είπαν, ή δεν ξέρεις τι είναι νεκρός; 371 00:26:09,988 --> 00:26:12,957 Αυτό σημαίνει ότι έφυγε. Είναι στο νεκροταφείο. 372 00:26:13,024 --> 00:26:16,391 - Θέλεις να πάμε να τον δούμε στο νεκροταφείο; - Δεν ξέρω. 373 00:26:16,461 --> 00:26:19,828 - Αυτό σημαίνει ότι μήπως θέλετε να πάτε; - Δεν ξέρω. 374 00:26:23,168 --> 00:26:27,628 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να πάμε Λος Άντζελες και δείτε ένα παιχνίδι Dodgers. 375 00:26:27,705 --> 00:26:32,039 - Πήγαινε να δεις τους Dodgers να παίζουν. - Σήμερα είναι ρεπό. 376 00:26:32,110 --> 00:26:34,601 - Δεν χρειάζεται να πάμε σήμερα. - Δευτέρα, δεν έχουν προγραμματιστεί αγώνες. 377 00:26:34,679 --> 00:26:39,082 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να πάτε να δείτε το γήπεδο του Fernando Valenzuela. 378 00:26:39,150 --> 00:26:42,244 Έβαλε το Σάββατο. Δεν έχει προγραμματιστεί να βγει μέχρι την Τετάρτη. 379 00:26:42,320 --> 00:26:44,754 - Θα αγωνιστεί την Τετάρτη; - Τετάρτη. 380 00:26:44,823 --> 00:26:47,291 - Δεν κάνω τίποτα την Τετάρτη. - Ναι, Τετάρτη. 381 00:26:47,358 --> 00:26:50,088 - Πάμε στο L.A. - Ναι. 382 00:26:50,161 --> 00:26:52,322 Έλα, Ρέι. 383 00:26:53,531 --> 00:26:55,795 Είναι μακρύς ο δρόμος στην Καλιφόρνια... 384 00:26:55,867 --> 00:26:59,598 και σίγουρα δεν πρέπει να είμαι μακριά από το έδαφος για περισσότερες από δύο ώρες. 385 00:26:59,671 --> 00:27:02,196 Πρέπει να επιστρέψω σε δύο ώρες. 386 00:27:02,273 --> 00:27:06,073 Ο κόσμος, πλήθη ζητωκραυγάζει. Θα το λατρέψεις. 387 00:28:45,977 --> 00:28:49,140 - Αυτή είναι η προεδρική σουίτα. - Δείπνο στις 6:30 μ.μ. 388 00:28:49,213 --> 00:28:50,680 Εδώ είναι το δωμάτιο του Ρέιμοντ. 389 00:28:50,748 --> 00:28:54,582 - Κοιτάξτε αυτό το όμορφο δωμάτιο. - Αυτό σίγουρα δεν είναι το δωμάτιό μου. 390 00:28:54,652 --> 00:28:57,587 - Είναι μόνο για απόψε. - Πρέπει να πάω στο Γουόλμπρουκ για δείπνο. 391 00:28:57,655 --> 00:29:00,818 Μικρός! Αυτό θα είναι φοβερό. Είμαστε αδέρφια. 392 00:29:00,892 --> 00:29:04,919 - Ο Δρ Μπρούνερ θέλει να διασκεδάσουμε. - Πότε είπε... 393 00:29:04,996 --> 00:29:08,762 Δεν έχω την πουτίγκα μου από ταπιόκα. Το έχουμε για επιδόρπιο. 394 00:29:08,833 --> 00:29:11,427 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Θα πάρω τηλέφωνο τον Λένι. 395 00:29:11,502 --> 00:29:14,335 Αυτό σίγουρα δεν είναι το δωμάτιό μου, και δεν έχω την πουτίγκα μου από ταπιόκα. 396 00:29:14,405 --> 00:29:17,636 - Το κρεβάτι είναι σε λάθος μέρος. - Μπορείτε να το μετακινήσετε. 397 00:29:17,709 --> 00:29:21,110 - Πού θέλεις το κρεβάτι; - Πρέπει να είναι κοντά στο παράθυρο. 398 00:29:21,179 --> 00:29:25,172 Φυσικά, δεν έχω τα βιβλία μου. Φυσικά, δεν υπάρχουν ράφια. 399 00:29:25,249 --> 00:29:28,275 Σίγουρα δεν έχω βιβλία. Θα μείνω χωρίς βιβλία. 400 00:29:28,353 --> 00:29:32,255 Εδώ είναι ένα βιβλίο, ένας μεγάλος τηλεφωνικός κατάλογος. Πολλά λόγια. 401 00:29:32,323 --> 00:29:34,291 Σήκωσε, Λένι. 402 00:29:34,359 --> 00:29:38,796 Πήρα 200.000 $ για να πάω στο σκατά, και δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 403 00:29:38,863 --> 00:29:41,661 - 6:00 εδώ σημαίνει ότι είναι 9:00 εκεί. - Είναι 3:00 εκεί. 404 00:29:41,733 --> 00:29:42,995 6:30 μ.μ. είναι το δείπνο. 405 00:29:43,067 --> 00:29:46,002 Είναι 3:00 εκεί. Δεν θέλει να απαντήσει στο τηλέφωνο; 406 00:29:46,070 --> 00:29:48,004 Πορτοκαλί σόδα. 407 00:29:49,073 --> 00:29:51,132 Πρέπει να είναι σε κονσέρβα με καλαμάκι. 408 00:29:51,209 --> 00:29:54,576 σου είπε ο Μπρούνερ ότι πρέπει να το κάνεις αυτό; 409 00:29:54,646 --> 00:29:57,080 - Δεν έχει νόημα. - Ξέρω τι είναι καλό για αυτόν. 410 00:30:18,002 --> 00:30:19,492 V-E-R-N! 411 00:30:19,570 --> 00:30:23,006 Θεέ μου. Πήγαινε να δεις τι κάνει. 412 00:30:23,908 --> 00:30:26,604 - Ρέι; - V-E-R-N! 413 00:30:26,678 --> 00:30:28,942 - Τι είναι; -Τι συμβαίνει, σπίτια; 414 00:30:29,013 --> 00:30:32,278 Όλα είναι καλά. Τσάρλι, ας τον πάμε σπίτι. 415 00:30:32,350 --> 00:30:35,444 Είναι εντάξει. Φέρε του ένα δείπνο. 416 00:30:35,520 --> 00:30:37,511 Είπες ότι ήθελες χάμπουργκερ; 417 00:30:37,588 --> 00:30:39,647 Χάμπουργκερ, Ρέι; 418 00:30:39,724 --> 00:30:43,353 - Έχουμε πίτσα με πεπερόνι τα βράδια της Δευτέρας. - Πίτσα; 419 00:30:43,428 --> 00:30:47,159 - Παίρνεις πίτσα στο ίδρυμα; - Ιταλική νύχτα της Δευτέρας. 420 00:30:47,231 --> 00:30:50,598 - Δικηγορικά γραφεία Mitchell και Mitchell. - Πάρε με Στου. 421 00:30:50,668 --> 00:30:55,071 - Λυπάμαι, δεν είναι εδώ. - Έχω ένα νομικό πρόβλημα. 422 00:30:55,139 --> 00:30:57,835 Είναι εκτός πόλης μέχρι αύριο το απόγευμα. 423 00:30:57,909 --> 00:31:00,275 Εντάξει, Θα του τηλεφωνήσω αύριο. 424 00:31:04,949 --> 00:31:09,318 - Σίγουρα όχι. - Μπορούμε να δούμε τηλεόραση εδώ. Μας επιτρέπεται. 425 00:31:11,923 --> 00:31:14,756 «Τροχός της τύχης»! 426 00:31:14,826 --> 00:31:18,785 Κοιτάξτε αυτό το στούντιο γεμάτο λαμπερό εμπόρευμα... 427 00:31:18,863 --> 00:31:21,331 φανταστικό και συναρπαστικό βραβεία μπόνους. 428 00:31:21,399 --> 00:31:25,836 Ένα ζευγάρι αυτοκίνητα για το σημερινό πολυάσχολο ζευγάρι. 429 00:31:25,903 --> 00:31:28,929 Χιλιάδες δολάρια σε μετρητά. 430 00:31:29,006 --> 00:31:34,410 Πάνω από 150.000 $ απλά περιμένω να κερδίσω... 431 00:31:34,479 --> 00:31:38,006 όπως παρουσιάζουμε η μεγάλη μας χρηματική αξία... 432 00:31:38,082 --> 00:31:41,916 στο "Wheel Of Fortune"! 433 00:31:41,986 --> 00:31:46,355 Θα ήθελα να παραγγείλω μια μεγάλη πίτσα. Πεπερόνι, σωστά; 434 00:31:46,424 --> 00:31:47,789 Δεν θέλω πεπερόνι. 435 00:31:47,859 --> 00:31:51,955 Ναι, ένα μεγάλο πεπερόνι. Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 436 00:31:52,029 --> 00:31:55,863 Φέρτε λίγη μπύρα και σόδα πορτοκαλιού. Έχεις πουτίγκα ταπιόκας; 437 00:31:55,933 --> 00:31:59,198 - Όχι, κύριε, δεν το κάνουμε. - Απλά φέρε το πιο κοντινό πράγμα. 438 00:32:00,805 --> 00:32:04,639 Ρέι, πάρε αυτό. Το φαγητό έρχεται σε λίγο. 439 00:32:04,709 --> 00:32:06,700 Θα επιστρέψω αμέσως. 440 00:32:09,380 --> 00:32:13,976 Φυσικά, θα είμαι εδώ για πολύ καιρό, πολύ καιρό. 441 00:32:14,051 --> 00:32:17,344 Έχω φύγει οριστικά, έφυγε οριστικά από το σπίτι μου. 442 00:33:26,547 --> 00:33:29,175 - Σι! Σι! - Σι. 443 00:33:48,569 --> 00:33:50,560 Τι είναι αυτό; 444 00:33:50,638 --> 00:33:53,471 Νομίζω ότι ο Ρέιμοντ είναι στο δωμάτιο. 445 00:33:53,541 --> 00:33:56,169 - Ρέιμοντ, είσαι εδώ μέσα; - Τσάρλι Μπάμπιτ. 446 00:33:56,243 --> 00:33:59,508 Λοιπόν, φύγε! Βγαίνω! 447 00:33:59,580 --> 00:34:01,514 - Πήγαινε! - Σταμάτα. 448 00:34:04,685 --> 00:34:07,620 - Ιησούς Χριστός! - Πήγαινε εκεί μέσα μαζί του. 449 00:34:07,688 --> 00:34:10,156 - Τσάρλι, πήγαινε εκεί μέσα. - Γιατί; 450 00:34:10,224 --> 00:34:13,682 Φοβάται. Δεν το καταλαβαίνει αυτό. 451 00:34:13,761 --> 00:34:15,695 Πήγαινε εκεί μέσα. 452 00:34:20,134 --> 00:34:23,570 Ρέιμοντ, τι έκανες στο δωμάτιό μου; Τι έκανες στο δωμάτιό μου; 453 00:34:23,637 --> 00:34:26,037 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις τι έκανες; 454 00:34:26,106 --> 00:34:29,439 -Φυσικά, ακούστηκαν θόρυβοι. -Αυτοί οι θόρυβοι δεν είναι δική σου δουλειά. 455 00:34:29,510 --> 00:34:31,774 Το καταλαβαίνεις; 456 00:34:31,845 --> 00:34:34,336 Σταμάτα να κάνεις σαν ηλίθιος και πήγαινε για ύπνο. 457 00:34:34,415 --> 00:34:36,713 Άκουσες τι είπα; Κοιμήσου! 458 00:34:36,784 --> 00:34:38,843 - Πήγαινε για ύπνο! - Είναι εννέα λεπτά για τις 11:00. 459 00:34:38,919 --> 00:34:42,377 - Σβήνουν τα φώτα στις 11:00. - Ναι, λοιπόν, νέοι κανόνες. 460 00:34:55,336 --> 00:34:57,827 Δεν με ακούς. 461 00:34:57,905 --> 00:35:00,772 -Τι λες; - Σου ζήτησα να ζητήσεις συγγνώμη. 462 00:35:00,841 --> 00:35:04,937 - Πήγες εκεί και τον έβρισες ξανά. - Δεν είμαι η μητέρα του. 463 00:35:05,012 --> 00:35:07,105 Τσάρλι, είσαι ο αδερφός του! 464 00:35:07,181 --> 00:35:09,649 Σου λένε σήμερα ότι έχεις αδερφό... 465 00:35:09,717 --> 00:35:12,413 και δεν βλέπω στο πρόσωπό σου μια μικρή αντίδραση. 466 00:35:12,486 --> 00:35:16,183 - Δεν λέω χαρά. - Δεν ξέρεις τι περνάω. 467 00:35:16,256 --> 00:35:19,248 Τι περνάς; Γιατί δεν ξέρω. 468 00:35:19,326 --> 00:35:21,419 Δεν μου λες τίποτα. 469 00:35:21,495 --> 00:35:24,259 -Απλώς μου δίνεις ψέματα! - Τι ψέματα; 470 00:35:24,331 --> 00:35:28,495 Αυτό που σε ρώτησε ο Δρ Μπρούνερ να τον φέρεις εδώ, αυτό είναι μαλακίες. 471 00:35:28,569 --> 00:35:31,766 Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. Πες μου, λοιπόν, γιατί είναι εδώ; 472 00:35:31,839 --> 00:35:33,204 - Είμαι θυμωμένος μαζί του. - Σε ποιον; 473 00:35:33,273 --> 00:35:36,765 - Ο πατέρας μου. - Φέρτε λοιπόν τον Ρέιμοντ εδώ. Γιατί; 474 00:35:36,844 --> 00:35:39,938 - Γιατί τον πήρα και τον θέλουν! - Αυτό δεν έχει νόημα! 475 00:35:40,014 --> 00:35:42,380 - Ο Ρέιμοντ έμειναν όλα τα λεφτά. - Πόσο; 476 00:35:42,449 --> 00:35:45,577 - 3 εκατομμύρια δολάρια. Κάθε δεκάρα του. - Λοιπόν; 477 00:35:45,653 --> 00:35:47,780 Θα τον κρατήσω Μέχρι να πάρω το μισό μου! 478 00:35:51,025 --> 00:35:54,085 Τι είναι αυτό, ε; Σουζάνα; 479 00:35:55,262 --> 00:35:57,662 - Χαλαρώστε. - Χόρτασα. 480 00:35:57,731 --> 00:36:00,529 - Τι σημαίνει αυτό; - Φεύγω. 481 00:36:00,601 --> 00:36:03,627 Με αφήνεις τώρα; σε χρειάζομαι! 482 00:36:03,704 --> 00:36:06,229 Δεν χρειάζεσαι κανέναν. 483 00:36:06,306 --> 00:36:08,706 Τι σημαίνει αυτό; 484 00:36:08,776 --> 00:36:11,643 Απλά χαλαρώστε! Ποιο είναι το έγκλημά μου εδώ; 485 00:36:11,712 --> 00:36:14,272 Το έγκλημά σου είναι που χρησιμοποιείς ανθρώπους! 486 00:36:14,348 --> 00:36:18,307 - Χρησιμοποιείς τον Ρέιμοντ, με χρησιμοποιείς. - Χρησιμοποιώ τον Raymond; 487 00:36:18,385 --> 00:36:21,377 Ρέιμοντ, σε χρησιμοποιώ; 488 00:36:21,955 --> 00:36:25,288 Σκάσε! Αυτός απαντά σε μια ερώτηση από πριν μισή ώρα! 489 00:36:25,359 --> 00:36:27,293 Τι του ωφελεί 3 εκατομμύρια δολάρια; 490 00:36:27,361 --> 00:36:31,161 Αυτά τα χρήματα θα κάθονται μόνο εκεί, και χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 491 00:36:31,231 --> 00:36:35,497 Το χρειάζεσαι, οπότε δεν είναι σαν να κλέβεις. Και μετά τι γίνεται με τον Ρέιμοντ; 492 00:36:35,569 --> 00:36:39,505 Θα επιστρέψει στο Γουόλμπρουκ, ή θα τον βάλω σε καλύτερη θέση. 493 00:36:39,573 --> 00:36:42,974 - Θα είναι ακριβώς το ίδιο. - Μόνο εσύ έχεις τα λεφτά του. 494 00:36:43,043 --> 00:36:47,377 Τα λεφτά του; Αυτός ο άνθρωπος ήταν και ο πατέρας μου. Πού είναι το γαμημένο μου μισό; 495 00:36:47,448 --> 00:36:50,076 - Δικαιούμαι αυτά τα χρήματα! - Απήγαγες αυτόν τον άνθρωπο! 496 00:36:50,150 --> 00:36:53,278 Δεν τον πήρα. Πήρα το μισό μου. 497 00:36:53,353 --> 00:36:56,322 - Τσάρλι, είσαι τρελός. - Τρέχει στην οικογένεια. 498 00:36:56,390 --> 00:37:00,850 Είσαι μούσκεμα και θα γίνεις Φύγε στη μέση της νύχτας. Περιμένετε. 499 00:37:00,928 --> 00:37:04,364 Ο πατέρας μου μου το κόλλησε σε όλη μου τη ζωή. Τι θέλεις από μένα; 500 00:37:04,431 --> 00:37:06,524 θέλω έξω. 501 00:37:58,719 --> 00:38:00,710 - Σταμάτα αυτό. - Καλημέρα. 502 00:38:00,788 --> 00:38:03,621 - Καφές; - Καλό θα ήταν. 503 00:38:05,125 --> 00:38:09,027 Ντιμπς, Σάλι. 461-0192. 504 00:38:09,096 --> 00:38:11,587 Πώς το ήξερες τον αριθμό τηλεφώνου μου; 505 00:38:12,466 --> 00:38:13,899 Πώς το ήξερες αυτό; 506 00:38:13,967 --> 00:38:18,165 Είπες διάβασε τον τηλεφωνικό κατάλογο. Ντιμπς, Σάλι. 461-0192. 507 00:38:19,106 --> 00:38:22,940 Θυμάται πράγματα, μικρά πράγματα, μερικές φορές. 508 00:38:23,010 --> 00:38:26,639 Πολύ έξυπνοι, παιδιά. Θα επιστρέψω αμέσως. 509 00:38:26,713 --> 00:38:29,580 - Πώς το έκανες; - Δεν ξέρω. 510 00:38:29,650 --> 00:38:31,845 Απομνημόνευσες ολόκληρο το βιβλίο; 511 00:38:31,919 --> 00:38:34,854 - Πόσο μακριά έφτασες; - 'Γ.' 512 00:38:34,922 --> 00:38:37,220 'ΣΟΛ.' Gottsaken, William Marshall. 513 00:38:37,291 --> 00:38:40,089 - Απομνημόνευσες το "G"; - Ναι, «Γ.» 514 00:38:41,161 --> 00:38:44,688 - Α, Β, Γ, Δ, Ε, ΣΤ, Ζ; - Το μισό του 'G.' 515 00:38:46,700 --> 00:38:49,066 Είναι καλό, Ρέι. Μου αρέσει αυτό. 516 00:38:53,207 --> 00:38:55,801 - Πεινάς; - Τρίτη έχουμε τηγανίτες. 517 00:38:55,876 --> 00:38:58,606 - Καλό ακούγεται. - Σιρόπι σφενδάμου. 518 00:38:58,679 --> 00:39:01,170 - Βάζεις στοίχημα τον πισινό σου. - Στοιχηματίστε τον πισινό σας. 519 00:39:02,249 --> 00:39:05,116 Πήραν τηγανίτες. 520 00:39:06,220 --> 00:39:09,417 - Τι είναι αυτό, Ρέι; - Δεν έχω τις οδοντογλυφίδες μου. 521 00:39:09,489 --> 00:39:11,753 Δεν χρειάζεστε οδοντογλυφίδες. 522 00:39:11,825 --> 00:39:15,124 Ήταν εντάξει στο ξενοδοχείο με πίτσα, αλλά σε ένα εστιατόριο χρησιμοποιείς πιρούνι. 523 00:39:15,195 --> 00:39:17,686 - Δεν έχω τις οδοντογλυφίδες μου. - Δεν χρειάζεσαι οδοντογλυφίδες. 524 00:39:17,764 --> 00:39:19,891 Οι τηγανίτες θα συνεχίσει να γλιστράει. 525 00:39:19,967 --> 00:39:23,528 Δεν έχω ούτε το σιρόπι σφενδάμου μου. Θα μείνω χωρίς το σιρόπι σφενδάμου. 526 00:39:23,604 --> 00:39:25,799 Δεν βλέπεις τηγανίτες, εσείς; 527 00:39:25,873 --> 00:39:28,171 Φυσικά, Το σιρόπι σφενδάμου δεν είναι εδώ. 528 00:39:28,242 --> 00:39:32,144 Ρέι, όταν παραγγέλνουμε τις τηγανίτες, θα φέρουν το σιρόπι σφενδάμου. 529 00:39:32,212 --> 00:39:35,306 Το σιρόπι σφενδάμου υποτίθεται ότι είναι στο τραπέζι πριν τις τηγανίτες. 530 00:39:35,382 --> 00:39:36,815 Δεν έχουμε παραγγείλει ακόμα. 531 00:39:36,884 --> 00:39:40,149 Σιρόπι σφενδάμου μετά τις τηγανίτες είναι σίγουρα πολύ αργά. 532 00:39:40,220 --> 00:39:44,953 Πώς θα είναι πολύ αργά; Δεν έχουμε παραγγείλει ακόμα τις τηγανίτες. 533 00:39:45,025 --> 00:39:48,392 Αν θα είμαστε εδώ όλο το πρωί χωρίς σιρόπι σφενδάμου και χωρίς οδοντογλυφίδες... 534 00:39:48,462 --> 00:39:52,398 Σίγουρα δεν θα το κάνω να έχω τις τηγανίτες μου με... 535 00:39:52,466 --> 00:39:54,730 Μην κάνεις σκηνή. 536 00:39:54,801 --> 00:39:57,668 Σταμάτα να κάνεις σαν γαμημένος καθυστερημένος. 537 00:40:19,927 --> 00:40:21,360 Τι γράφεις; 538 00:40:22,429 --> 00:40:24,363 Τι στο διάολο είναι αυτό; 539 00:40:26,333 --> 00:40:29,302 'Σοβαρός'-- 'Λίστα σοβαρών τραυματισμών: Τσάρλι Μπάμπιτ; 540 00:40:29,369 --> 00:40:32,270 «Λίστα σοβαρών τραυματισμών»; Πλάκα μου κάνεις; 541 00:40:33,340 --> 00:40:35,706 Νούμερο 18 το 1988. 542 00:40:36,977 --> 00:40:39,741 Σφίγγεται και τραβιέται και πόνεσε τον λαιμό μου το 1988. 543 00:40:39,813 --> 00:40:42,441 «Σφίγγεται και τράβηξε και πονούσε ο λαιμός σου το 1988'; 544 00:40:45,118 --> 00:40:47,052 Δρ. Bruner, είναι ο Charlie Babbitt. 545 00:40:47,120 --> 00:40:48,587 Που είσαι γιε μου; 546 00:40:48,655 --> 00:40:50,919 Αυτό δεν είναι σημαντικό. Σημασία έχει με ποιον είμαι. 547 00:40:50,991 --> 00:40:53,721 Πρέπει να τον φέρεις πίσω, κύριε Μπάμπιτ. Με καταλαβαίνεις; 548 00:40:53,794 --> 00:40:54,920 Κανένα πρόβλημα. 549 00:40:54,995 --> 00:40:58,192 Αυτό θα είναι 1,5 εκατομμύρια δολάρια. Δεν είμαι άπληστος. Θέλω μόνο το μισό μου. 550 00:40:58,265 --> 00:40:59,698 Μην το αγγίζετε. 551 00:40:59,766 --> 00:41:02,826 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε Μπάμπιτ. Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 552 00:41:02,903 --> 00:41:05,303 Απλά φέρε τον πίσω, και φέρε τον πίσω τώρα. 553 00:41:05,372 --> 00:41:06,805 Ανήκει εδώ. 554 00:41:06,873 --> 00:41:10,036 Είμαι ο αδερφός του. Δεν είναι σαν την απαγωγή εδώ, έτσι; 555 00:41:10,110 --> 00:41:13,136 Ήταν πάντα εθελοντής ασθενής εδώ, αλλά αυτό είναι εκτός θέματος. 556 00:41:13,213 --> 00:41:16,273 Εδώ μπορεί να φτάσει η καλύτερη φροντίδα. 557 00:41:16,350 --> 00:41:18,511 Μιλάμε για την ευημερία του. 558 00:41:18,585 --> 00:41:21,213 Ναι. Ας το κόψουμε οι μαλακίες, εντάξει; 559 00:41:21,288 --> 00:41:23,256 Δικαιούμαι να χωρίσω της περιουσίας του πατέρα μου. 560 00:41:23,323 --> 00:41:26,622 Αν δεν κλείσεις μια συμφωνία μαζί μου, Θα τον πάω πίσω στο Λος Άντζελες... 561 00:41:26,693 --> 00:41:28,627 Θα τον κολλήσω σε ίδρυμα εκεί έξω... 562 00:41:28,695 --> 00:41:32,153 και μπορούμε να έχουμε μάχη για την επιμέλεια του. 563 00:41:32,232 --> 00:41:33,961 Δεσποινίς, χρειάζεται οδοντογλυφίδες. 564 00:41:34,034 --> 00:41:36,127 Θα μπορούσατε να του πάρετε λίγο; Σας ευχαριστώ. 565 00:41:36,203 --> 00:41:38,228 Τώρα, θέλεις να με πολεμήσεις στα δικαστήρια; 566 00:41:38,305 --> 00:41:41,570 Το σκέφτεσαι, Δρ. Μπρούνερ. Σκεφτείτε το. 567 00:41:41,641 --> 00:41:43,609 Ή μπορούμε να κλείσουμε μια συμφωνία τώρα. 568 00:41:43,710 --> 00:41:47,168 Δεν νομίζω ότι έχεις ιδέα της σοβαρότητας της κατάστασης του Raymond. 569 00:41:47,247 --> 00:41:49,010 Οδοντογλυφίδες. Χρειάζεται οδοντογλυφίδες. 570 00:41:49,082 --> 00:41:52,108 Μπορούμε να τον πάρουμε μερικές οδοντογλυφίδες; 571 00:41:52,185 --> 00:41:54,551 Δεν μπορώ να φτιάξω τα χρήματα ασχολούνται μαζί σου. 572 00:41:54,621 --> 00:41:56,555 Τότε θα σε δω στο δικαστήριο. 573 00:42:00,861 --> 00:42:04,126 Μπορώ να έχω την επιταγή; Συγγνώμη για τις οδοντογλυφίδες. 574 00:42:04,197 --> 00:42:06,665 82, 82, 82. 575 00:42:06,733 --> 00:42:08,428 82 Τι, Ρέι; 576 00:42:08,502 --> 00:42:10,936 - Πόσο είναι αυτό; - Οδοντογλυφίδες. 577 00:42:13,106 --> 00:42:15,040 Αυτό είναι περισσότερες από 82 οδοντογλυφίδες. 578 00:42:15,108 --> 00:42:18,271 246 συνολικά. 579 00:42:18,345 --> 00:42:19,676 Κρατήστε τα ρέστα. 580 00:42:20,747 --> 00:42:23,341 Πόσες οδοντογλυφίδες υπάρχουν; 581 00:42:23,417 --> 00:42:26,648 - 250. - Αρκετά κοντά. Πάμε, Ρέι. 582 00:42:26,720 --> 00:42:28,210 246. 583 00:42:29,890 --> 00:42:31,653 Έχουν μείνει τέσσερις στο κουτί. 584 00:42:33,226 --> 00:42:35,319 Πρέπει να πάρω το σακίδιό μου. 585 00:42:38,331 --> 00:42:40,891 97Χ. 586 00:42:40,967 --> 00:42:43,458 Το μέλλον του ροκ εν ρολ. 587 00:42:44,538 --> 00:42:46,233 97Χ. 588 00:42:47,407 --> 00:42:49,705 Το μέλλον του ροκ εν ρολ. 589 00:42:52,379 --> 00:42:54,108 97Χ. 590 00:42:55,849 --> 00:42:57,874 Το μέλλον του ροκ εν ρολ. 591 00:43:02,956 --> 00:43:05,083 Το μέλλον του ροκ εν ρολ. 592 00:43:05,158 --> 00:43:06,147 Ακτίνα. 593 00:43:06,226 --> 00:43:08,194 Αρκετά ήδη. Αλλάξτε το κανάλι. 594 00:43:10,397 --> 00:43:13,059 Το μέλλον του ροκ εν ρολ. 595 00:43:19,339 --> 00:43:22,433 Λένι, δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι. Το είπαν αυτό; 596 00:43:22,509 --> 00:43:24,704 Θα πρέπει να είσαι πιο δυναμικά μαζί τους. 597 00:43:24,778 --> 00:43:27,303 Λένι, είσαι... Λένι, σκάσε λίγο. 598 00:43:27,380 --> 00:43:30,213 Είμαι σε σοβαρό πρόβλημα. Δεν μπορώ να πάω σε αυτά τα αυτοκίνητα. 599 00:43:30,283 --> 00:43:32,342 Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματα. Το καταλαβαίνεις αυτό; 600 00:43:32,419 --> 00:43:35,081 - Το δάνειό μου έχει λήξει. - Θα τηλεφωνήσω στον υπάλληλο του δανείου... 601 00:43:35,155 --> 00:43:37,316 πες του ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 602 00:43:38,425 --> 00:43:41,758 - Άκου, Τσάρλι, άσε με να μιλήσω... - Λένι, άκουσέ με. 603 00:43:41,828 --> 00:43:43,853 Θα είμαι στο LAX σε τρεις ώρες, εντάξει; 604 00:43:43,930 --> 00:43:47,832 Τώρα, θυμηθείτε, το Buick βρίσκεται στον Α-3, κεντρικό τερματικό. 605 00:43:47,901 --> 00:43:50,870 Φροντίστε να το σηκώσουν. Εντάξει; Τα λέμε σε λίγα. 606 00:43:55,909 --> 00:43:59,106 Ο Δρ Andrew Baker... 607 00:43:59,179 --> 00:44:01,807 παρακαλώ σηκώστε ένα λευκό τηλέφωνο ευγένειας; 608 00:44:01,882 --> 00:44:03,816 - Δρ Andrew Baker. - Ρέιμοντ, πάμε. 609 00:44:05,886 --> 00:44:08,650 Ρέι, πάμε. Ερχομαι. 610 00:44:11,024 --> 00:44:13,754 -Τι έβλεπες; - Δεν ξέρω. 611 00:44:13,827 --> 00:44:15,124 Δεν ξέρεις; 612 00:44:15,195 --> 00:44:18,653 Τελική κλήση για την πτήση 1559... 613 00:44:18,732 --> 00:44:22,356 υπηρεσία στο Salt Lake City και το Λος Άντζελες. 614 00:44:23,257 --> 00:44:26,283 Υπάρχει ένα αεροπλάνο εκεί έξω. 615 00:44:26,360 --> 00:44:28,385 Αυτό είναι σωστό, και όλοι επιβιβάζονται. Πάμε. 616 00:44:28,463 --> 00:44:30,397 - Τα αεροπορικά ταξίδια είναι πολύ επικίνδυνα. - Μην είσαι ανόητος. 617 00:44:30,465 --> 00:44:32,865 Είναι το πιο ασφαλές ταξίδι στον κόσμο. Θα σας αρέσει αυτό. Εμπιστεύσου με. 618 00:44:33,668 --> 00:44:35,158 Έλα τώρα. 619 00:44:37,772 --> 00:44:40,036 Είμαστε σε ένα αεροδρόμιο. Οι άνθρωποι πετούν έξω από τα αεροδρόμια. 620 00:44:40,107 --> 00:44:42,667 - Γιατί νομίζεις ότι είμαστε εδώ; - Το να πετάς είναι πολύ επικίνδυνο. 621 00:44:42,743 --> 00:44:44,677 Το 1987 υπήρχαν 30 αεροπορικά ατυχήματα. 622 00:44:44,745 --> 00:44:47,942 211 ήταν νεκροί και 230 ήταν σίγουρα επιβάτες. 623 00:44:48,015 --> 00:44:49,949 Αυτό το αεροπλάνο είναι πολύ ασφαλές. Πιστέψτε με. 624 00:44:50,017 --> 00:44:52,212 Πρέπει να φτάσω στο L.A. Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι. 625 00:44:52,286 --> 00:44:54,914 Α, δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 626 00:44:54,989 --> 00:44:56,581 - Δεν ξέρεις; - Όχι. 627 00:44:56,657 --> 00:44:58,784 - Είναι αυτή η αεροπορική εταιρεία; - Ναι. 628 00:44:58,860 --> 00:45:03,092 Εντάξει, εντάξει. Μπορούμε... Υπάρχει ένα αμερικάνικο αεροπλάνο. 629 00:45:03,164 --> 00:45:04,893 Αμερικανική πτήση 625... 630 00:45:04,966 --> 00:45:07,491 συνετρίβη στις 27 Απριλίου 1976. 631 00:45:08,736 --> 00:45:10,795 Δεν χρειάζεται να πάρουμε αμερικάνικο. Υπάρχουν πολλές πτήσεις. 632 00:45:10,872 --> 00:45:12,134 Επιλέξτε άλλη αεροπορική εταιρεία. 633 00:45:12,206 --> 00:45:16,575 - Ηπειρωτικό. Θα πάρουμε το Continental. - Το Continental συνετρίβη στις 15 Νοεμβρίου 1987. 634 00:45:16,644 --> 00:45:19,112 Πτήση 1713. 28 θύματα. 635 00:45:20,314 --> 00:45:22,248 - Αυτό είναι πολύ σοβαρό. - Ναι, πολύ σοβαρά. 636 00:45:22,316 --> 00:45:25,808 Πρέπει να φτάσω στο Λος Άντζελες. Θα μπεις λοιπόν σε αυτό το αεροπλάνο. 637 00:45:25,887 --> 00:45:27,411 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι. 638 00:45:27,488 --> 00:45:29,718 - Πρέπει να μπεις σε αεροπλάνο. - Ναι. 639 00:45:31,392 --> 00:45:33,656 Τώρα, υπάρχει ένα Δέλτα. 640 00:45:33,728 --> 00:45:35,923 - Ναι. - Φεύγει τα μεσάνυχτα. 641 00:45:35,997 --> 00:45:37,123 Πώς είναι η Delta; 642 00:45:37,198 --> 00:45:40,690 Η Delta συνετρίβη στις 2 Αυγούστου 1985. Lockheed L-1011. 643 00:45:40,768 --> 00:45:42,759 Ντάλας-Φορτ Γουόρθ. Τρομερή διάτμηση ανέμου. 644 00:45:42,837 --> 00:45:45,032 - Όλες οι αεροπορικές εταιρείες-- - 135 επιβάτες. 645 00:45:45,106 --> 00:45:47,506 Όλες οι αεροπορικές εταιρείες έχουν συντριβεί τη μια ή την άλλη στιγμή. 646 00:45:47,575 --> 00:45:49,543 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι ασφαλείς. 647 00:45:49,610 --> 00:45:51,339 - Quantas. - Quantas; 648 00:45:51,412 --> 00:45:52,970 Το Quantas δεν συνετρίβη ποτέ. 649 00:45:54,081 --> 00:45:56,015 - Quantas; - Δεν συνετρίβη ποτέ. 650 00:45:57,552 --> 00:45:59,213 - Λοιπόν, αυτό είναι... - Δεν συνετρίβη ποτέ. 651 00:45:59,287 --> 00:46:01,221 Αυτό θα με κάνει πολλά καλά. 652 00:46:01,289 --> 00:46:03,723 Ο Quantas δεν πετάει στο L.A. έξω από το Σινσινάτι. 653 00:46:03,791 --> 00:46:06,259 -Πρέπει να φτάσετε στη Μελβούρνη... - Αυστραλία. 654 00:46:06,327 --> 00:46:08,659 για να πάρει το αεροπλάνο που πετά στο Λος Άντζελες. 655 00:46:08,729 --> 00:46:10,424 - Με ακούς; - Η Καμπέρα είναι η πρωτεύουσα. 656 00:46:10,498 --> 00:46:12,193 - 16,2 εκατομμύρια πληθυσμός. - Πάμε. 657 00:46:12,266 --> 00:46:13,597 Πολύ όμορφες παραλίες. 658 00:46:13,668 --> 00:46:16,569 Μπαίνουμε σε αυτό το αεροπλάνο! 659 00:46:21,242 --> 00:46:22,732 Ακτίνα! Ακτίνα! Ακτίνα! 660 00:46:26,881 --> 00:46:29,509 Δεν θα πάρουμε το αεροπλάνο. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει! 661 00:46:29,584 --> 00:46:31,575 Δεν θα πάρουμε το αεροπλάνο. 662 00:46:33,254 --> 00:46:35,313 Απλά χαλαρώστε. Ήταν αναστατωμένος. 663 00:46:35,389 --> 00:46:38,381 Θα παίρναμε το αεροπλάνο. Δεν θα το πάρουμε τώρα. 664 00:46:38,459 --> 00:46:41,087 - Δεν θα πετάξουμε, εντάξει; - Όχι πτήσεις. 665 00:46:44,365 --> 00:46:46,663 - Δεν θα πετάξουμε. - Όχι πτήσεις. 666 00:46:47,835 --> 00:46:49,769 - Με κουράζεις, Ρέι. - Ναι. 667 00:46:49,837 --> 00:46:51,930 Θα πάμε με το αυτοκίνητο στο Λος Άντζελες. 668 00:46:53,074 --> 00:46:55,008 Καλά; Έλα, Ρέι. 669 00:46:55,076 --> 00:46:56,566 Ακτίνα; Ερχομαι. 670 00:46:56,644 --> 00:46:58,407 - Ναι. - Έλα εδώ. 671 00:46:58,479 --> 00:47:00,413 - Όχι πτήσεις. - Δεν παίρνουμε το αεροπλάνο. 672 00:47:00,481 --> 00:47:02,540 - Απλά πιάσε τη γαμημένη τσάντα. - Όχι πτήσεις. 673 00:47:04,318 --> 00:47:07,287 Με σκοτώνεις, Ρέι. Θέλω μόνο να ξέρεις. 674 00:47:07,355 --> 00:47:09,289 - Όχι πτήσεις. - Πρέπει να είμαι στο L.A. σε τρεις ώρες. 675 00:47:09,357 --> 00:47:11,325 Θα μου πάρει τρεις μέρες. 676 00:47:11,392 --> 00:47:12,791 Ερχομαι! 677 00:47:15,663 --> 00:47:17,062 Όχι πτήσεις. 678 00:47:17,131 --> 00:47:18,723 - Όχι πτήσεις. - Όχι πτήσεις. 679 00:47:20,901 --> 00:47:23,597 Πήρα το 'Jeopardy' στις 5:00. 680 00:47:23,671 --> 00:47:26,003 - Βλέπω το "Jeopardy" στις 5:00. - Μην ξεκινάς με αυτό. 681 00:47:26,073 --> 00:47:28,007 'Κίνδυνος' στις 5:00. 682 00:48:02,543 --> 00:48:05,205 - Αποστολή, αυτό είναι 1-0-9. - Προχώρα, 1-0-9. 683 00:48:05,279 --> 00:48:07,907 Μπορείτε να πάρετε άλλη μονάδα εδώ για τον έλεγχο σημείων; 684 00:48:07,982 --> 00:48:10,450 Άλλα δύο σε εσάς. 10-40. 685 00:48:12,353 --> 00:48:14,014 Πάμε! 686 00:48:16,590 --> 00:48:18,615 - Φέρε κι άλλα. - Ποιο είναι το E.T.A.; 687 00:48:21,896 --> 00:48:22,954 Ακτίνα; 688 00:48:23,864 --> 00:48:25,923 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 689 00:48:26,867 --> 00:48:29,028 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Είσαι τρελός; 690 00:48:29,103 --> 00:48:30,934 Θα ξεφύγουμε από αυτό σε ένα δευτερόλεπτο. 691 00:48:31,005 --> 00:48:32,495 - Ναι. - Αυτό είναι καλό. 692 00:48:32,573 --> 00:48:34,700 Είναι εντάξει. Αυτό είναι σωστό. 693 00:48:34,775 --> 00:48:37,608 Ναι. Θα φύγουμε από εδώ σε λίγα δευτερόλεπτα. Αυτό είναι καλό. 694 00:48:37,678 --> 00:48:41,011 - Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. - Υπάρχει ένα θανατηφόρο ατύχημα εκεί. 695 00:48:42,783 --> 00:48:45,274 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. 696 00:48:45,352 --> 00:48:47,479 Μόνο ένα λεπτό! 697 00:48:51,058 --> 00:48:53,686 Ο γιος της σκύλας! Ακτίνα; 698 00:48:55,129 --> 00:48:56,460 Συγγνώμη--Γεια-- 699 00:48:56,530 --> 00:48:58,521 - Απλά περίμενε... - Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. 700 00:48:58,599 --> 00:49:00,863 - Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητό σου. - Ναι, κύριε. 701 00:49:00,935 --> 00:49:03,335 - Τα ναυάγια τον κάνουν νευρικό. - Μπες στο αυτοκίνητό σου. 702 00:49:03,404 --> 00:49:05,964 Ναι, κύριε. Απλά μείνε εκεί στο πλάι, εντάξει, Ρέιμοντ; 703 00:49:06,040 --> 00:49:08,065 - Ρέι. Απλά μείνε εκεί. - Πολλή κίνηση. 704 00:49:08,142 --> 00:49:10,508 Ναι. Σίγουρα πολλή κίνηση. 705 00:49:11,579 --> 00:49:13,513 Πολλή δουλειά για 3 εκατομμύρια δολάρια. 706 00:49:13,581 --> 00:49:16,209 Θα ήθελα να τον αφήσω στον αυτοκινητόδρομο και φύγε από εδώ. 707 00:49:16,283 --> 00:49:18,979 Τι; σε ακούω! σε ακούω! 708 00:49:23,824 --> 00:49:26,486 - Το Memorial Hospital είναι έτοιμο-- - Μείνε στο αυτοκίνητό σου! 709 00:49:33,601 --> 00:49:35,535 Τι θα γίνει, Ρέι; 710 00:49:35,603 --> 00:49:37,571 Αυτό είναι ένας πολύ επικίνδυνος αυτοκινητόδρομος. 711 00:49:37,638 --> 00:49:39,105 Πώς θα φτάσω στο L.A.; 712 00:49:39,173 --> 00:49:41,733 Οδηγώντας ένα αυτοκίνητο σε αυτό το διακρατικό είναι πολύ επικίνδυνο. 713 00:49:41,809 --> 00:49:43,902 Θέλεις να βγούμε από τον αυτοκινητόδρομο; Αυτό θα σας κάνει ευτυχισμένο; 714 00:49:43,978 --> 00:49:46,208 - Ναι. - Λοιπόν, πρέπει να μπεις στο αμάξι... 715 00:49:46,280 --> 00:49:48,214 για να βγείτε από τον αυτοκινητόδρομο! 716 00:49:48,282 --> 00:49:51,217 Το 1986, 46.400 άνδρες οδηγοί ενεπλάκησαν σε θανατηφόρα ατυχήματα. 717 00:49:54,255 --> 00:49:56,348 Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. 718 00:49:56,423 --> 00:49:59,119 Θα μείνεις μπροστά στο αυτοκίνητο μέχρι να βγούμε από την έξοδο. 719 00:49:59,193 --> 00:50:02,959 Θα μπεις και θα πάρουμε τον όχι και τόσο επικίνδυνο δρόμο. 720 00:50:03,030 --> 00:50:04,463 - Είναι ιδέα; - Ναι. 721 00:50:04,532 --> 00:50:06,796 Δώσε μου πέντε, Ρέι. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 722 00:50:06,867 --> 00:50:09,563 Δώσε μου πέντε. Ναι. Αυτός ο τύπος είναι ένα γαμημένο φρουτόπιτα. 723 00:50:17,845 --> 00:50:20,643 σε ρωταω. Ποιος είναι πρώτος; Αυτό είναι το όνομα του άντρα. 724 00:50:20,714 --> 00:50:23,342 Αυτό είναι το όνομα; Ναί. Προχώρα και πες μου. 725 00:50:23,417 --> 00:50:25,977 ΠΟΥ; Πρώτα ο τύπος. ΠΟΥ; Ο πρώτος βασικός. 726 00:50:26,053 --> 00:50:27,213 Ποιος είναι πρώτος. 727 00:50:28,122 --> 00:50:30,454 Ποιανού γυναίκα; Ναί. 728 00:50:30,524 --> 00:50:32,788 - Άλλωστε το κερδίζει ο άνθρωπος. - Ποιος κάνει; 729 00:50:32,860 --> 00:50:33,792 Απολύτως. 730 00:50:33,861 --> 00:50:36,489 Όλα αυτά που προσπαθώ να μάθω είναι το όνομα του άντρα στην πρώτη βάση. 731 00:50:36,564 --> 00:50:38,498 Όχι, τι είναι στη δεύτερη βάση. 732 00:50:38,566 --> 00:50:41,296 Δεν σε ρωτάω ποιος είναι στη δεύτερη βάση; Ποιος είναι πρώτος; 733 00:50:41,368 --> 00:50:43,666 - Αυτό προσπαθώ να μάθω. - Μπείτε στο αυτοκίνητο! 734 00:50:43,737 --> 00:50:45,967 Μην αλλάζετε τους παίκτες. Ναι, μπες στο αμάξι. 735 00:50:46,040 --> 00:50:49,134 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Ναι. Πρέπει να είμαι στο κρεβάτι μέχρι τις 11:00. 736 00:50:49,210 --> 00:50:51,678 Τα φώτα σβήνουν στις 11:00. Πρέπει να παρακολουθήσετε τηλεόραση. 737 00:50:57,685 --> 00:50:59,880 Τώρα είναι σχεδόν 19 λεπτά έως τις 11:00. 738 00:50:59,954 --> 00:51:02,013 Πρέπει να είμαστε στο κρεβάτι μέχρι τις 11:00. Σβηστά φώτα. 739 00:51:02,089 --> 00:51:04,023 Δεν πετάμε. Δεν είμαστε στο διακρατικό. 740 00:51:04,091 --> 00:51:06,924 Είμαι σε κάποιο δευτερεύον δρόμο. Πρέπει να φτιάξω χρόνο. 741 00:51:06,994 --> 00:51:08,985 Έπρεπε να είμαι στο Λος Άντζελες σήμερα το απόγευμα. 742 00:51:09,063 --> 00:51:10,928 Η επιχείρησή μου με χρειάζεται. Πρέπει να φτιάξω χρόνο. 743 00:51:10,998 --> 00:51:14,695 Να δεις οπωσδήποτε τηλεόραση, αλλά να είσαι στο κρεβάτι στις 11:00. Σβηστά φώτα. 744 00:51:14,768 --> 00:51:15,962 Ξεχάστε το. 745 00:51:16,036 --> 00:51:17,970 19 λεπτά έως τις 11:00. 746 00:51:32,086 --> 00:51:34,987 Αυτό είναι καλό. «Δεν βγαίνουμε έξω όταν βρέχει». 747 00:51:35,055 --> 00:51:37,489 Αυτό είναι καλό. Ελπίζω να το εκτιμήσετε αυτό... 748 00:51:37,558 --> 00:51:39,958 γιατί η επιχείρησή μου κατεβαίνει στην τουαλέτα. 749 00:51:40,027 --> 00:51:41,654 Θα έπρεπε να είμαι στο L.A. 750 00:51:41,729 --> 00:51:45,722 Αντίθετα, είμαι στο Honeymoon Haven Motel στο Μπάμπλφουκ του Μιζούρι... 751 00:51:45,799 --> 00:51:47,892 γιατί δεν θα το κάνεις βγείτε έξω όταν βρέχει. 752 00:51:47,968 --> 00:51:51,062 Είναι μυστηριώδες. Είναι πραγματικά. Μυστικιστικό. 753 00:51:54,775 --> 00:51:57,471 Τι είναι αυτό; Καλά νέα, κακά νέα; 754 00:51:58,479 --> 00:52:00,413 Περάσαμε Δ.Ο.Τ. αλλά απέτυχε η Ε.Π.Α. πάλι. 755 00:52:00,481 --> 00:52:02,574 Όλα καταλήγουν το ίδιο. Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά μου. 756 00:52:02,650 --> 00:52:06,051 Λοιπόν, ναι, κύριε. Απλώς έχω κολλήσει στο Σινσινάτι από την κηδεία. 757 00:52:06,120 --> 00:52:09,055 Τόσες πολλές λεπτομέρειες που έχουν απομείνει. Η οικογένειά μου είναι... 758 00:52:09,123 --> 00:52:11,216 περιττό να πω, αρκετά συγκλονισμένος. 759 00:52:11,292 --> 00:52:13,522 Ναι, σε ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 760 00:52:13,594 --> 00:52:15,721 Είναι ένα σοκ, το λιγότερο. 761 00:52:17,231 --> 00:52:19,893 Σας ευχαριστώ. Μπορώ να πάρω παράταση σε αυτό το δάνειο; 762 00:52:19,967 --> 00:52:22,936 Μια δυο μέρες θα έκανε μεγάλη διαφορά. 763 00:52:30,577 --> 00:52:33,045 «Δεν βγαίνουμε έξω όταν βρέχει». 764 00:52:37,484 --> 00:52:39,418 Τι; Μίλα, Λένι. 765 00:52:39,486 --> 00:52:41,420 Δεν αγόρασα τέτοιο χρόνο. 766 00:52:41,488 --> 00:52:43,456 Θέλω να κατέβεις... Πόσο; 767 00:52:43,524 --> 00:52:44,752 - Είναι 12:30. - Τι; 768 00:52:44,825 --> 00:52:46,258 Το μεσημεριανό γεύμα είναι στις 12:30. 769 00:52:46,327 --> 00:52:48,693 - Υπομονή. Τι θέλετε για μεσημεριανό; -Τα ψάρια της Τετάρτης. 770 00:52:48,762 --> 00:52:50,627 - Μπαστούνια ψαριών; - Green lime Jell-O για επιδόρπιο. 771 00:52:50,698 --> 00:52:53,565 Green lime Jell-O. Θέλετε άλλο χυμό μήλου; 772 00:52:53,634 --> 00:52:56,364 Θέλω πορτοκαλί σόδα. Η ώρα είναι 12:31. 773 00:52:56,437 --> 00:52:58,371 Πρέπει να πάω. Αρχίζει να κουνιέται και να γκρινιάζει. 774 00:52:58,439 --> 00:53:00,873 - 12:32. Σίγουρα 12:32. - Είναι εντάξει. Όχι. 775 00:53:00,941 --> 00:53:03,068 - Δώσε μου αυτό το όπλο. - Πού είναι; 776 00:53:04,478 --> 00:53:05,706 Πού είναι; 777 00:53:05,779 --> 00:53:07,747 Πώς κατάλαβες να πλαισιώσει τον Βάργκας με αυτό; 778 00:53:07,815 --> 00:53:10,807 'Πλαίσιο'; Πού είναι; 779 00:53:10,884 --> 00:53:12,943 - Υπάρχουν τέσσερα ξυλάκια ψαριών. - Ε; 780 00:53:13,020 --> 00:53:15,454 Υποτίθεται ότι είναι οκτώ. Υπάρχουν μόνο τέσσερις. 781 00:53:15,522 --> 00:53:17,285 Υπάρχουν οκτώ. 782 00:53:17,358 --> 00:53:19,588 Κάνεις ντους, Ρέι; 783 00:53:19,660 --> 00:53:22,959 - Ρέι, κάνεις ντους, σωστά; - Ναι. 784 00:53:23,030 --> 00:53:25,658 Είναι το ίδιο με τη βροχή. Βρέχεσαι λίγο. 785 00:53:25,733 --> 00:53:28,167 Τι λες Ρέι; 786 00:53:28,235 --> 00:53:30,203 «Φυσικά, του ντους στο μπάνιο. 787 00:53:31,372 --> 00:53:33,101 Αυτό είναι το τέλος αυτής της συνομιλίας. 788 00:53:34,241 --> 00:53:36,175 - Πήγαινε πάλι. - Βρετανική ποίηση για 200. 789 00:53:36,243 --> 00:53:41,044 Η απάντηση: «Ο Σαίξπηρ έγραψε πάνω από 150 ποιήματα σε αυτή τη μορφή 14 γραμμών. 790 00:53:41,115 --> 00:53:43,083 - Τι είναι το σονέτο; - Τι είναι το σονέτο; 791 00:53:43,150 --> 00:53:45,084 - Το κατάλαβες. - Διπλά γράμματα για 200. 792 00:53:45,152 --> 00:53:49,521 Η κορυφή αυτού. «Η τελευταία λέξη στον Όρκο της πίστης». Σημάδι. 793 00:53:49,590 --> 00:53:50,955 - Τι είναι το «stands»; - Όχι. 794 00:53:51,025 --> 00:53:52,458 Στου, Στου, Στου. 795 00:53:52,526 --> 00:53:56,360 Νομικά, ο Bruner δεν καθιέρωσε ποτέ συντηρητήριο του Raymond; 796 00:53:58,599 --> 00:54:01,261 Δεν φανταζόταν ότι θα εμφανιζόταν κανείς να αμφισβητήσει την εξουσία του. 797 00:54:01,335 --> 00:54:04,634 Αν είναι έτσι, Σίγουρα θα πάρω την επιμέλεια... 798 00:54:04,705 --> 00:54:06,639 και τα 3 εκατομμύρια δολάρια, σωστά; 799 00:54:06,707 --> 00:54:11,167 Και όρισες μια ημερομηνία-- Ναι, όρισες ημερομηνία για την ακρόαση της επιμέλειας. 800 00:54:11,245 --> 00:54:13,713 Στου, θέλω ένα σταθερό ραντεβού, και το θέλω νωρίς. 801 00:54:13,781 --> 00:54:16,272 Βρήκα ότι δεν ήταν πρωτότυπος δίσκος... 802 00:54:16,350 --> 00:54:18,511 γιατί το πρωτότυπο τραγούδι είχε δύο στίχους-- 803 00:54:18,585 --> 00:54:22,021 Δεν έχει μπει; Δεν έχει τηλεφωνήσει; 804 00:54:22,089 --> 00:54:25,058 Αν την ακούσεις, πες της να με καλέσει σε αυτόν τον αριθμό. 805 00:54:37,771 --> 00:54:40,433 Η Πολεμική Αεροπορία Άλφα, από τη Nike. 806 00:54:43,377 --> 00:54:46,904 Δείτε το. 1957 Studebaker Goldenhawk. 807 00:54:46,980 --> 00:54:48,470 0 έως 60 σε λιγότερο από 8 δευτερόλεπτα. 808 00:54:48,549 --> 00:54:51,017 275 υπερτροφοδοτούμενοι ίπποι κάτω από αυτή την κουκούλα. 809 00:54:51,085 --> 00:54:53,576 - Είναι όμορφο. - «Φυσικά, είμαι εξαιρετικός οδηγός. 810 00:54:53,654 --> 00:54:55,588 - Ξέρεις να οδηγείς; - Ναι. 811 00:54:56,557 --> 00:54:57,819 Πότε οδηγήσατε; 812 00:54:57,891 --> 00:55:00,826 Οδήγησα το Buick στο δρόμο όταν ο μπαμπάς μου ήρθε στο Γουόλμπρουκ. 813 00:55:02,596 --> 00:55:04,894 Ήταν ο μπαμπάς στο αυτοκίνητο, Ρέι; 814 00:55:04,965 --> 00:55:06,091 Ναι. 815 00:55:07,734 --> 00:55:10,703 - Σε άφησε να οδηγήσεις το Buick; - Ναι, αργά στο δρόμο. 816 00:55:12,806 --> 00:55:15,001 Θα πρέπει να σε αφήσουμε οδηγείτε κάποια στιγμή. 817 00:55:17,511 --> 00:55:20,878 Δεν αγγίζεις ποτέ αυτό το τιμόνι όταν οδηγώ! Με ακούς; 818 00:55:20,948 --> 00:55:22,074 - Ναι. - Με ακούς; 819 00:55:22,149 --> 00:55:25,050 - Δεν έχω τα εσώρουχά μου. - Τι; 820 00:55:25,119 --> 00:55:27,053 Σίγουρα δεν φοράω τα εσώρουχά μου. 821 00:55:27,121 --> 00:55:30,215 -Σου έδωσα ένα ζευγάρι δικό μου σήμερα το πρωί. -Δεν είναι τα εσώρουχά μου. 822 00:55:31,658 --> 00:55:33,922 Σου είπα να τα βάλεις. Πού είναι; 823 00:55:33,994 --> 00:55:36,087 Είναι στην τσέπη του σακακιού μου. 824 00:55:36,163 --> 00:55:37,460 - Πού; - Εδώ. 825 00:55:38,832 --> 00:55:41,027 - Αυτά είναι πολύ σφιχτά. - Δεν τους θέλω πίσω. 826 00:55:41,101 --> 00:55:43,729 - Τα δικά μου είναι μποξεράκια. - Ποια είναι η διαφορά; 827 00:55:43,804 --> 00:55:46,568 - Αυτοί είναι ο Χάνες 32. - Τα εσώρουχα είναι εσώρουχα. 828 00:55:46,640 --> 00:55:48,699 Το μποξεράκι μου έχει το όνομά μου. Λέει «Ρέιμοντ». 829 00:55:48,775 --> 00:55:51,903 Εντάξει. Όταν περνάμε από ένα κατάστημα, θα μαζέψουμε μποξεράκι. 830 00:55:51,979 --> 00:55:54,846 Παίρνω το μποξεράκι μου στο Kmart στο Σινσινάτι. 831 00:55:54,915 --> 00:55:57,179 Δεν γυρνάμε πίσω. Μην ξεκινάς με αυτό. 832 00:55:57,251 --> 00:55:59,219 - 400 Oak Street. - Δεν θα πάμε πίσω. 833 00:55:59,286 --> 00:56:01,481 Δεν χρειάζεται να πας στο Σινσινάτι για μποξεράκι. 834 00:56:01,555 --> 00:56:03,955 - Oak and Burnett στο Σινσινάτι. -Τι είπα; 835 00:56:04,024 --> 00:56:06,584 - Είναι Kmart. - Ξέρω ότι με ακούς. 836 00:56:06,660 --> 00:56:09,288 - Το μποξεράκι μου έχει... -Δεν με κοροϊδεύεις. 837 00:56:09,363 --> 00:56:10,455 Τα δικά σου είναι πολύ σφιχτά. 838 00:56:10,531 --> 00:56:13,432 Άκουσες τι είπα; 839 00:56:13,500 --> 00:56:14,592 Σκάσε! 840 00:56:17,971 --> 00:56:20,030 Το Σινσινάτι είναι πολύ μακριά. 841 00:56:20,107 --> 00:56:22,940 Είσαι πιο μακριά από την Kmart. 842 00:56:23,010 --> 00:56:25,740 Δεν χρειάζεται να πάτε στο Σινσινάτι για να πάρεις εσώρουχα στο Kmart. 843 00:56:25,812 --> 00:56:27,746 Πρέπει να πάτε στο Kmart, 400 Oak Street. 844 00:56:27,814 --> 00:56:30,078 Δεν θα πάμε στο Σινσινάτι, και αυτό είναι το τελικό. 845 00:56:30,150 --> 00:56:33,677 - Πάρε το μποξεράκι μου στο Kmart. - Αυτό είναι το τελικό. Με άκουσες; 846 00:56:40,160 --> 00:56:43,095 Φεύγω από το μυαλό μου! 847 00:56:43,163 --> 00:56:47,361 Τι διαφορά έχει που αγοράζεις εσώρουχα; 848 00:56:47,434 --> 00:56:51,063 Τι διαφορά έχει; Τα εσώρουχα είναι εσώρουχα! 849 00:56:51,138 --> 00:56:54,630 Είναι εσώρουχο όπου και να το αγοράσεις, στο Σινσινάτι ή οπουδήποτε αλλού! 850 00:56:55,742 --> 00:56:57,733 - Kmart. - Ξέρεις τι σκέφτομαι; 851 00:56:57,811 --> 00:57:01,144 Νομίζω ότι αυτός ο αυτισμός είναι ένα μάτσο σκατά. 852 00:57:01,215 --> 00:57:04,241 Δεν μπορείς να μου πεις ότι είσαι όχι κάπου εκεί μέσα. 853 00:57:04,318 --> 00:57:05,649 Μποξεράκια. 854 00:57:06,553 --> 00:57:08,145 Μποξεράκια. Kmart. 855 00:57:09,456 --> 00:57:11,287 Αυτά είναι... Αυτοί είναι ο Hanes 32. 856 00:57:12,359 --> 00:57:14,725 - Με τρελαίνει. - Τα δικά μου είναι μποξεράκια. 857 00:57:14,795 --> 00:57:17,491 Πρέπει να κάνουμε μια μικρή στάση, βρες ψυχίατρο... 858 00:57:17,564 --> 00:57:19,498 γιατί με τρελαίνεις. 859 00:57:19,566 --> 00:57:21,500 - Oak and Burnett. - Με οδηγείς... 860 00:57:21,568 --> 00:57:23,627 Πρέπει να τα αγοράσουμε στο Kmart, Oak and Burnett... 861 00:57:23,704 --> 00:57:25,399 πίσω μέσα- 862 00:57:25,472 --> 00:57:28,737 Βάζεις το σορτσάκι σου στον αυτοκινητόδρομο. 863 00:57:28,809 --> 00:57:31,141 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Σινσινάτι και στο Kmart. 864 00:57:56,871 --> 00:57:59,305 Καλή τύχη εύρεση μια συρρίκνωση σε αυτή την πόλη. 865 00:58:30,739 --> 00:58:31,831 Ραϋμόνδος; 866 00:59:13,348 --> 00:59:15,111 Γεια σου. 867 00:59:15,183 --> 00:59:16,946 Dipshit, μετακινήστε το! 868 00:59:20,688 --> 00:59:22,622 Αν δεν πρόκειται να κουνηθείς, Θα σε μετακινήσω. 869 00:59:22,690 --> 00:59:24,783 Γεια σου φίλε. 870 00:59:24,859 --> 00:59:26,326 Θα σε τρέξουν. 871 00:59:26,394 --> 00:59:28,885 - Θα πληγωθείς. - Έλεγε «Μην περπατάς». 872 00:59:28,963 --> 00:59:31,693 - Με ακούς; - Έλεγε «Μην περπατάς». 873 00:59:31,766 --> 00:59:35,224 - Μετακινήστε το. - Γεια, όλα εντάξει, κύριε. 874 00:59:35,303 --> 00:59:37,294 λυπάμαι. Ραϋμόνδος; 875 00:59:37,372 --> 00:59:38,532 - Ναι. - Έλα. 876 00:59:38,606 --> 00:59:41,575 - Δεν πειράζει. - Πρέπει να φτάσω στο Kmart. 877 00:59:41,643 --> 00:59:43,577 Ρέιμοντ, έλα. 878 00:59:43,645 --> 00:59:45,670 Kmart, 400 Oak Street. 879 00:59:45,747 --> 00:59:47,681 - Έλεγε «Μην περπατάς». - Ναι, είναι χαλασμένο. 880 00:59:47,749 --> 00:59:49,683 Έλεγε «Μην περπατάς». 881 00:59:50,752 --> 00:59:52,845 - Με αυτόν τον τρόπο. - Πρέπει να φτάσετε στο Kmart. 882 00:59:52,921 --> 00:59:55,651 400 Oak and Burnett. 883 00:59:58,793 --> 01:00:01,057 Είπε, «Νεαρά, πήγαινε δυτικά»... 884 01:00:01,129 --> 01:00:03,597 και αυτός είναι ο τρόπος η χώρα μας αναπτύχθηκε... 885 01:00:03,665 --> 01:00:06,395 από την Ανατολική Ακτή προς τη Δυτική Ακτή. 886 01:00:06,468 --> 01:00:09,232 Σε αυτό το χρονικό διάστημα... 887 01:00:09,304 --> 01:00:11,829 είχε ξεκινήσει... 888 01:00:11,906 --> 01:00:16,104 αυτό που ήταν γνωστό ως το Pony Express. 889 01:00:16,177 --> 01:00:19,977 Είμαι βέβαιος ότι έχετε διαβάσει κάτι σχετικά στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 890 01:00:20,048 --> 01:00:22,881 Μπορεί να μην έχω τις μέρες ή τα σωστά χρόνια... 891 01:00:22,951 --> 01:00:27,547 αλλά είμαι λίγο πολύ οικείος με την ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 892 01:00:27,622 --> 01:00:30,455 - Μου αρέσει να λέω την ιστορία... - Είναι «καλλιτεχνικός»; 893 01:00:30,525 --> 01:00:32,083 Όχι, είναι αυτιστικός. 894 01:00:32,160 --> 01:00:34,890 Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό. 895 01:00:34,963 --> 01:00:36,863 Ποια είναι η ακριβής φύση του προβλήματος; 896 01:00:36,931 --> 01:00:38,455 ...στο St. Joe's, Missouri-- 897 01:00:38,533 --> 01:00:40,865 Ζει σε έναν δικό του κόσμο. 898 01:00:41,970 --> 01:00:44,564 λυπάμαι, αλλά τι του συμβαίνει; 899 01:00:45,640 --> 01:00:47,699 Ήταν ένα πρόβλημα με τη λήψη αλληλογραφίας από την ανατολική ακτή-- 900 01:00:47,775 --> 01:00:51,871 -Ρέιμοντ, κάνε το «Τι συμβαίνει πρώτα;» για αυτήν. -Ποιος είναι πρώτος. Τι συμβαίνει στο δεύτερο. 901 01:00:54,482 --> 01:00:58,418 Έφτιαξαν ένα αρχικό πρόγραμμα... 902 01:00:58,486 --> 01:01:00,545 όπου το Pony Express... 903 01:01:00,622 --> 01:01:04,615 θα οδηγούσε για περίπου 20 μίλια-- 904 01:01:04,692 --> 01:01:07,422 Τι πρέπει να κάνω; 905 01:01:07,495 --> 01:01:10,259 Κάτι πρέπει να υπάρχει που μπορώ να κάνω εδώ. 906 01:01:10,331 --> 01:01:12,265 Λοιπόν, δεν είμαι ψυχίατρος... 907 01:01:12,333 --> 01:01:14,927 αλλά ξέρω ότι ο εγκέφαλός του δεν λειτουργεί Όπως και άλλοι άνθρωποι. 908 01:01:15,003 --> 01:01:16,971 Αυτό που κάνει δεν προορίζεται να είναι ενοχλητικό. 909 01:01:17,038 --> 01:01:20,064 Αν σου κάνει τα νεύρα, κάντε ένα διάλειμμα. 910 01:01:20,141 --> 01:01:23,008 - Περάστε χρόνο μακριά του. - Θα τον στείλω πίσω. 911 01:01:23,077 --> 01:01:25,068 - Συγγνώμη; - Τίποτα. 912 01:01:25,146 --> 01:01:28,274 Εσωτερικό αστείο. μου λες Απλά πρέπει να ασχοληθώ με αυτό; 913 01:01:28,349 --> 01:01:30,442 Απλά πρέπει να το αντιμετωπίσω. 914 01:01:30,518 --> 01:01:33,419 Ναι, αυτό είναι περίπου. 915 01:01:33,488 --> 01:01:36,423 Από περιέργεια, έχει κάποιες ιδιαίτερες ικανότητες; 916 01:01:38,393 --> 01:01:40,361 Λοιπόν, έχει μια αρκετά καλή ανάμνηση. 917 01:01:40,428 --> 01:01:42,419 Μετράει οδοντογλυφίδες. 918 01:01:42,497 --> 01:01:44,692 Έριξαν ένα κουτί οδοντογλυφίδες στο πάτωμα... 919 01:01:44,766 --> 01:01:47,735 και έριξε μια ματιά και ήξερε πόσα ακριβώς ήταν. 920 01:01:47,802 --> 01:01:51,067 -Τα μέτρησε σε δευτερόλεπτα. - Ρέι. 921 01:01:51,139 --> 01:01:52,436 - Ρέιμοντ. - Ναι. 922 01:01:52,507 --> 01:01:54,475 Είσαι καλός με τους αριθμούς; 923 01:01:54,542 --> 01:01:57,375 - Ναι. - Διάβασα για αυτό. 924 01:01:57,445 --> 01:01:59,504 -Θέλω να δοκιμάσω κάτι εδώ. - Kmart, 400 Oak Street. 925 01:01:59,581 --> 01:02:01,913 Τι σου ειπα? Μετά από αυτό. 926 01:02:01,983 --> 01:02:04,451 - Ρέι, μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι; - Ναι. 927 01:02:04,519 --> 01:02:07,454 Ξέρεις πόσο 312... 928 01:02:07,522 --> 01:02:09,820 φορές 123 είναι; 929 01:02:09,891 --> 01:02:12,382 38.376. 930 01:02:12,460 --> 01:02:14,018 Έχει δίκιο. 931 01:02:14,095 --> 01:02:15,858 - Τι; - Έχει δίκιο. 932 01:02:15,930 --> 01:02:17,898 - Έχει δίκιο; - Ναι. Ακτίνα. 933 01:02:17,966 --> 01:02:21,367 Πόσο είναι 4.343... 934 01:02:21,436 --> 01:02:24,633 φορές 1.234; 935 01:02:24,706 --> 01:02:26,697 5.359.262. 936 01:02:26,774 --> 01:02:28,742 - Είναι ιδιοφυΐα. - Έτσι είναι. 937 01:02:29,811 --> 01:02:31,802 - Είναι ιδιοφυΐα. - Ρέι. 938 01:02:31,879 --> 01:02:35,246 Ξέρεις πόσο η τετραγωνική ρίζα του 2.130 είναι; 939 01:02:36,851 --> 01:02:40,651 46.15192304. 940 01:02:41,389 --> 01:02:43,550 - 2304. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 941 01:02:43,625 --> 01:02:46,719 Αυτό είναι καταπληκτικό. Θα έπρεπε δουλειά για τη NASA ή κάτι τέτοιο. 942 01:02:49,130 --> 01:02:52,657 Αν είχες ένα δολάριο, και ξόδεψες 50 σεντς... 943 01:02:52,734 --> 01:02:54,827 πόσα χρήματα θα είχες φύγει; 944 01:02:58,640 --> 01:02:59,766 Περίπου 70. 945 01:02:59,841 --> 01:03:01,775 - Εβδομήντα σεντς; - Εβδομήντα σεντς. 946 01:03:01,843 --> 01:03:04,937 - Τόσο για τη NASA. - Πρέπει να πάμε στο Kmart. 947 01:03:05,013 --> 01:03:06,674 Μετά από αυτό, Ρέι. 948 01:03:06,748 --> 01:03:08,409 400 Oak Street. 949 01:03:08,483 --> 01:03:10,417 Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα candy bar; 950 01:03:11,586 --> 01:03:14,180 - Περίπου $100. - 100$ ε; 951 01:03:14,255 --> 01:03:16,587 Ξέρεις πόσο ένα από αυτά κοστίζει νέα συμπαγή αυτοκίνητα; 952 01:03:16,658 --> 01:03:18,148 Περίπου $100. 953 01:03:19,527 --> 01:03:23,293 Στην περίπτωσή του, είναι αρκετά καλά. Είναι πολύ υψηλών λειτουργιών. 954 01:03:23,364 --> 01:03:27,733 Οι περισσότεροι αυτιστικοί δεν μπορούν να μιλήσουν ή επικοινωνούν. 955 01:03:29,337 --> 01:03:31,396 Ξέρετε τι είναι «αυτιστικός»; 956 01:03:31,472 --> 01:03:32,962 - Ναι. - Ξέρεις αυτή τη λέξη; 957 01:03:35,677 --> 01:03:37,611 Είσαι αυτιστικός; 958 01:03:39,113 --> 01:03:40,580 Δεν νομίζω. 959 01:03:41,649 --> 01:03:44,117 Όχι. Σίγουρα όχι. 960 01:03:49,057 --> 01:03:50,820 ...πρόβλημα με τις Lamborghini. 961 01:03:50,892 --> 01:03:53,292 Να δω αν το καταλαβαίνω αυτό. 962 01:03:53,361 --> 01:03:56,296 Θα μου κοστίσει 10.000 $ επιπλέον για κάθε αυτοκίνητο. 963 01:03:56,364 --> 01:04:00,357 - Έχει πολύ κόσμο εδώ μέσα. - Ρέι, σε παρακαλώ, μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 964 01:04:00,435 --> 01:04:01,697 Τι; 965 01:04:01,769 --> 01:04:04,101 Θέλουν να βγάλουν την πολλαπλή και τα καρμπυρατέρ... 966 01:04:04,172 --> 01:04:06,231 για να βάλετε μέσα σύστημα ψεκασμού καυσίμου τώρα; 967 01:04:06,307 --> 01:04:07,774 Αυτό είναι ανοησία. 968 01:04:07,842 --> 01:04:10,572 -Τι κάνεις; - Πολύς κόσμος εδώ για ένα σακίδιο. 969 01:04:10,645 --> 01:04:15,082 Απλά αφήστε αυτό. Θα μου κοστίσει 40.000 $ μόνο για να συναντήσω την Ε.Π.Α. τώρα. 970 01:04:15,149 --> 01:04:16,776 Τι; Όχι. 971 01:04:16,851 --> 01:04:20,617 Δώσε μου τον αριθμό. Θα τηλεφωνήσω μόνος μου στο κατάστημα μετατροπών. 972 01:04:20,688 --> 01:04:22,622 Αυτό είναι το στυλό μου. Αυτό είναι σίγουρα το βιβλίο μου. 973 01:04:22,690 --> 01:04:24,851 Παίρνοντας το βιβλίο σας δεν είναι σοβαρός τραυματισμός. 974 01:04:24,926 --> 01:04:27,360 Για σοβαρό τραυματισμό, δείτε το κόκκινο βιβλίο. Αυτό το βιβλίο είναι μπλε. 975 01:04:27,428 --> 01:04:30,158 Συγχωρέστε με. εχω χασει το μυστικό μου δαχτυλίδι αποκωδικοποιητή. 4-5-4-5. 976 01:04:30,231 --> 01:04:32,961 - Είσαι ήδη το νούμερο 18. - Κατάλαβα. 1988, το ξέρω. 977 01:04:33,034 --> 01:04:35,264 Είναι το βιβλίο μου. Αυτό είναι το στυλό μου. 978 01:04:35,336 --> 01:04:37,361 12 λεπτά για το Wapner. 979 01:04:37,438 --> 01:04:41,101 - Είναι σίγουρα πολύ μικρό εδώ μέσα. - Μικρό... και ασφαλές. 980 01:04:41,175 --> 01:04:43,905 - Δεν θέλεις να χάσεις το πάρτι. - Αυτό που παρακολουθείς είναι αληθινό. 981 01:04:43,978 --> 01:04:46,811 Το ξέρεις αυτό; Υπάρχει ένα πάρτι προς τιμήν σου, Ρέι. 982 01:04:46,881 --> 01:04:49,975 Όταν φτάνουμε στο Λος Άντζελες, μια ακρόαση για την επιμέλεια. Ο δικηγόρος μου το στήνει. 983 01:04:50,051 --> 01:04:52,952 Ξέρεις γιατί υπάρχει ένα πάρτι για σένα; Γιατί είσαι ο άνθρωπος των 3 εκατομμυρίων δολαρίων. 984 01:04:53,020 --> 01:04:54,954 - Αυτό που παρακολουθείς είναι αληθινό. - Κεν Άλντορφ. 985 01:04:55,022 --> 01:04:56,956 - Οι συμμετέχοντες δεν είναι ηθοποιοί. - Τσάρλι Μπάμπιτ. 986 01:04:57,024 --> 01:04:59,458 - Κλανιά. - Ναι, θα κρατήσω. 987 01:04:59,527 --> 01:05:01,620 - Κλανιά. - Κάρνησες; 988 01:05:01,696 --> 01:05:03,823 - Κλανιά. - Γαμήσατε κλανιά; 989 01:05:03,898 --> 01:05:06,833 Ω, φίλε. Βγάλε τη μυρωδιά. 990 01:05:08,169 --> 01:05:11,195 - Πώς το αντέχεις αυτό; - Δεν με πειράζει. 991 01:05:11,272 --> 01:05:13,206 - Κεν Άλντορφ. - Δέκα λεπτά για το Wapner. 992 01:05:13,274 --> 01:05:15,208 Γνώση; Τι κάνετε; Αυτός είναι ο Τσάρλι Μπάμπιτ. 993 01:05:15,276 --> 01:05:17,210 Είμαστε σίγουρα κλειδωμένοι σε αυτό το κουτί χωρίς τηλεόραση. 994 01:05:17,278 --> 01:05:19,473 Μόλις άκουσα για αυτή τη χρέωση των 10.000 $ για κάθε αυτοκίνητο. 995 01:05:19,547 --> 01:05:21,811 - Σίγουρα θα ξεκινήσουν... - Πώς μπορεί να είναι αυτό; 996 01:05:21,883 --> 01:05:25,785 - Το "Λαϊκό Δικαστήριο" ξεκινά στις-- - Μου λες άλλα 40.000 $. 997 01:05:25,853 --> 01:05:28,549 Ξεκινούν από το κουμπί. Σίγουρα ξεκινούν από το κουμπί. 998 01:05:28,623 --> 01:05:31,592 Έχω ένα πρόβλημα. Θα σε πάρω τηλέφωνο από την επόμενη στάση μου. 999 01:05:31,659 --> 01:05:34,423 Δεν θα τα καταφέρουμε στο πρόγραμμα. 1000 01:05:34,495 --> 01:05:37,055 - Πρέπει οπωσδήποτε να φύγω τώρα. - Ναι, θα πάμε, Ρέι. 1001 01:05:37,131 --> 01:05:39,565 - Χαλαρώστε. - Οκτώ λεπτά για το Wapner. 1002 01:05:39,634 --> 01:05:41,727 Που θα βρω τηλεόραση εδώ γύρω; 1003 01:05:41,803 --> 01:05:44,465 - Οκτώ λεπτά για το Wapner. - Έχουμε οκτώ λεπτά στο Wapner. 1004 01:06:01,659 --> 01:06:03,650 Ερχομαι. Ερχομαι. 1005 01:06:04,562 --> 01:06:06,587 Θέλεις να μπεις εκεί μέσα και δείτε την παράσταση; 1006 01:06:06,664 --> 01:06:09,963 Θέλετε να μπείτε και να δείτε την παράσταση; Ακούστε. 1007 01:06:10,034 --> 01:06:13,128 Δεν υπάρχει άλλη αγροικία εν όψει. Αυτό είναι. 1008 01:06:15,973 --> 01:06:18,373 Φέρεσαι περίεργα, δεν μπαίνουμε μέσα. Με ακούς; 1009 01:06:18,442 --> 01:06:20,376 - Ναι. - Θέλω να δείχνεις κανονικός. 1010 01:06:20,444 --> 01:06:22,469 Όσο πιο φυσιολογικό γίνεται, εντάξει; 1011 01:06:22,546 --> 01:06:24,673 Απλώς βάλε τα χέρια σου κάτω. Μην κουνάτε και γκρινιάζετε. 1012 01:06:24,749 --> 01:06:27,309 - Τέσσερα λεπτά για το Wapner. - Απλά σκάσε και στάσου εκεί. 1013 01:06:27,385 --> 01:06:30,548 - Ναι. Ε-- - Μην κουνιάζετε και γκρινιάζετε. 1014 01:06:30,621 --> 01:06:32,179 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 1015 01:06:35,526 --> 01:06:39,462 Καλησπέρα, κυρία. Είμαι ο Ντόναλντ Clemons από την A.C. Nielsen Company. 1016 01:06:39,530 --> 01:06:42,931 - Είσαι εξοικειωμένος με τη δουλειά μας; - Εννοείς την τηλεθέαση; 1017 01:06:43,000 --> 01:06:45,935 Ναι, κυρία. Έχετε επιλεγεί ως προκριματικός... 1018 01:06:46,003 --> 01:06:49,097 να γίνουμε η επόμενη οικογένεια μας Nielsen στην περιοχή του τριών νομών. 1019 01:06:49,173 --> 01:06:52,199 - Ο άντρας μου δεν είναι σπίτι. - Εάν επιλεγεί, θα βοηθήσετε στη διαμόρφωση... 1020 01:06:52,276 --> 01:06:56,042 τηλεοπτικό πρόγραμμα το βλέπει όλο το έθνος μας... 1021 01:06:56,113 --> 01:06:58,138 σε αντάλλαγμα για το οποίο θα λάβετε επιταγή... 1022 01:06:58,215 --> 01:07:00,809 στο ποσό των $286 κάθε μήνα. 1023 01:07:00,885 --> 01:07:02,876 Ποιος είναι αυτός; 1024 01:07:02,954 --> 01:07:06,651 Αυτός θα ήταν ο σύντροφός μου, Ο κύριος Bainbridge, ο οποίος κάνει δειγματοληψία-- 1025 01:07:10,328 --> 01:07:13,263 - Αυτό είναι. - Ω, αγόρι. 1026 01:07:13,331 --> 01:07:14,662 Θα χάσεις το πρόγραμμά σου. 1027 01:07:14,732 --> 01:07:17,132 - Τελείωσε. - Ένα λεπτό για το Wapner. 1028 01:07:17,201 --> 01:07:18,930 Ένα λεπτό για το Wapner. 1029 01:07:19,003 --> 01:07:22,336 Σε είχα εκεί μέσα, Ρέι! 1030 01:07:22,406 --> 01:07:24,567 Κατηγορούμενοι! Ενάγοντες! Τα είχες όλα! 1031 01:07:24,642 --> 01:07:27,668 Είναι εκεί μέσα γράφοντας νομική ιστορία, Ρέι. 1032 01:07:27,745 --> 01:07:29,679 - Νομική ιστορία. - Ω, αγόρι! 1033 01:07:29,747 --> 01:07:32,113 - Ω, αγόρι. -Τι συμβαίνει εδώ έξω; 1034 01:07:32,183 --> 01:07:36,643 Λυπάμαι, κυρία. σου είπα ψέματα. Αυτός ο άνθρωπος είναι αδερφός μου. 1035 01:07:36,721 --> 01:07:38,848 Αν δεν δει το «Λαϊκό Δικαστήριο» σε περίπου 30 δευτερόλεπτα... 1036 01:07:38,923 --> 01:07:40,857 θα βολευτεί στη βεράντα σου. 1037 01:07:40,925 --> 01:07:43,917 Τώρα, μπορείς να με βοηθήσεις ή εσύ μπορεί να σταθεί εκεί και να το δει να συμβαίνει. 1038 01:07:45,196 --> 01:07:48,529 Μας αρέσει να βλέπουμε κινούμενα σχέδια. Νομίζεις ότι θα συμβιβαζόταν με αυτό; 1039 01:07:48,599 --> 01:07:52,057 ...και βλέπει ένα πανομοιότυπο δίδυμο. 1040 01:07:52,136 --> 01:07:55,264 Αλήθεια, δεν είχε το πουκάμισό του... ο άλλος έκανε... 1041 01:07:55,339 --> 01:07:57,807 αλλά σίγουρα μου μοιάζουν. 1042 01:07:57,875 --> 01:08:01,367 Αν του έπεφτε στο στήθος, έστω κι αν δεν κάηκε ή κρυολόγησα πολύ... 1043 01:08:01,445 --> 01:08:04,414 - Έβαλα το χέρι μου στον ξηρό πάγο. - Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ τώρα. 1044 01:08:04,482 --> 01:08:08,350 Ήθελα να το βγάλω γρήγορα γιατί έκανε πολύ κρύο. 1045 01:08:08,419 --> 01:08:11,320 Ομολογώ κι εγώ, φοβήθηκα Μπορεί να κάψω το χέρι μου. 1046 01:08:11,389 --> 01:08:13,880 Αν το βάλω ενάντια σε ένα γυμνό στήθος-- 1047 01:08:13,958 --> 01:08:16,051 Κεν, δούλεψε μαζί μου. θα σε φροντίσω... 1048 01:08:18,863 --> 01:08:22,629 - Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; - Η κρίση μου είναι για τον κατηγορούμενο. 1049 01:08:25,603 --> 01:08:28,037 Θα επανέλθουμε για την αντίδραση... 1050 01:08:28,105 --> 01:08:30,596 στην απόφαση του δικαστή Wapner αμέσως μετά από αυτά τα μηνύματα. 1051 01:09:08,012 --> 01:09:10,845 - Η πιστωτική μου κάρτα απορρίφθηκε; - Ναι, κύριε. 1052 01:09:10,915 --> 01:09:13,383 Πρέπει να είναι κάποιο λογιστικό λάθος. Πόσο θα κοστίσει αυτό; 1053 01:09:13,451 --> 01:09:14,713 Είκοσι δολάρια, κύριε. 1054 01:09:18,823 --> 01:09:20,347 Σας ευχαριστώ. 1055 01:09:59,530 --> 01:10:01,862 Δεν επιστρέφω ποτέ. Θα περάσει πολύς καιρός. 1056 01:10:01,932 --> 01:10:04,867 - Σίγουρα θα είναι ένα μακρύ ταξίδι. - Λίγες μέρες ακόμα. 1057 01:10:04,935 --> 01:10:07,904 Ξέρεις το όνομα του άντρα; Τότε ποιος παίζει πρώτος; 1058 01:10:07,972 --> 01:10:10,964 - Ο τύπος που παίζει πρώτος για τον Σεντ Λούι; - Θα ξαναρχίσεις με αυτό; 1059 01:10:11,041 --> 01:10:13,908 Είναι απλώς άλλο ένα μοτέλ. Πρέπει να το κάνεις αυτό κάθε φορά; 1060 01:10:13,978 --> 01:10:15,912 Αυτό είναι το όνομα του άντρα. Αυτό είναι το όνομα του οποίου. 1061 01:10:15,980 --> 01:10:18,642 Τι μου ζητάς; Δεν σε ρωτάω. σου λέω. 1062 01:10:18,716 --> 01:10:21,981 Ποιος είναι πρώτος. Σε ρωτάω ποιος είναι πρώτος; 1063 01:10:22,052 --> 01:10:24,020 -Γι, Ρέι. - Αυτό είναι το όνομα του άντρα. 1064 01:10:24,088 --> 01:10:27,285 - Αυτό δεν είναι γρίφος. - Ναι. Γνωρίζετε το όνομα του άντρα; 1065 01:10:27,358 --> 01:10:30,486 -Ναι. Τότε ποιος παίζει πρώτη βάση; -Ποτέ δεν θα καταλάβεις ποιος είναι πρώτος. 1066 01:10:30,561 --> 01:10:34,292 Ποιος είναι πρώτος. Αυτό είναι το αστείο. Είναι κωμωδία. 1067 01:10:34,365 --> 01:10:36,356 Μερικές φορές η γυναίκα του κατεβαίνει και το μαζεύει. 1068 01:10:36,433 --> 01:10:37,695 - Ποιανού γυναίκα; - Είναι κωμωδία. 1069 01:10:37,768 --> 01:10:39,827 Κάθε δολάριο του. Ναι. 1070 01:10:39,904 --> 01:10:41,838 Έχεις έναν πρώτο βασικό στην πρώτη; Ναι. 1071 01:10:41,906 --> 01:10:43,840 Είναι μια ρουτίνα μεταξύ Άμποτ και Κοστέλο. 1072 01:10:43,908 --> 01:10:46,968 Όταν το κάνεις, δεν είσαι αστείος. Είσαι ο Άμποτ και ο Άμποτ. 1073 01:10:47,044 --> 01:10:48,443 - Ναι. - Με καταλαβαίνεις; 1074 01:10:48,512 --> 01:10:50,707 Μερικές φορές η γυναίκα του κατεβαίνει και το μαζεύει. 1075 01:10:50,781 --> 01:10:52,043 Ποιανού γυναίκα; Ναι. 1076 01:10:52,116 --> 01:10:54,277 - Ρέι; - Ναι. 1077 01:10:54,351 --> 01:10:56,285 - Δεν θα το λύσετε ποτέ. - Ναι. 1078 01:10:56,353 --> 01:10:58,981 Ξέρεις γιατί; Δεν είναι γρίφος. 1079 01:10:59,056 --> 01:11:00,990 Και αν το καταλάβατε... 1080 01:11:01,058 --> 01:11:04,425 αν καταλάβατε ότι είναι αστείο, μπορεί να γίνεις καλύτερα. 1081 01:11:04,495 --> 01:11:07,020 Όλα αυτά που προσπαθώ να μάθω είναι το όνομα του άντρα στην πρώτη βάση. 1082 01:11:07,097 --> 01:11:11,158 Πώς λέγεται ο τύπος στην πρώτη βάση; Όχι, πώς λέγεται ο τύπος στη δεύτερη βάση. 1083 01:11:11,235 --> 01:11:13,169 Έχεις έναν πρώτο βασικό; στην πρώτη; Ναι. 1084 01:11:13,237 --> 01:11:15,171 Τότε ποιος παίζει πρώτος; Ναι. 1085 01:11:16,240 --> 01:11:18,640 Ξέρεις το όνομα του άντρα; Ναι. 1086 01:11:18,709 --> 01:11:20,643 Τότε ποιος παίζει πρώτος; Ναι. 1087 01:11:20,711 --> 01:11:22,679 Ο τύπος παίζει πρώτος για το St. Louie. ΠΟΥ. 1088 01:11:22,746 --> 01:11:24,714 Πρώτα ο τύπος. ΠΟΥ. Ο πρώτος βασικός. 1089 01:11:24,782 --> 01:11:26,647 Ποιος είναι πρώτος. Τι μου ζητάς; 1090 01:11:26,717 --> 01:11:29,117 Έχεις έναν πρώτο βασικό; στην πρώτη; Ναι. 1091 01:11:29,186 --> 01:11:31,120 Εντάξει, Ρέι. Ερχομαι. 1092 01:11:31,188 --> 01:11:33,452 Θα βάλουμε το κρεβάτι δίπλα στο παράθυρο... 1093 01:11:33,524 --> 01:11:37,756 πήραμε το χυμό μήλου σου, θα βάλουμε τα στυλό και το χαρτί στο τραπέζι. 1094 01:11:39,396 --> 01:11:41,330 - Ξέχασα κάτι; - Τα τυροπούλια. 1095 01:11:41,398 --> 01:11:43,866 - Ναι. - Να έχετε οπωσδήποτε τυροπούλια. 1096 01:11:43,934 --> 01:11:46,994 - Ξέχασα τα τυροπούλια. Τα πήραμε. - Πρέπει να έχω 12 τυρόμπαλες. 1097 01:11:47,071 --> 01:11:49,437 - Ναι, σίγουρα. - Πάρε την οδοντόκρεμα μου για τον έλεγχο της πέτρας. 1098 01:11:49,506 --> 01:11:51,531 Το έχουμε για εσάς πριν από μερικές μέρες. 1099 01:11:51,609 --> 01:11:53,042 Πού είναι η οδοντόκρεμα μου; 1100 01:11:55,112 --> 01:11:56,374 Ραϋμόνδος. 1101 01:11:58,515 --> 01:12:01,609 Θυμήσου ότι σε ρώτησε ο γιατρός αυτές οι ερωτήσεις αριθμών σήμερα; 1102 01:12:01,685 --> 01:12:04,153 - Ναι. - Πώς το έκανες αυτό; 1103 01:12:04,221 --> 01:12:05,916 το βλέπω. 1104 01:12:05,990 --> 01:12:07,514 το βλέπω. 1105 01:12:07,591 --> 01:12:09,559 Τι είναι αυτό; Θα σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο; 1106 01:12:09,627 --> 01:12:11,060 το βλέπω. 1107 01:12:11,128 --> 01:12:13,619 Άσε το κάτω. Προσπαθώ να σου μιλήσω. 1108 01:12:13,697 --> 01:12:15,961 Όταν λέω σταμάτα, γιατί δεν το σταματάς; 1109 01:12:16,033 --> 01:12:19,002 Γιατί πρέπει πάντα να ενεργείς Σαν ηλίθιος; 1110 01:12:19,069 --> 01:12:21,435 - Ναι. - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 1111 01:12:21,505 --> 01:12:23,473 Ναι, αστείο Rain Man. Αστεία δόντια. 1112 01:12:23,540 --> 01:12:25,508 - Τι είπες; - Αστεία δόντια. 1113 01:12:25,576 --> 01:12:27,009 Ξέπλυμα. 1114 01:12:32,349 --> 01:12:35,750 γιατί είπες... Γιατί είπες αστεία δόντια; 1115 01:12:35,819 --> 01:12:37,787 Είπες αστεία δόντια, αστείος άνθρωπος της βροχής. 1116 01:12:39,156 --> 01:12:41,147 «Άνθρωπος της βροχής»; Είπα, «Άνθρωπος της βροχής»; 1117 01:12:41,225 --> 01:12:43,159 Ναι, αστείο Rain Man. 1118 01:12:46,563 --> 01:12:48,963 Προσπαθούσα να πω "Ρέιμοντ" και βγήκε 'βροχή άνθρωπος'; 1119 01:12:49,033 --> 01:12:51,001 Ναι. Αστείος άνθρωπος της βροχής. 1120 01:12:52,870 --> 01:12:54,929 Εσείς; Είσαι ο άνθρωπος της βροχής; 1121 01:13:09,620 --> 01:13:12,214 - Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία; - Δ-α-δ. 1122 01:13:13,857 --> 01:13:16,690 - Ζήσατε μαζί μας; - Ναι, 10961 Beechcrest Street... 1123 01:13:16,760 --> 01:13:19,354 Σινσινάτι, Οχάιο. 1124 01:13:19,430 --> 01:13:21,990 Πότε έφυγες; 1125 01:13:22,066 --> 01:13:24,000 21 Ιανουαρίου 1965. 1126 01:13:25,069 --> 01:13:27,560 - Θυμάσαι τότε; - Ήταν Πέμπτη. Πολύ χιονισμένο έξω. 1127 01:13:27,638 --> 01:13:30,300 7,2 ίντσες. Χιόνι εκείνη τη μέρα. 1128 01:13:32,209 --> 01:13:35,144 - Μόλις πέθανε η μαμά. Πρωτοχρονιά. - Ναι, η μαμά πέθανε. 1129 01:13:35,212 --> 01:13:37,146 5 Ιανουαρίου 1965. 1130 01:13:37,214 --> 01:13:39,273 Και θυμάσαι εκείνη τη μέρα ότι έφυγες; 1131 01:13:39,350 --> 01:13:42,410 - Σύντομη και ξαφνική ασθένεια. - Θυμάσαι εκείνη τη μέρα που έφυγες; 1132 01:13:43,987 --> 01:13:46,012 Ήμουν εκεί; Που ήμουν; 1133 01:13:46,090 --> 01:13:49,116 Ήσουν στο παράθυρο. Μου έκανες ένα χέρι. 1134 01:13:49,193 --> 01:13:51,821 «Αντίο, Rain Man. Αντίο, Rain Man.' 1135 01:13:54,198 --> 01:13:55,130 Λοιπόν, εσύ... 1136 01:13:56,300 --> 01:13:58,598 - Εσύ ήσουν αυτός που μου τραγούδησε; - Ναι. 1137 01:14:00,371 --> 01:14:04,307 Τι τραγούδησες; Ποιο ήταν αυτό το τραγούδι; 1138 01:14:06,510 --> 01:14:08,444 Τι τραγούδησες; 1139 01:14:09,613 --> 01:14:13,014 Ήταν μόλις δεκαεπτά 1140 01:14:13,083 --> 01:14:16,712 Ξέρετε τι εννοώ 1141 01:14:16,787 --> 01:14:20,951 Και ο τρόπος που φαινόταν ήταν πέρα για πέρα σύγκριση 1142 01:14:22,226 --> 01:14:27,926 Πώς θα μπορούσα λοιπόν να χορέψω με άλλον 1143 01:14:29,867 --> 01:14:34,327 Όταν την είδα να στέκεται εκεί 1144 01:14:39,343 --> 01:14:41,277 Μου άρεσε όταν μου τραγουδούσες; 1145 01:14:43,747 --> 01:14:47,114 Τραγουδήσαμε άλλα τραγούδια; Όπως οι Beatles; 1146 01:14:51,321 --> 01:14:53,585 Τρομακτικός! Καυτό! Τρομακτικό κακό! 1147 01:14:53,657 --> 01:14:56,524 Τρομακτικό κακό! Τρομακτικός! 1148 01:15:00,864 --> 01:15:03,458 Τι είναι τρομακτικό σε αυτό; 1149 01:15:03,534 --> 01:15:05,627 Ζεστό νερό καίει μωρό μου! 1150 01:15:05,702 --> 01:15:09,001 - Νερό! - «Ζεστό νερό καίει μωρό μου»; 1151 01:15:09,072 --> 01:15:11,233 - Τι μωρό; Μου; - Ναι. 1152 01:15:11,308 --> 01:15:13,003 - Ναι. - Εύκολο, εύκολο. 1153 01:15:13,076 --> 01:15:16,534 - Νερό-- Ζεστό νερό καίει μωρό μου. - Δεν έχω καεί. 1154 01:15:16,613 --> 01:15:18,877 Δεν έχω καεί. Κοίτα με, σε παρακαλώ. 1155 01:15:18,949 --> 01:15:21,008 - Νερό καίει μωρό μου. - Παρακαλώ. Παρακαλώ! 1156 01:15:21,084 --> 01:15:23,985 καύση ζεστού νερού - Κάψιμο της μπανιέρας μωρό. 1157 01:15:24,054 --> 01:15:26,488 - Δεν έχω καεί. - Κάψιμο της μπανιέρας μωρό. 1158 01:15:26,557 --> 01:15:28,491 - Δεν έχω καεί. - Ναι. 1159 01:15:29,760 --> 01:15:32,524 Δεν έχω καεί. Είναι εντάξει. 1160 01:15:34,631 --> 01:15:37,065 Είναι εντάξει. 1161 01:15:43,874 --> 01:15:46,138 Ώρα για Γουόλμπρουκ τώρα. 1162 01:15:46,210 --> 01:15:48,610 Γι' αυτό σε άφησαν μακριά. 1163 01:15:48,679 --> 01:15:50,613 Νόμιζαν ότι θα με πληγώσεις. 1164 01:15:53,250 --> 01:15:55,411 Ποτέ μην πληγώνεις μωρό. 1165 01:15:55,486 --> 01:15:57,920 Μην πληγώσεις ποτέ τον Τσάρλι Μπάμπιτ. 1166 01:15:57,988 --> 01:16:00,889 Μην πληγώσεις ποτέ τον Τσάρλι. 1167 01:16:00,958 --> 01:16:02,892 Τι; Τι; 1168 01:16:02,960 --> 01:16:06,327 Μην πληγώσεις ποτέ τον Τσάρλι Μπάμπιτ. 1169 01:16:07,231 --> 01:16:08,289 Τι, Ρέι; 1170 01:16:12,269 --> 01:16:13,531 Τι; 1171 01:16:18,108 --> 01:16:20,042 Ερχομαι. Είναι 11:00, Ρέι. 1172 01:16:20,110 --> 01:16:22,044 - Σβήνουν τα φώτα. - Ναι. 1173 01:16:31,321 --> 01:16:34,950 Μην πληγώσεις ποτέ τον Τσάρλι Μπάμπιτ. Μην πληγώσεις ποτέ τον Τσάρλι Μπάμπιτ. 1174 01:16:42,132 --> 01:16:45,067 Ορίστε. Εκεί που σου αρέσουν, στο τέλος του κρεβατιού. 1175 01:16:57,114 --> 01:16:58,376 Έλα, Ρέι. 1176 01:17:46,129 --> 01:17:48,063 Γεια, είμαι εγώ. 1177 01:17:48,131 --> 01:17:50,292 Δεν έκλεισες το τηλέφωνο. Αυτό σημαίνει ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι; 1178 01:17:51,401 --> 01:17:52,993 Άκου, εγώ... 1179 01:17:55,339 --> 01:17:57,273 Απλώς θέλω να ακούσω ότι δεν έχει τελειώσει. 1180 01:17:59,276 --> 01:18:01,301 Φοβάμαι ότι τελείωσε. 1181 01:18:01,378 --> 01:18:04,313 Μη με ρωτάς απόψε. Δεν ξέρω τι να πω. 1182 01:18:04,381 --> 01:18:07,782 - Αφήστε το να καθίσει. - Κάτι στο οποίο δεν είμαι πολύ καλός. 1183 01:18:07,851 --> 01:18:10,786 Υπάρχουν πολλά πράγματα στο οποίο δεν είσαι καλός. 1184 01:18:10,854 --> 01:18:12,788 Θα σου τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω, εντάξει; 1185 01:18:16,827 --> 01:18:18,761 - Θα σε δω. - Σιάο. 1186 01:19:45,964 --> 01:19:50,367 Γιατί το κοιτάς αυτό; αγόρασα μια τηλεόραση και βλέπεις στεγνωτήριο. 1187 01:19:50,436 --> 01:19:52,233 Δεν ξέρω. 1188 01:19:52,304 --> 01:19:54,397 Επειδή στη συρρικνωμένη ακρόαση, πρέπει να αποδείξουμε... 1189 01:19:54,473 --> 01:19:58,239 προτιμάτε να βλέπετε τηλεόραση σε αντίθεση με το στεγνωτήριο ρούχων, το καταλαβαίνεις; 1190 01:19:58,310 --> 01:19:59,902 - Ναι. - Με ακούς; 1191 01:20:01,447 --> 01:20:03,438 Απενεργοποιήστε αυτό όταν δεν το βλέπεις. 1192 01:20:03,515 --> 01:20:05,540 - Ναι. - Θα εξαντληθούν οι μπαταρίες. 1193 01:20:05,617 --> 01:20:07,881 Τότε που θα είσαι στις 3:00 όταν είναι ενεργοποιημένο το Wapner; 1194 01:20:07,953 --> 01:20:10,353 Ναι. Το κόκκινο πέφτει πάντα το ίδιο. 1195 01:20:10,422 --> 01:20:12,583 Γιατί δεν με ακούς; 1196 01:20:12,658 --> 01:20:14,592 Δεν θέλεις άκουσέ με, εσύ; 1197 01:20:14,660 --> 01:20:16,594 Θέλετε να επιστρέψετε στο Wallbrook; 1198 01:20:16,662 --> 01:20:19,495 Πρέπει να φτιάξω ένα τηλεφώνημα. 1199 01:20:30,275 --> 01:20:31,765 Λένι, είμαι εγώ. 1200 01:20:31,844 --> 01:20:34,779 Πού ήσουν; έχω πάει κάθομαι δίπλα σε αυτό το τηλέφωνο για τρεις ώρες. 1201 01:20:34,847 --> 01:20:36,781 Έπρεπε να αγοράσω μερικά ρούχα. 1202 01:20:36,849 --> 01:20:39,784 Ρούχα; Τσάρλι, είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα. 1203 01:20:39,852 --> 01:20:42,082 - Γιατί αγοράζεις ρούχα; - Χαλαρώστε. 1204 01:20:42,154 --> 01:20:44,088 Είμαι στο Tucumcari. θα ειμαι εκει... 1205 01:20:44,156 --> 01:20:46,920 Ανέκτησαν τα αυτοκίνητα για την εξόφληση του δανείου. 1206 01:20:46,992 --> 01:20:49,654 Τα αυτοκίνητα έχουν φύγει, Τσάρλι. 1207 01:20:49,728 --> 01:20:52,595 Και ο Bateman θέλει επιστροφή της προκαταβολής του. Όλοι κάνουν. 1208 01:20:52,664 --> 01:20:54,529 Είναι 80.000, Τσάρλι. 1209 01:20:55,434 --> 01:20:58,369 80.000. Δεν το έχω. 1210 01:20:58,437 --> 01:21:01,463 Πρέπει να πληρώσεις αυτούς τους ανθρώπους πίσω, ή όλα τελείωσαν. 1211 01:21:01,540 --> 01:21:04,873 Τελειώσαμε. Τι θα τους πω; 1212 01:21:04,943 --> 01:21:06,069 Δεν ξέρω. 1213 01:21:23,195 --> 01:21:25,789 Ο γιος της σκύλας! 1214 01:21:25,864 --> 01:21:28,594 Ο γιος της σκύλας! 1215 01:22:02,801 --> 01:22:05,895 Αυτό θα ήταν πιο εύκολο αν με αφήσεις να βάλω την κορυφή. 1216 01:22:05,971 --> 01:22:07,905 Δεν θα έπρεπε να τηγανίζετε. 1217 01:22:07,973 --> 01:22:10,373 Βάλτε αυτή τη λοσιόν για να μην καείς. 1218 01:22:10,442 --> 01:22:13,434 Μην ξεκινάς με αυτό. Θέλετε να βάλω το πάνω μέρος; 1219 01:22:13,512 --> 01:22:17,107 - Σίγουρα μου αρέσει το πάνω κάτω. - Το ξέρω. Δεν θέλω να καείς. 1220 01:22:17,182 --> 01:22:20,481 Σίγουρα Like όταν η κορυφή είναι... 1221 01:22:20,552 --> 01:22:22,884 Είναι εντάξει. Απλώς πάρτο χαλαρά. 1222 01:22:22,955 --> 01:22:25,048 - Ω, όχι. - Έχει σχεδόν τελειώσει. 1223 01:22:25,123 --> 01:22:27,387 Α-χα. Εντάξει. Πώς είναι αυτό; 1224 01:22:27,459 --> 01:22:28,983 Πολύ γλιστερό. 1225 01:22:38,804 --> 01:22:43,605 Ο Maldonado κουνιέται και υπάρχει μια βάση χτύπησε στο κέντρο του πεδίου. 1226 01:22:44,943 --> 01:22:46,274 Ένα τρέξιμο είναι μέσα. Εδώ ο Μπρένλι θα είναι τρίτος. 1227 01:22:46,345 --> 01:22:48,779 Η ρίψη του Ντέιβις... όχι έγκαιρα. 1228 01:22:50,282 --> 01:22:52,682 Μπρένλι με ασφάλεια στην τρίτη βάση... 1229 01:22:52,751 --> 01:22:54,685 στο single του Maldonado. 1230 01:22:54,753 --> 01:22:58,416 Κρατούσε αυτή την μπάλα πολύ καιρό στο κέντρο, δεν το νομίζεις; 1231 01:22:58,490 --> 01:23:00,481 Θα το ξαναδούμε. 1232 01:23:00,559 --> 01:23:05,690 Treadwell παίζει πολύ προς τα πάνω η δεξιά πλευρά, τον σκίασε για να τραβήξει. 1233 01:23:07,332 --> 01:23:08,264 Εδώ είναι ο Ντέιβις. 1234 01:23:10,235 --> 01:23:13,534 Ναι, φαίνεται να το κρατάει εκεί λίγο, Τομ. 1235 01:23:13,605 --> 01:23:16,369 Κάπως διπλή άντληση. Δείτε την επανάληψη. 1236 01:23:16,441 --> 01:23:19,433 Χάνει κάθε ευκαιρία σε μια παράσταση στο Brenly... 1237 01:23:19,511 --> 01:23:22,537 παρόλο που ο Μπρένλι δεν τρέχει ακριβώς γρήγορα. 1238 01:23:23,849 --> 01:23:27,945 Και η ρίψη στην τρίτη βάση τελικά είναι λίγο ψηλά. 1239 01:24:00,018 --> 01:24:01,952 Θα μου δώσεις διάλειμμα με αυτό; 1240 01:24:06,058 --> 01:24:07,320 Ρέι, σταμάτα. 1241 01:24:22,708 --> 01:24:24,039 J-7. 1242 01:24:25,944 --> 01:24:27,878 - Κ-7; Τι είναι αυτό; - J-7. 1243 01:24:30,082 --> 01:24:31,344 Τι είναι το J-7; 1244 01:24:33,552 --> 01:24:35,611 Τι είναι το J-7; Το τραγούδι; 1245 01:24:45,063 --> 01:24:48,499 Κοίτα εκεί έξω, Ρέιμοντ. Όχι, εδώ έξω. 1246 01:24:51,203 --> 01:24:53,103 «18 Τροχοί και μια ντουζίνα τριαντάφυλλα». 1247 01:24:53,171 --> 01:24:55,696 - Ποιος είναι ο αριθμός; - Ε-5. 1248 01:24:59,578 --> 01:25:02,046 «Ceating Heart», Hank Williams. 1249 01:25:02,114 --> 01:25:05,481 «Η απατημένη καρδιά σου». «Φυσικά, αυτός είναι ο Hank Williams, Jr. 1250 01:25:05,550 --> 01:25:07,484 Δ-1. Δ-1. 1251 01:25:11,123 --> 01:25:13,057 «Μπλε Σελήνη του Κεντάκι», Μπιλ Μονρόε. 1252 01:25:13,125 --> 01:25:15,059 Και οι Bluegrass Boys. Κ-5. 1253 01:25:18,263 --> 01:25:20,254 Πόσες οδοντογλυφίδες βγήκε από αυτό το κουτί; 1254 01:25:20,332 --> 01:25:21,629 246. 1255 01:25:23,268 --> 01:25:25,236 - Ναι. - 246. 1256 01:25:26,605 --> 01:25:28,630 - Προσέχεις; - Ναι. 1257 01:25:34,112 --> 01:25:36,080 - Το βλέπεις; - Ναι. 1258 01:25:40,118 --> 01:25:43,053 - Το βλέπεις, Ρέι; - Ναι. Πτώση στο έδαφος. 1259 01:25:46,124 --> 01:25:50,083 Καλά. Τώρα τι μου έχει μείνει; 1260 01:25:50,162 --> 01:25:52,357 Δύο γρύλοι, ένας 8, ένας βασιλιάς, ένας 6... 1261 01:25:52,431 --> 01:25:56,197 δύο άσοι, ένας 10, ένας 9, ένας 5. 1262 01:25:56,268 --> 01:25:58,202 Ένα 5. 1263 01:25:58,270 --> 01:26:00,238 Είσαι όμορφος φίλε. 1264 01:26:23,428 --> 01:26:25,362 - Είμαι εξαιρετικός οδηγός. - Δεν μπορείς να οδηγήσεις τώρα, Ρέι. 1265 01:26:25,430 --> 01:26:27,660 Με ακούς; Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1266 01:26:27,732 --> 01:26:31,224 Όταν υπάρχουν πολλές δεκάδες και εικόνα έμειναν κάρτες, τότε είναι καλό για εμάς. 1267 01:26:31,303 --> 01:26:33,771 - Πες το. «Τα δεκάρια είναι καλά». - Τα δεκάρια είναι καλά. 1268 01:26:33,839 --> 01:26:36,808 - Εντάξει. Και θα στοιχηματίσετε ένα... - Ένα αν είναι κακό. 1269 01:26:36,875 --> 01:26:40,140 - Δύο αν είναι καλό. - Έτσι είναι. Δύο αν είναι καλό. 1270 01:26:40,212 --> 01:26:42,442 Τώρα, άκου. Τα καζίνο έχουν κανόνες σπιτιού. 1271 01:26:44,182 --> 01:26:46,116 Το πρώτο είναι, δεν τους αρέσει να χάνουν. 1272 01:26:47,686 --> 01:26:50,484 Οπότε ποτέ μα ποτέ δεν δείχνεις ότι μετράς χαρτιά. 1273 01:26:50,555 --> 01:26:52,819 Αυτό είναι το βασικό αμάρτημα, Ρέι. 1274 01:26:52,891 --> 01:26:55,519 Με ακούς; Αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό. 1275 01:26:55,594 --> 01:26:58,461 Ναι. Το μέτρημα είναι κακό. 1276 01:26:58,530 --> 01:27:00,122 Ναί. Το μέτρημα είναι κακό. 1277 01:27:01,032 --> 01:27:02,966 Μου αρέσει να οδηγώ αργό στο δρόμο. 1278 01:27:03,034 --> 01:27:07,266 Καταλαβαίνετε σωστά, μπορείτε να οδηγείτε όπου θέλετε όσο αργά θέλετε. 1279 01:27:07,339 --> 01:27:09,500 Είμαι εξαιρετικός οδηγός. 1280 01:27:41,306 --> 01:27:44,707 Δεσποινίς Σου Μόργκαν, παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο ευγένειας του ξενοδοχείου. 1281 01:29:31,249 --> 01:29:32,716 - Ο άνθρωπος της βροχής; - Ναι. 1282 01:29:32,784 --> 01:29:35,155 - Ας παίξουμε μερικά χαρτιά. - Ναι. 1283 01:29:44,698 --> 01:29:47,428 - Θέλεις ένα χτύπημα; - Όχι. Έχεις 18. 1284 01:29:47,501 --> 01:29:49,594 - Θέλετε ένα χτύπημα. - Κύριε, έχετε 18. 1285 01:29:49,670 --> 01:29:52,070 - Δεν θέλει χτύπημα. Χτύπα με. - Σίγουρα θέλω ένα χτύπημα. 1286 01:29:52,139 --> 01:29:53,106 Χτύπημα 18. 1287 01:29:53,173 --> 01:29:55,437 - Δεν θέλει χτύπημα. - Χτύπα με. 1288 01:29:57,745 --> 01:30:00,646 Πήρες τη βασίλισσα μου. Έχω ένα δέκα. Χρειαζόμουν αυτή τη βασίλισσα. 1289 01:30:00,714 --> 01:30:02,978 - Δεν αντέχω. - Κύριε, μην αγγίζετε τις κάρτες. 1290 01:30:03,951 --> 01:30:06,385 - Χρειάζομαι τη δική μου βασίλισσα. - Είναι πολλά. 1291 01:30:07,888 --> 01:30:09,856 - 'Υπάρχουν πολλά'; - Πολλά, πολλά από αυτά. 1292 01:30:10,924 --> 01:30:12,892 Μείνε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 1293 01:30:16,130 --> 01:30:18,064 Θα διπλασιάσω. 1294 01:30:19,133 --> 01:30:21,567 Βασίλισσα. Βασίλισσα. 1295 01:30:21,635 --> 01:30:23,330 - Βασίλισσα. - Ναι! 1296 01:30:23,404 --> 01:30:25,838 Ναι, κύριε. Πρέπει να αγαπάς αυτή την πόλη. 1297 01:30:27,508 --> 01:30:29,874 Θα το κάνω, Νίκο. 1298 01:30:29,943 --> 01:30:32,935 Σίγουρα μοιάζει. 1299 01:30:49,029 --> 01:30:51,896 - Θέλετε να στοιχηματίσετε μία ή δύο μάρκες; - Στοιχηματίστε δύο. 1300 01:30:52,666 --> 01:30:53,758 Στοίχημα δύο; 1301 01:31:40,581 --> 01:31:42,071 Ποιο είναι το μυστικό σας, παιδιά; 1302 01:31:43,150 --> 01:31:45,482 Απατάμε. 1303 01:31:45,552 --> 01:31:49,147 Αυτός είναι ο Σαμ. Τραπέζι με ταινία 47. 1304 01:31:55,829 --> 01:31:57,956 - Περίπου 85.000. - 85.000; 1305 01:31:58,031 --> 01:32:00,465 - Ναι. - Κάλεσες το μάτι στον ουρανό; 1306 01:32:00,534 --> 01:32:03,697 - Ο Σαμ έκανε. - Εντάξει, θα αναλάβω από εδώ. 1307 01:32:06,440 --> 01:32:08,374 Κάντε το ξανά. Κάντε το ξανά. 1308 01:32:09,710 --> 01:32:12,372 -Κάνε το ξανά. Εντάξει! - Ναι! 1309 01:32:12,446 --> 01:32:14,914 καλά κάνεις. Χαίρομαι για εσάς, κύριε. 1310 01:32:20,287 --> 01:32:21,720 Τι βλέπετε; 1311 01:32:21,789 --> 01:32:25,190 Δεν πιάνει το κενό φύλλο, και δεν έχει περάσει να μας δημοσιεύσει. 1312 01:32:25,259 --> 01:32:28,956 - Δεν χρησιμοποιεί υπολογιστή. - Όχι, αλλά κάτι δεν πάει καλά. 1313 01:32:29,029 --> 01:32:31,554 Κανείς δεν μπορεί να μετρήσει σε ένα παπούτσι έξι καταστρωμάτων. 1314 01:33:05,766 --> 01:33:07,028 Κράτα το εδώ. 1315 01:33:09,336 --> 01:33:12,237 - Πρόσεχε τις μάρκες μου. θα επιστρέψω. - Εμπρός, κύριε. 1316 01:33:15,442 --> 01:33:19,242 Τι κάνεις; Δεν φεύγεις στη μέση του χεριού. 1317 01:33:19,313 --> 01:33:22,646 Είμαστε κοκκινιστοί! Οι αδελφοί Μπάμπιτ, κώλο στο Βέγκας! 1318 01:33:22,716 --> 01:33:25,651 - Τροχός της τύχης. - Η Κλεοπάτρα και ο Καίσαρας είναι εκεί. 1319 01:33:25,719 --> 01:33:27,880 -Έλα Ρέι. -Κοιτάξτε όλο αυτό το λαμπερό εμπόρευμα. 1320 01:33:27,955 --> 01:33:30,423 - Ένα μικρό για το κακό, δύο για το καλό. - Ναι. Είκοσι. 1321 01:33:30,491 --> 01:33:32,425 - Είκοσι; - Ναι. 1322 01:33:32,493 --> 01:33:35,656 - Θα φτάσει στις είκοσι; - Ναι. Σίγουρα είκοσι. 1323 01:33:35,729 --> 01:33:37,663 3.000 $ στις 20. 1324 01:33:39,766 --> 01:33:41,529 -Σίγουρα είκοσι. - Σίγουρα είκοσι; 1325 01:33:53,280 --> 01:33:54,941 - Δεν είναι δικό σου παιχνίδι. - Ναι. 1326 01:33:55,015 --> 01:33:56,983 - Έχασα $3.000. - Ναι. 1327 01:33:57,050 --> 01:33:59,518 Αυτά είναι 3.000 $ που έχασα. Έλα, Ρέι. 1328 01:33:59,586 --> 01:34:02,214 Μικρό μαύρο - Όχι; Εύκολο, εύκολο. 1329 01:34:02,289 --> 01:34:04,382 Μην αρχίσετε να χτυπάτε τον εαυτό σας. 1330 01:34:04,458 --> 01:34:07,086 - Ίσως παίξουμε αργότερα. - Ναι. 1331 01:34:07,160 --> 01:34:09,685 - Θα κάνω μετρητά. - Ναι, μετρητά. 1332 01:34:09,763 --> 01:34:12,061 - Με στεναχωρείς, Ρέι. - Ναι. 1333 01:34:13,467 --> 01:34:14,627 Είκοσι. 1334 01:34:17,137 --> 01:34:19,605 Κερδίσαμε $86.000 και κάποια αλλαγή. 1335 01:34:19,673 --> 01:34:21,607 - Σωστά, Ρέι; - 86.500. 1336 01:34:21,675 --> 01:34:25,702 $80.000. Επιστροφή χρημάτων για τις πληρωμές αυτοκινήτου. 1337 01:34:25,779 --> 01:34:27,041 και χρωστάω... 1338 01:34:27,114 --> 01:34:29,514 Τι είπα ότι χρωστάω να πάρει πίσω το Rolex; 1339 01:34:29,583 --> 01:34:33,019 - 3.500 $, έξι μήνες για πληρωμή. - 3.500 $. 1340 01:34:33,086 --> 01:34:36,419 Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε για ένα δωμάτιο. Αυτό συγκρίνεται. Είμαι ελεύθερος και ξεκάθαρος. 1341 01:34:36,490 --> 01:34:38,549 Θα πάρω μια γιορτή. 1342 01:34:41,361 --> 01:34:44,524 Μην πας πουθενά. Μέχρι να επιστρέψω, η πινακίδα λέει, «Μην περπατάς». 1343 01:34:44,598 --> 01:34:46,589 - Μην περπατάς. - Μην περπατάς. 1344 01:35:08,488 --> 01:35:11,116 Ψάχνετε για ραντεβού; 1345 01:35:11,191 --> 01:35:12,522 Δεν ξέρω. 1346 01:35:12,593 --> 01:35:14,527 - Πώς σε λένε; - Ρέιμοντ. 1347 01:35:14,595 --> 01:35:16,688 Το όνομά μου είναι Ίρις. 1348 01:35:16,763 --> 01:35:18,697 Ρέιμοντ, σου αρέσω; 1349 01:35:18,765 --> 01:35:20,289 Δεν ξέρω. 1350 01:35:20,367 --> 01:35:22,028 Δεν ξέρεις. 1351 01:35:22,102 --> 01:35:25,799 Αν μου έδινες μια ευκαιρία, θα το έκανες. Γιατί δεν γνωριζόμαστε; 1352 01:35:25,872 --> 01:35:29,308 - Για να γνωριστούμε. - Δεν έχει λεφτά, αγάπη μου. 1353 01:35:31,044 --> 01:35:33,535 Δεν πειράζει, ζάχαρη, γιατί απλά μιλάμε. 1354 01:35:33,614 --> 01:35:35,582 Ναι, απλά μιλάμε. 1355 01:35:36,817 --> 01:35:40,583 - Πάμε πάνω. Τι κάνεις; - Γνωριμία. 1356 01:35:40,654 --> 01:35:42,588 - Απλώς μιλάμε. - Τι δωμάτιο; Θα τον αναδείξω. 1357 01:35:42,656 --> 01:35:44,089 Δεν πειράζει. 1358 01:35:45,492 --> 01:35:47,926 Θέλεις να μείνεις και να γνωριστούμε; 1359 01:35:47,995 --> 01:35:50,657 Ναι, να γνωριστούμε. Απλά μιλάμε. 1360 01:35:51,465 --> 01:35:54,434 Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. Θα είμαι εδώ. 1361 01:35:56,536 --> 01:35:59,972 - Δεν φαίνεται να του αρέσω. Ποιος είναι αυτός; - Ο αδερφός μου. Μένω στο δωμάτιό του. 1362 01:36:00,040 --> 01:36:04,739 - Φαίνεται νέος για να είναι αδερφός σου. - Γεννήθηκε στις 12 Αυγούστου 1962. 1363 01:36:04,811 --> 01:36:06,244 Ήταν Κυριακή. 1364 01:36:07,948 --> 01:36:10,109 Τι ακριβώς κάνετε εδώ; 1365 01:36:11,184 --> 01:36:14,415 - Μετράμε χαρτιά. - Μετράς χαρτιά; 1366 01:36:14,488 --> 01:36:16,786 Μετράμε κάρτες. 1367 01:36:16,857 --> 01:36:19,018 Μετράμε κάρτες. 1368 01:36:19,092 --> 01:36:21,185 Τι άλλο κάνεις; 1369 01:36:21,261 --> 01:36:23,195 Μετράμε κάρτες. 1370 01:36:23,263 --> 01:36:25,424 Το ξέρω αυτό. Τι άλλο κάνεις; 1371 01:36:25,499 --> 01:36:27,490 Παίρνετε κάποιο συνταγογραφούμενο φάρμακο; 1372 01:36:27,567 --> 01:36:30,468 Ουάου. Κοίτα, είμαι έξω από εδώ. 1373 01:36:31,672 --> 01:36:34,038 - Τι ώρα είναι η ημερομηνία; - Αργότερα. 1374 01:36:34,107 --> 01:36:36,041 - Τι ώρα είναι η ημερομηνία; - Είναι 10:00. 1375 01:36:36,109 --> 01:36:38,304 Πρέπει να είμαι στο κρεβάτι μέχρι τις 11:00. Τα φώτα σβήνουν στις 11:00. 1376 01:36:38,378 --> 01:36:41,905 10:00, θερινή ώρα. 1377 01:36:41,982 --> 01:36:43,779 - 10:00, θερινά-- - 10:00; 1378 01:36:43,850 --> 01:36:46,375 - 10:00, θερινή ώρα. - Σου αρέσει; Νομίζεις ότι είναι όμορφη; 1379 01:36:46,453 --> 01:36:48,387 Ναι. Είναι πολύ αστραφτερή. 1380 01:36:48,455 --> 01:36:51,515 - Σίγουρα πολύ σπινθηροβόλο. - Πολύ αστραφτερό. 1381 01:36:52,793 --> 01:36:55,762 Δεν σε έχω δει ποτέ με κοστούμι. Έκανε πολύ καλή δουλειά. 1382 01:36:55,829 --> 01:36:58,354 Δεν καταλαβαίνεις πόσο ωραία φαίνεσαι. Σας αρέσει; 1383 01:36:58,432 --> 01:37:00,366 Δεν είναι Kmart. 1384 01:37:00,434 --> 01:37:04,495 Πώς θα μπορούσατε να μην σας αρέσει αυτό το κοστούμι; Φαίνεσαι φανταστική, Ρέι; 1385 01:37:04,571 --> 01:37:07,836 - Δεν είναι κοστούμι Kmart. - Άσε με να σου πω ένα μυστικό. 1386 01:37:07,908 --> 01:37:10,308 - Το Kmart είναι χάλια. Καλά; - Ναι. 1387 01:37:13,680 --> 01:37:15,545 - Ορίστε, Ρέι. - Ναι. 1388 01:37:15,615 --> 01:37:19,642 Είναι μια high roller's σουίτα. Αυτά είναι για σάς. 1389 01:37:19,720 --> 01:37:22,188 - Έχετε ξαναδεί τέτοιο δωμάτιο; - Ναι. 1390 01:37:22,255 --> 01:37:23,688 Τι συμβαίνει εκεί; 1391 01:37:23,757 --> 01:37:26,157 Τι συμβαίνει εκεί; Δεν κοιτάς καν. 1392 01:37:26,226 --> 01:37:29,093 - Ναι. Κρεβάτι. - Αυτό είναι το κρεβάτι σου. 1393 01:37:29,162 --> 01:37:31,960 Τους έβαλα να το βάλουν δίπλα στο παράθυρο, ακριβώς όπως σας αρέσει. 1394 01:37:32,032 --> 01:37:34,728 - Ακριβώς δίπλα στο παράθυρο. - Πήγαινε πάνω. 1395 01:37:34,801 --> 01:37:37,736 - Ακριβώς όπως σου αρέσει, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1396 01:37:39,206 --> 01:37:41,538 Κοιτάξτε σας με όλα αυτά τα φώτα, Ρέι. 1397 01:37:41,608 --> 01:37:44,076 Είστε ο κύριος Λας Βέγκας τώρα. 1398 01:37:44,144 --> 01:37:46,112 Τι πιστεύεις; 1399 01:37:46,179 --> 01:37:49,410 Υπάρχουν πολλά φώτα εκεί έξω. Είναι πολύ αστραφτερό. Πολύ αστραπιαία. 1400 01:37:50,317 --> 01:37:53,718 Βγάλαμε πολλά λεφτά σήμερα. 1401 01:37:53,787 --> 01:37:57,951 Ξεχνώντας τα 3.000$ που εμείς πετάχτηκε σε αυτόν τον τροχό της τύχης. 1402 01:37:58,024 --> 01:38:00,015 Ναι, "Wheel Of Fortune". 1403 01:38:00,093 --> 01:38:03,392 Και λυπάμαι γι' αυτό. παρασύρθηκα λίγο. 1404 01:38:03,463 --> 01:38:07,194 Ζεστάθηκα λίγο, Ρέι. 1405 01:38:07,267 --> 01:38:11,533 Λέω ότι λυπάμαι και απλά θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι. 1406 01:38:13,440 --> 01:38:17,843 Ζητώ συγγνώμη. πήρα λίγο παρασυρμένος. Τα λεφτά. 1407 01:38:17,911 --> 01:38:22,041 Έγινα λίγο άπληστος. Θέλεις να πεις κάτι; 1408 01:38:22,115 --> 01:38:24,709 Πρέπει να είμαι στο μπαρ στις 10:00 με την Ίριδα. 1409 01:38:24,785 --> 01:38:27,015 Πρέπει να σε ευχαριστήσω φίλε. 1410 01:38:28,989 --> 01:38:30,923 Το έκανες. 1411 01:38:30,991 --> 01:38:34,119 Απλώς ήμουν εκεί. Μου έσωσες τον κώλο. 1412 01:38:34,194 --> 01:38:36,983 Είμαι μαζί για τη βόλτα. 1413 01:38:37,050 --> 01:38:41,077 Να είστε στο μπαρ στις 10:00. Πρέπει να βγω ραντεβού με την Ίρις. 1414 01:38:41,154 --> 01:38:43,281 Ίρις, αυτό είναι το όνομά της. 1415 01:38:43,356 --> 01:38:45,221 Μεγάλο ραντεβού. Θα πάω να χορέψω. 1416 01:38:45,292 --> 01:38:48,159 Πρέπει να πάω σε ραντεβού με την Ίρις στο μπαρ. 1417 01:38:48,228 --> 01:38:50,287 - Ξέρεις να χορεύεις; - Δεν ξέρω. 1418 01:38:50,363 --> 01:38:52,854 Κάποτε πρέπει να μάθεις. 1419 01:38:52,933 --> 01:38:55,595 Ναι, πρέπει να μάθεις να χορέψεις με ραντεβού. 1420 01:38:55,669 --> 01:38:58,934 - Πρέπει να μάθω να χορεύω με ραντεβού. - Πλάκα έκανα. 1421 01:38:59,005 --> 01:39:01,235 Δεν θα χρειαστεί χορέψτε αυτή την ημερομηνία. 1422 01:39:01,308 --> 01:39:05,039 Πρέπει να πάω στο ραντεβού, μάθε να χορεύεις. Οριστικά. Τώρα. 1423 01:39:05,112 --> 01:39:07,137 Δεν χρειάζεται να χορέψεις τώρα... 1424 01:39:07,214 --> 01:39:09,876 αλλά θα σε μάθω πώς να χορέψεις κάποια στιγμή. 1425 01:39:09,950 --> 01:39:13,477 - Δεν θα χρειαστεί να χορέψετε σε αυτό. - Πρέπει να μάθουν πώς να χορεύουν τώρα. 1426 01:39:13,553 --> 01:39:17,819 Λυπάμαι που το ανέφερα. Εντάξει, Ρέι, λάθος μου. 1427 01:39:17,891 --> 01:39:20,826 Έχεις το μόνο διάσημος χορευτικός χορευτής στο Βέγκας. 1428 01:39:20,894 --> 01:39:22,327 Σταθείτε εκεί. 1429 01:39:30,804 --> 01:39:33,170 - Έλα εδώ. - Ναι. 1430 01:39:34,274 --> 01:39:37,607 Ακούς τη μουσική; Πρόσεχε μόνο τα πόδια μου. 1431 01:39:37,677 --> 01:39:40,145 Ρέιμοντ, πρόσεχε τα πόδια μου. 1432 01:39:40,213 --> 01:39:43,239 Κάνε αυτό που κάνω. Καλά; 1433 01:39:43,316 --> 01:39:47,252 Νιώθεις τον ρυθμό της μουσικής; Απλώς κουνάμε τα πόδια μας. 1434 01:39:47,320 --> 01:39:50,653 Είσαι ο τύπος, οπότε θα πρέπει να ηγηθείς. 1435 01:39:50,724 --> 01:39:53,249 Είμαι το ραντεβού, οπότε θέλεις να... 1436 01:39:55,362 --> 01:39:58,695 Θέλεις να βάλεις το δικό σου αριστερό χέρι επάνω Όπως αυτό. 1437 01:39:58,765 --> 01:40:02,223 Ρέιμοντ, μη σταματάς να κινείσαι. Δίνει προσοχή; 1438 01:40:02,302 --> 01:40:06,204 Σήκωσε το αριστερό σου χέρι σαν αυτό. Αριστερό χέρι. Αυτό είναι καλό. 1439 01:40:06,273 --> 01:40:09,504 Μην σταματάς να κινείσαι. Καλός. Ακριβώς έτσι. 1440 01:40:09,576 --> 01:40:12,010 Πάρε αυτό το άλλο χέρι, βάλτο πίσω από την πλάτη μου. 1441 01:40:12,078 --> 01:40:15,104 - Ρέι, θέλεις να μάθεις να χορεύεις; - Ναι. 1442 01:40:15,182 --> 01:40:18,481 Πρέπει να αγγίζεις κάποιον όταν χορεύεις. Δεν θα σε πληγώσω. 1443 01:40:18,552 --> 01:40:21,885 Εντάξει; Απλώς βάλτε το εκεί. 1444 01:40:21,955 --> 01:40:24,446 πιάνω το χέρι μου, Το έβαλα εδώ. 1445 01:40:24,524 --> 01:40:26,617 Πρόσεχε τα πόδια μου, Ρέι. 1446 01:40:26,693 --> 01:40:30,754 Ο ρυθμός, ο ρυθμός. Εντάξει; 1447 01:40:30,830 --> 01:40:34,994 Δεν μπορείς να προσέχεις τα πόδια μου όλη την ώρα, οπότε θα πρέπει να κοιτάξεις ψηλά. 1448 01:40:35,068 --> 01:40:38,731 Τώρα που σου λέω, Θέλω να κοιτάς ψηλά... 1449 01:40:38,805 --> 01:40:41,330 πολύ αργό, απλά συνέχισε να κινείσαι. 1450 01:40:41,408 --> 01:40:43,342 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 1451 01:40:43,410 --> 01:40:45,640 - Άρχισε να ψάχνεις. - Ναι. 1452 01:40:45,712 --> 01:40:47,976 Λίγο ακόμα. Συνέχισε να κινείσαι. 1453 01:40:48,048 --> 01:40:50,676 - Λίγο ακόμα. - Ναι. 1454 01:40:50,750 --> 01:40:52,877 Λίγο ακόμα, Ρέι. 1455 01:40:52,953 --> 01:40:55,046 Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω. 1456 01:40:57,090 --> 01:40:59,991 Ορίστε, Ρέι. Χορεύεις. 1457 01:41:00,060 --> 01:41:04,360 - Ναι, χορεύω. -Θέλεις να κλείσεις το χέρι σου εδώ. 1458 01:41:04,431 --> 01:41:08,094 Θέλεις να το βάλεις έτσι. Θα με κάνεις έτσι. 1459 01:41:09,169 --> 01:41:11,797 Απλώς γυρίστε με. Αυτό είναι καλό. 1460 01:41:11,871 --> 01:41:14,339 - Αυτό είναι χορός. - Αυτό είναι χορός. 1461 01:41:14,407 --> 01:41:17,843 Δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω αρχίσει να νιώθω λίγο ανόητη. 1462 01:41:51,077 --> 01:41:53,739 - Αυτό είναι. - Ναι. 1463 01:41:53,813 --> 01:41:55,075 Εντάξει! 1464 01:41:55,181 --> 01:41:57,149 Είσαι καλή χορεύτρια. 1465 01:41:57,217 --> 01:41:59,777 -Θες να με πάρεις μια αγκαλιά; - Ναι. 1466 01:42:11,898 --> 01:42:14,992 Απλώς ήθελα να σε αγκαλιάσω, Ρέι. 1467 01:42:16,369 --> 01:42:19,736 Απλώς ένιωσα σαν να σε πάρω μια αγκαλιά. 1468 01:42:34,888 --> 01:42:36,321 Τι κάνεις εδώ; 1469 01:42:36,389 --> 01:42:39,790 - Είμαι άνεργος. -Τι εννοείς; 1470 01:42:39,859 --> 01:42:43,727 - Δεν ξέρεις για την επιχείρηση; - Ναι, το ξέρω. Έλα μέσα. 1471 01:42:45,965 --> 01:42:48,991 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1472 01:42:49,069 --> 01:42:50,661 Ρέι, κοίτα ποιος είναι εδώ. 1473 01:43:15,428 --> 01:43:18,761 Δεν είναι σωστό, τι κάνεις στον Ρέιμοντ. 1474 01:43:18,832 --> 01:43:21,357 - Είναι καλά. - Ξέρω ότι είναι καλά. 1475 01:43:21,434 --> 01:43:26,133 Είναι στο Λας Βέγκας με κοστούμι σε ένα μεγάλο δωμάτιο. Με στεναχωρεί. 1476 01:43:26,206 --> 01:43:28,333 Έξι λεπτά για το ραντεβού μου. 1477 01:43:28,408 --> 01:43:31,104 Έξι λεπτά στην Ίρις. 1478 01:43:31,177 --> 01:43:32,610 Έχει ραντεβού; 1479 01:43:34,214 --> 01:43:38,207 Ρέιμοντ, θα ήταν ωραίο αν δεν το έκανες κουβαλάμε αυτήν την τηλεόραση όπου κι αν πάμε. 1480 01:43:38,284 --> 01:43:40,878 Γιατί πρέπει να φέρεις Φύλακας στο ραντεβού σας; 1481 01:43:40,954 --> 01:43:42,888 Ένας άντρας χορεύει. 1482 01:43:42,956 --> 01:43:46,221 Αλλά τι σημαίνει το ραντεβού σας μοιάζεις, Ρέιμοντ; 1483 01:43:46,292 --> 01:43:49,056 Είναι πολύ αστραφτερή. Μοιάζει με διακοπές. 1484 01:43:51,164 --> 01:43:54,065 - Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. - Κύριε Μπάμπιτ; 1485 01:43:54,134 --> 01:43:57,331 - Ο κύριος Κέλσο θα ήθελε να σας δει. - Δεν ξέρω κύριε Κέλσο. 1486 01:43:57,404 --> 01:44:00,965 Είναι διευθυντής ασφαλείας. Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 1487 01:44:01,040 --> 01:44:03,372 Σίγουρος. Σουζάνα, μένεις με τον Ρέιμοντ. 1488 01:44:03,443 --> 01:44:05,877 -Ακριβώς έτσι. - Ασφαλώς. 1489 01:44:21,094 --> 01:44:23,085 10:01, δεν είναι εδώ. 1490 01:44:23,163 --> 01:44:25,461 Θα έρθει. Θα. 1491 01:44:34,774 --> 01:44:38,801 Συγχαρητήρια, κύριε Μπάμπιτ. Η καταμέτρηση σε ένα παπούτσι με έξι τράπουλες είναι ένας άθλος. 1492 01:44:38,878 --> 01:44:41,745 Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 1493 01:44:41,815 --> 01:44:44,978 Φτιάχνουμε βιντεοκασέτες, κύριε Μπάμπιτ, και αναλύουμε τις κασέτες... 1494 01:44:45,051 --> 01:44:48,418 και μάλιστα μοιραζόμαστε μερικά από τα πληροφορίες με τα άλλα καζίνο. 1495 01:44:48,488 --> 01:44:52,083 Αυτές οι κασέτες προτείνουν ότι πρέπει πάρτε τα κέρδη σας και αφήστε το κράτος. 1496 01:44:52,158 --> 01:44:54,626 Κάποιος έχει μια καλή μέρα στα τραπεζια... 1497 01:44:54,694 --> 01:44:57,288 και τους κατηγορείς παράνομων δραστηριοτήτων; 1498 01:44:57,363 --> 01:44:59,558 Έτσι αντιμετωπίζετε όλοι οι καλεσμένοι σου; 1499 01:44:59,632 --> 01:45:01,896 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι κλείσε το στόμα σου και πήγαινε σπίτι. 1500 01:45:01,968 --> 01:45:06,701 Αυτές είναι οι καλύτερες πιθανότητες που έχετε θα δούμε για λίγο. Θα τα έπαιρνα. 1501 01:45:15,849 --> 01:45:18,784 - Ήθελες να χορέψουμε στο ραντεβού σας; - Ναι. 1502 01:45:18,852 --> 01:45:23,084 Θα υπάρξουν άλλες πιθανότητες. Πολλά όμορφα τα κορίτσια θα ήθελαν να χορέψουν μαζί σας. 1503 01:45:23,156 --> 01:45:25,590 - Ναι. - Θα είναι εντάξει. 1504 01:45:43,343 --> 01:45:46,244 - Μου αρέσει αυτή η μουσική, Ρέι. - Το ασανσέρ σταμάτησε. 1505 01:45:46,312 --> 01:45:50,612 Είναι εντάξει. Νομίζεις ότι μπορείς να μου δείξεις πώς θα χορέψεις με την Ίρις; 1506 01:45:50,683 --> 01:45:52,548 - Ναι. - Ναι; 1507 01:45:52,619 --> 01:45:55,884 - Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου; - Το ασανσέρ είναι σε αναμονή. 1508 01:45:55,955 --> 01:45:58,355 - Δώσε μου αυτό. - Ναι. 1509 01:46:00,894 --> 01:46:03,454 - Ναι. - Δείξε μου πώς. 1510 01:46:03,530 --> 01:46:05,623 Ο Τσάρλι Μπάμπιτ με δίδαξε. 1511 01:46:05,698 --> 01:46:08,132 - Τσάρλι Μπάμπιτ; - Ναι. 1512 01:46:08,968 --> 01:46:12,028 Χορεύοντας στο ασανσέρ. 1513 01:46:12,105 --> 01:46:13,868 Είναι ωραίο. 1514 01:46:16,476 --> 01:46:17,909 Είσαι πολύ καλός. 1515 01:46:31,457 --> 01:46:35,188 - Η Ίρις έχασε έναν όμορφο χορό. - Ναι. 1516 01:46:36,429 --> 01:46:39,193 - Και ένα φιλί. - Ναι, ένα φιλί. 1517 01:46:39,265 --> 01:46:42,359 - Έχεις φιλήσει ποτέ κορίτσι; - Δεν ξέρω. 1518 01:46:43,603 --> 01:46:45,867 Δεν ξέρεις; 1519 01:46:47,206 --> 01:46:50,175 Άνοιξε το στόμα σου. Ανοιχτό. 1520 01:46:50,243 --> 01:46:52,643 - Ναι. - Σαν αυτό. 1521 01:46:52,712 --> 01:46:56,478 Σαν να δοκίμασες κάτι πολύ καλό... 1522 01:46:56,549 --> 01:46:59,017 και πολύ μαλακό. 1523 01:47:02,155 --> 01:47:05,318 Τοιουτοτροπώς. Κλείστε τα μάτια σας. 1524 01:47:12,131 --> 01:47:14,565 - Είναι εντάξει, Ρέι. - Ναι. 1525 01:47:22,842 --> 01:47:25,333 - Πώς ήταν αυτό; - Βρεγμένο. 1526 01:47:27,180 --> 01:47:30,149 - Τότε το κάναμε σωστά. - Το ασανσέρ σίγουρα έχει κολλήσει. 1527 01:47:30,216 --> 01:47:31,706 Όχι, δεν έχει κολλήσει. 1528 01:47:36,289 --> 01:47:37,415 Εδώ. 1529 01:47:39,492 --> 01:47:42,290 Φρεντ Αστέρ και Τζίντζερ Ρότζερς. 1530 01:47:43,563 --> 01:47:45,893 - Σαν εμάς. - Ναι, όπως εμείς. 1531 01:47:45,960 --> 01:47:49,987 Τι σου είπα, Ρέι; Υποσχέθηκα ότι θα μπορούσες να οδηγήσεις. 1532 01:47:50,064 --> 01:47:53,795 - Στο Γουόλμπρουκ, οδηγώ στο δρόμο. - Τσάρλι, είναι εντάξει; 1533 01:47:53,868 --> 01:47:56,302 - Είμαι εξαιρετικός οδηγός. - Είναι καλός σε δρόμο. 1534 01:48:55,063 --> 01:48:57,327 Ρέι, γιατί δεν το κάνεις να μπω στο μπροστινό κάθισμα; 1535 01:48:58,933 --> 01:49:01,401 Λοιπόν, θα περιμένω να σας ακούσω μετά τη συνάντηση του Ρέιμοντ; 1536 01:49:01,469 --> 01:49:04,131 - Ναι. - Θα πάει καλά. 1537 01:49:04,205 --> 01:49:06,605 - Ναι. Είμαι νευρικός. - Το ξέρω. 1538 01:49:06,674 --> 01:49:10,508 Άκου, χαίρομαι, χαρούμενος... Είμαι χαρούμενος που ήρθατε στο Βέγκας. 1539 01:49:10,578 --> 01:49:13,172 ξέρω. 1540 01:49:14,182 --> 01:49:15,615 Ciao. 1541 01:49:17,118 --> 01:49:21,054 Ρέι, σε ευχαριστώ για την ημερομηνία στο ασανσέρ. Ήταν πραγματικά ωραίο. 1542 01:49:21,122 --> 01:49:23,056 - Ναι. - Σιάο. 1543 01:49:23,124 --> 01:49:26,321 - Ευχαριστώ για τι; - Είναι κάτι μεταξύ μας. 1544 01:49:26,394 --> 01:49:28,760 - Μεταξύ μας; - Εμείς. 1545 01:49:32,333 --> 01:49:34,096 Εμείς, Ρέι; 1546 01:49:39,474 --> 01:49:42,443 Ορίστε, Ρέι. Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας εδώ πάνω. 1547 01:49:42,510 --> 01:49:45,138 Φυσικά, υπάρχει σίγουρα δεν υπάρχει κρεβάτι. 1548 01:49:45,213 --> 01:49:49,343 Όχι, αυτό είναι ένα μαγικό κρεβάτι, Ρέι. Απλώς παρακολουθείς και βλέπεις. 1549 01:49:49,417 --> 01:49:53,444 Έχουμε το τραπέζι εδώ. Πήραμε την τηλεόραση, Ρέι. 1550 01:49:53,521 --> 01:49:56,456 Πήγε στο κατάστημα βίντεο. Σου έχω μια έκπληξη, Ρέι. 1551 01:49:56,524 --> 01:49:59,186 Πήρα ένα βίντεο για εσάς. 1552 01:49:59,260 --> 01:50:02,388 Μην ξεκινάς με αυτό, Ρέι. 1553 01:50:02,463 --> 01:50:06,126 Δεν είναι απλώς ένα άλλο μέρος, Ρέι. Αυτό είναι το μέρος μου. 1554 01:50:06,200 --> 01:50:08,862 Σε ρωτάω ποιος είναι πρώτος. Αυτό είναι το όνομα του άντρα. 1555 01:50:08,936 --> 01:50:11,427 ΠΟΥ; Ο πρώτος βασικός. Ποιος είναι πρώτος. 1556 01:50:11,506 --> 01:50:14,998 Πήρες πρώτος βασικός; Σίγουρα. Τότε ποιος παίζει πρώτος; 1557 01:50:18,613 --> 01:50:21,047 - Ο άντρας το δικαιούται. - Ποιος είναι; 1558 01:50:21,115 --> 01:50:23,208 Ναί. 1559 01:50:23,284 --> 01:50:25,218 - Ποιος το παίρνει λοιπόν; - Γιατί να μην το κάνει; 1560 01:50:25,286 --> 01:50:27,220 Μερικές φορές η γυναίκα του κατεβαίνει και το μαζεύει. 1561 01:50:27,288 --> 01:50:29,882 - Ποιανού γυναίκα; - Ναι. 1562 01:50:29,957 --> 01:50:31,891 - Άλλωστε το κερδίζει ο άνθρωπος. - Ποιος κάνει; 1563 01:50:31,959 --> 01:50:33,654 Απολύτως. 1564 01:50:33,728 --> 01:50:36,128 Το μόνο που προσπαθώ να μάθω είναι πώς λέγεται ο τύπος στην πρώτη βάση; 1565 01:50:36,197 --> 01:50:38,392 Όχι, τι είναι στη δεύτερη βάση. 1566 01:50:38,466 --> 01:50:42,061 - Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο; - Ναι, είναι αστείο. 1567 01:50:44,071 --> 01:50:47,302 - Πού το είδες αυτό για πρώτη φορά; - Ο μπαμπάς μου έδωσε ένα βιβλίο για ασήμαντα στοιχεία του μπέιζμπολ. 1568 01:50:47,375 --> 01:50:49,536 - Μπαμπά, ε; - Ναι. 1569 01:50:49,610 --> 01:50:52,545 - Μάλλον δεν διάβασε τόσο αστείο. - Σίγουρα όχι. 1570 01:50:54,081 --> 01:50:57,778 Γεια σας, αυτός είναι ο Dr. Bruner. Θα ήθελα να μου τηλεφωνήσεις. 1571 01:50:57,852 --> 01:50:59,376 Ναι, τι είναι; 1572 01:50:59,453 --> 01:51:02,718 Νόμιζα ότι πήρα τη μηχανή. 1573 01:51:02,790 --> 01:51:06,521 Μόλις μπήκα στην πόλη, και το ψυχολογική συνέντευξη αύριο. 1574 01:51:06,594 --> 01:51:08,619 Ναι, κύριε, το ξέρω. 1575 01:51:08,696 --> 01:51:11,028 Σκέφτηκα ότι έπρεπε μαζευτείτε και μιλήστε. 1576 01:51:11,098 --> 01:51:15,057 Νομίζω ότι μπορεί να είναι στο δικό σου συμφέροντα να με γνωρίσεις. 1577 01:51:15,136 --> 01:51:16,398 Οταν; 1578 01:51:16,470 --> 01:51:19,633 Είμαι στο Bonaventure. Τι θα λέγατε απόψε στις 8:30; 1579 01:51:42,029 --> 01:51:45,988 Αύριο θα συναντήσετε τον Δρ Μάρστον, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την αξιολόγηση του Raymond. 1580 01:51:46,067 --> 01:51:49,559 - Ναι, το ξέρω. - Του έδωσα κουτιά με αρχεία για τον Ρέιμοντ. 1581 01:51:49,637 --> 01:51:52,435 - Καλή τύχη. - Αυτό δεν είναι μια στενή κλήση. 1582 01:51:52,506 --> 01:51:55,407 Είναι τυπικότητα. Του αδερφού σου ένα άτομο με πολύ αναπηρία. 1583 01:51:55,476 --> 01:51:58,343 Αυτό προσπαθείς να μου το πεις Θα καταδικάσει ο Μάρστον εναντίον μου; 1584 01:51:58,412 --> 01:52:01,472 Όχι, σου λέω ήταν πάντα μια χαμένη υπόθεση. 1585 01:52:01,549 --> 01:52:04,313 - Τότε γιατί με πήρες τηλέφωνο; -Να σου πω κάτι. 1586 01:52:04,385 --> 01:52:07,047 Ο πατέρας σου με έβαλε επικεφαλής από όλα τα χρήματα. 1587 01:52:07,121 --> 01:52:09,988 Δεν έχει σημασία αν ή όχι κερδίζεις την επιμέλεια του Raymond. 1588 01:52:10,057 --> 01:52:13,356 Δεν θα χρειαστεί να σας πληρώσω δεκάρα. Είναι κατά την κρίση μου. 1589 01:52:13,427 --> 01:52:17,625 - Δηλαδή δεν μπορείς να χάσεις; - Μπορεί να χάσω τον Ρέιμοντ. 1590 01:52:17,698 --> 01:52:20,496 Με νοιάζει η ζωή του αδερφού σου και τη θεραπεία που λαμβάνει. 1591 01:52:20,568 --> 01:52:23,833 Υποσχέθηκα τον πατέρα σου πριν 20 περίπου χρόνια... 1592 01:52:23,904 --> 01:52:26,236 και δεν είμαι πρόθυμος να παίξεις με αυτό. 1593 01:52:26,307 --> 01:52:28,172 Τι είναι αυτό; 1594 01:52:28,242 --> 01:52:29,834 Είναι πολύ μεγάλος έλεγχος. 1595 01:52:33,447 --> 01:52:35,108 $250.000. 1596 01:52:35,182 --> 01:52:38,583 Και δεν συνδέονται χορδές. Απλώς φύγε, Τσάρλι. 1597 01:52:39,854 --> 01:52:42,288 Αυτό δεν αφορά εσάς και εμένα. 1598 01:52:42,356 --> 01:52:44,517 Δεν έχει να κάνει με τη νίκη ή την ήττα. 1599 01:52:46,861 --> 01:52:50,695 Σε ρώτησα πριν από μια εβδομάδα, γιατί όχι μου είπε ποτέ κανείς ότι είχα αδερφό; 1600 01:52:50,765 --> 01:52:52,824 Δεν είχες απάντηση. 1601 01:52:53,901 --> 01:52:56,028 Δεν ξέρω. 1602 01:52:57,438 --> 01:52:59,702 Μόλις κατάλαβα Δεν είμαι πια νευριασμένος... 1603 01:52:59,774 --> 01:53:02,140 ο πατέρας μου με έκοψε από τη θέλησή του. 1604 01:53:03,711 --> 01:53:07,374 Μάλλον ήξερες ότι προσπάθησε να επικοινωνήσετε μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια. 1605 01:53:07,448 --> 01:53:10,008 Δεν τον κάλεσα ποτέ πίσω. Ήμουν τσαμπουκάς. 1606 01:53:10,084 --> 01:53:13,918 Αν ήταν γιος μου και δεν επέστρεφε τις κλήσεις μου, θα τον είχα γράψει. 1607 01:53:13,988 --> 01:53:16,582 Αλλά δεν πρόκειται για τα λεφτά πια. 1608 01:53:17,825 --> 01:53:20,851 Ξέρεις, Απλώς δεν καταλαβαίνω. 1609 01:53:20,928 --> 01:53:23,954 Γιατί δεν μου το είπε Είχα αδερφό; 1610 01:53:24,031 --> 01:53:27,694 Γιατί δεν μου το είπε ποτέ κανείς ότι είχα αδερφό; 1611 01:53:31,238 --> 01:53:35,402 Γιατί θα ήταν ωραίο να τον γνωρίσω για περισσότερο από τις τελευταίες έξι ημέρες. 1612 01:55:20,214 --> 01:55:22,808 Ακτίνα! Ερχομαι. 1613 01:55:22,883 --> 01:55:25,852 Σταμάτησε. Είναι εντάξει. 1614 01:55:32,626 --> 01:55:34,617 V-E-R-N. 1615 01:55:34,695 --> 01:55:36,959 Vern. Vern. 1616 01:55:37,031 --> 01:55:39,898 Ο κύριος μου, ο Βερν. 1617 01:55:39,967 --> 01:55:42,401 V-E-R-N. 1618 01:55:49,243 --> 01:55:51,507 Ο κύριος μου, ο Βερν. 1619 01:55:54,181 --> 01:55:57,536 V-E-R-N. Βερν, ο κύριος μου άντρας. 1620 01:55:57,603 --> 01:56:00,197 Πήραν βατόμουρο, βατόμουρο... 1621 01:56:00,272 --> 01:56:02,968 ολικής αλέσεως, ροδακινί, παξιμάδι μπύρας, βραχώδης δρόμος, φαγόπυρο. 1622 01:56:03,042 --> 01:56:06,341 Τι θα λέγατε για το φαγόπυρο; Τι είδους τηγανίτες θέλεις, Ρέι; 1623 01:56:06,412 --> 01:56:08,277 - Τηγανίτες. - Τι είδους; 1624 01:56:08,347 --> 01:56:10,144 - Τηγανίτες. - Φυσικά. 1625 01:56:10,216 --> 01:56:13,049 Το σιρόπι σφενδάμου υποτίθεται ότι είναι στο τραπέζι πριν από το τηγάνι- 1626 01:56:17,189 --> 01:56:19,783 Ο Τσάρλι Μπάμπιτ έκανε ένα αστείο. 1627 01:56:19,859 --> 01:56:22,293 - Έκανα ένα αστείο, Ρέι. - Ναι. 1628 01:56:42,014 --> 01:56:43,948 Κάντε λίγο πίσω. 1629 01:57:04,236 --> 01:57:05,669 Γειά σου; 1630 01:57:06,739 --> 01:57:09,503 Γιατί δεν πας να καθίσεις εκεί; 1631 01:57:13,179 --> 01:57:14,612 Γειά σου; 1632 01:57:14,680 --> 01:57:18,480 Δεν πρόκειται για νομική διαδικασία, οπότε δεν υπάρχει δικαστής... 1633 01:57:18,551 --> 01:57:21,384 μόνο οι άνθρωποι που νοιάζονται για τον Ρέιμοντ. 1634 01:57:21,454 --> 01:57:25,322 Ρέιμοντ, κάτσε εκεί. Κύριε Μπάμπιτ, η άλλη πλευρά του τραπεζιού. 1635 01:57:25,391 --> 01:57:27,951 Ρέιμοντ, εδώ. Τι θα λέγατε για αυτό το κάθισμα; 1636 01:57:28,027 --> 01:57:31,394 - Πάρε αυτή τη θέση. - Βάλτε το σακίδιο σας στο πάτωμα. 1637 01:57:31,464 --> 01:57:34,729 Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία για να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 1638 01:57:34,800 --> 01:57:39,032 Ρέι, η τηλεόραση; Στο πάτωμα. λυπάμαι. 1639 01:57:39,105 --> 01:57:42,404 Δεν ξέρω εύκολο τρόπο να το πω αυτό, κύριε Μπάμπιτ... 1640 01:57:42,475 --> 01:57:44,409 Έχω χάσει ήδη; 1641 01:57:44,477 --> 01:57:46,945 Όχι, δεν έχασες. Δεν είμαι ο κριτής και η κριτική επιτροπή. 1642 01:57:47,012 --> 01:57:49,207 απλά φτιάχνω σύσταση σε δικαστήριο. 1643 01:57:49,281 --> 01:57:52,944 Πρέπει να σας πω ότι ο Δρ. Μπρούνερ είναι ένας πολύ σεβαστός επαγγελματίας. 1644 01:57:53,018 --> 01:57:56,010 Η περίπτωση του Raymond ήταν σχολαστική τεκμηριωμένη με τα χρόνια... 1645 01:57:56,088 --> 01:57:59,057 και ο Wallbrook είναι ένας από τους τα καλύτερα ιδρύματα σε αυτή τη χώρα. 1646 01:57:59,125 --> 01:58:01,559 Έχετε αποφασίσει. Θα σε δω στο δικαστήριο. 1647 01:58:01,627 --> 01:58:05,154 Ο αδερφός μου ήρθε πιο πέρα μαζί μου από ό,τι έκανε μαζί σου σε 20 χρόνια. 1648 01:58:05,231 --> 01:58:07,722 - Δεν είναι απαραίτητο να... - Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς. 1649 01:58:07,800 --> 01:58:11,327 - Δεν είναι απαραίτητο να τον αμφισβητήσεις. - Λυπάμαι. 1650 01:58:11,403 --> 01:58:13,667 Ακριβώς αυτό που έγινε αυτή την περασμένη εβδομάδα, Ρέιμοντ; 1651 01:58:13,739 --> 01:58:16,469 - Γνωριστήκαμε. - Ρώτησα τον Ρέιμοντ. 1652 01:58:16,542 --> 01:58:19,739 Ρέιμοντ, τι έγινε αυτή την περασμένη εβδομάδα; 1653 01:58:19,812 --> 01:58:21,803 - Τι έκανες; - Μετρημένες κάρτες. 1654 01:58:21,881 --> 01:58:23,974 - Μετρημένα φύλλα; - Μετρημένες κάρτες στο Λας Βέγκας. 1655 01:58:24,049 --> 01:58:27,951 - Ο αδερφός σου σε πήγε στο Λας Βέγκας; - Έχασε $3.000 στον τροχό της τύχης. 1656 01:58:28,020 --> 01:58:29,954 Σου έδωσε 3.000 $ για να παίξεις; 1657 01:58:30,022 --> 01:58:33,185 Έχασε $3.000 στο θλιβερό 20. 1658 01:58:33,259 --> 01:58:35,625 - Και τι άλλο έκανες; - Στοιχηματίστε στον αριθμό 20. 1659 01:58:35,694 --> 01:58:38,788 - Τι άλλο έκανες; - Χόρεψε με τον Τσάρλι Μπάμπιτ. 1660 01:58:38,864 --> 01:58:40,855 - Χόρεψες με τον αδερφό σου; - Ήθελε να μάθει. 1661 01:58:40,933 --> 01:58:43,766 Χόρεψε στο ασανσέρ με τη Σουζάνα. φίλησε τη Σουζάνα. 1662 01:58:43,836 --> 01:58:46,100 - Φίλησες τη Σουζάνα; - Ναι, στο ασανσέρ. 1663 01:58:46,172 --> 01:58:49,232 - Σας άρεσε να φιλάτε μια γυναίκα; - Δεν ξέρω. 1664 01:58:49,308 --> 01:58:51,572 - Πώς ένιωσες; - Ένιωσα υγρό. 1665 01:58:51,644 --> 01:58:53,111 - Βρεγμένο; - Ναι. 1666 01:58:53,179 --> 01:58:55,909 - Πολύ ταξίδι, ε; - Ναι. 1667 01:58:55,981 --> 01:58:59,041 - Σας άρεσε να είστε στο δρόμο; - Είμαι εξαιρετικός οδηγός. 1668 01:58:59,118 --> 01:59:01,211 - Οδήγησες; - Ναι. 1669 01:59:01,287 --> 01:59:04,779 -Ο αδερφός σου σε άφησε να οδηγήσεις τον αυτοκινητόδρομο; - Αργή στο δρόμο. 1670 01:59:04,857 --> 01:59:08,190 Δεν οδήγησε στον αυτοκινητόδρομο. 1671 01:59:08,260 --> 01:59:10,922 - Είχε συναισθηματικές εκρήξεις; -Τι εννοείς; 1672 01:59:10,996 --> 01:59:15,262 Λοιπόν, πράγματα που συνηθίζουν να κάνουν όταν... Να προκαλέσουν σωματικές βλάβες στον εαυτό τους. 1673 01:59:15,334 --> 01:59:17,825 - Ναι, μια-δυο φορές. - Μια δυο φορές; 1674 01:59:17,903 --> 01:59:21,498 Είχε αυτό που λες ξέσπασμα στο αεροδρόμιο γιατί δεν ήθελε να πετάξει. 1675 01:59:21,574 --> 01:59:24,441 - Άρα δεν πετάξαμε. - Πότε ήταν το τελευταίο του ξέσπασμα; 1676 01:59:24,510 --> 01:59:26,740 - Σήμερα το πρωί που... - Σήμερα το πρωί; 1677 01:59:26,812 --> 01:59:30,407 Αυτό είναι μαλακία, γιατί θα μπορούσα να σου πω τίποτα ή να σου πω τίποτα. 1678 01:59:30,482 --> 01:59:33,747 Δεν θα μάθεις ποτέ τη διαφορά. Σήμερα το πρωί χτύπησε ο συναγερμός καπνού. 1679 01:59:33,819 --> 01:59:35,753 Ήταν νευρικός, αλλά είναι καλά τώρα. 1680 01:59:35,821 --> 01:59:38,153 Μη νιώθεις όπως είμαι ρίχνοντας οποιαδήποτε ευθύνη. 1681 01:59:38,224 --> 01:59:40,818 Βγήκαμε για τηγανίτες. Είναι καλά. 1682 01:59:40,893 --> 01:59:44,260 - Δεν χρειάζεται να είσαι αμυντικός. - Απλώς είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1683 01:59:44,330 --> 01:59:47,163 - Χάνεις την ουσία. - Είμαι ειλικρινής για αυτό. 1684 01:59:47,233 --> 01:59:49,201 Δεν κατηγορώ... 1685 01:59:49,268 --> 01:59:52,362 Είχα έναν πατέρα που σχεδόν δεν ήξερα, μια μητέρα που δεν ήξερα καθόλου. 1686 01:59:52,438 --> 01:59:56,169 Τώρα ανακαλύπτω ότι έχω έναν αδερφό, και να τον παρατήσω; 1687 01:59:56,242 --> 01:59:58,176 Κανείς δεν λέει τίποτα. 1688 01:59:58,244 --> 02:00:01,042 Δεν τον πλήγωσα, δεν με πληγώνει, δεν σε πληγώνουμε. 1689 02:00:01,113 --> 02:00:03,547 - Γιατί ανακατεύεσαι; - Δεν ανακατεύομαι. 1690 02:00:03,616 --> 02:00:06,449 - Αυτή είναι η οικογένειά μου. - Το καταλαβαίνω. 1691 02:00:06,518 --> 02:00:10,318 Ο αδερφός σου δεν είναι ικανός να έχω σχέση μαζί σου. 1692 02:00:10,389 --> 02:00:14,951 Αυτή είναι η γνώμη σου. Ξόδεψες 24 ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα μαζί του; 1693 02:00:15,027 --> 02:00:18,258 Δεν μπορείς να νοιάζεσαι για τον αδερφό σου χωρίς επαγγελματική καθοδήγηση. 1694 02:00:18,330 --> 02:00:21,094 - Αυτή είναι η γνώμη σου. - Ναι, είναι η γνώμη μου. 1695 02:00:21,166 --> 02:00:23,100 Υπάρχουν κάποια πράγματα Θα ήθελα να περάσω. 1696 02:00:23,168 --> 02:00:26,797 Ο Δρ. Bruner δηλώνει πριν από μια εβδομάδα εσείς έκλεψε τον Ρέιμοντ από το ίδρυμα... 1697 02:00:26,872 --> 02:00:29,739 και ήταν πρόθυμοι να τον ανταλλάξουν για 1,5 εκατομμύριο δολάρια, σωστά; 1698 02:00:29,808 --> 02:00:31,639 Ο πατέρας μου πέθανε. στεναχωρήθηκα. 1699 02:00:31,710 --> 02:00:33,405 Αυτό ήταν λάθος. 1700 02:00:33,479 --> 02:00:36,880 Την περασμένη εβδομάδα ήσουν αναστατωμένος, και αυτή την εβδομάδα βρήκες την αφοσίωση σε αυτόν... 1701 02:00:36,949 --> 02:00:39,509 και θέλεις φροντίστε τον. 1702 02:00:39,585 --> 02:00:41,746 Ναί. 1703 02:00:41,820 --> 02:00:44,914 Από την αρχή ήταν σαν απαγωγή. 1704 02:00:44,990 --> 02:00:47,788 Απαγωγή. Αυτό είναι πολύ δυνατό. Δεν απήγαγα τον αδερφό μου. 1705 02:00:47,860 --> 02:00:51,523 Αλλά μέσα σε μια εβδομάδα, ήρθες να έχουμε κατανόηση μαζί του. 1706 02:00:51,597 --> 02:00:52,859 Ναί. 1707 02:00:52,932 --> 02:00:55,196 - Κοίτα, αυτό... - Ναι; 1708 02:00:55,267 --> 02:00:58,293 Καταλαβαίνω ότι αυτό ακούγεται παράλογο για σένα. 1709 02:00:58,370 --> 02:01:00,361 Όταν ξεκίνησε... 1710 02:01:00,439 --> 02:01:03,374 - Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι να είστε αμυντικοί. - Μπορώ να μιλήσω; 1711 02:01:03,442 --> 02:01:06,104 - Ναι, μπορείς. - Ευχαριστώ. 1712 02:01:06,178 --> 02:01:09,011 Δεν υπάρχουν κατηγορίες. Προχωρήστε. 1713 02:01:09,081 --> 02:01:11,481 Καμία κατηγορία; 1714 02:01:11,550 --> 02:01:14,576 Βλέπετε, πρέπει να καταλάβετε... 1715 02:01:14,653 --> 02:01:18,885 ότι όταν ξεκινήσαμε μαζί ότι ήταν μόνο ο αδερφός μου... 1716 02:01:18,958 --> 02:01:20,550 στο όνομα. 1717 02:01:24,396 --> 02:01:25,988 Και μετά... 1718 02:01:29,134 --> 02:01:31,329 σήμερα το πρωί είχαμε τηγανίτες. 1719 02:01:31,403 --> 02:01:33,428 Σιρόπι σφενδάμου. Σιρόπι σφενδάμου στο-- 1720 02:01:33,505 --> 02:01:35,996 Σιρόπι σφενδάμου στο τραπέζι. 1721 02:01:36,075 --> 02:01:38,509 Και ο Τσάρλι Μπάμπιτ έκανε ένα αστείο. 1722 02:01:39,678 --> 02:01:40,940 Δείτε, εμείς... 1723 02:01:42,748 --> 02:01:44,409 Έκανα μια σύνδεση. 1724 02:01:44,483 --> 02:01:46,883 Νομίζω ότι είναι αξιοθαύμαστο ότι έκανες μια σύνδεση... 1725 02:01:46,952 --> 02:01:50,353 αλλά σκοπός αυτής της συνάντησης είναι να καθορίστε τι είναι καλύτερο για τον Raymond... 1726 02:01:50,422 --> 02:01:53,220 είτε είναι ικανός είτε όχι της λειτουργίας στην κοινότητα... 1727 02:01:53,292 --> 02:01:56,887 και τι στην πραγματικότητα θέλει, αν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί. 1728 02:01:56,962 --> 02:01:58,327 Είμαι για αυτό. 1729 02:01:58,397 --> 02:02:01,560 - Ο Ρέιμοντ δεν μπορεί να πάρει αποφάσεις. - Κάνεις λάθος. 1730 02:02:01,633 --> 02:02:03,567 Δεν μπορεί να αποφασίσει μόνος του. 1731 02:02:03,635 --> 02:02:06,001 Είναι ικανός πολύ περισσότερα από όσα ξέρετε. 1732 02:02:06,071 --> 02:02:08,437 Γιατί δεν ρωτάμε τον Ρέιμοντ; 1733 02:02:08,507 --> 02:02:12,307 Ρέιμοντ, μπορώ να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις; 1734 02:02:12,378 --> 02:02:15,108 - Ο γιατρός σου μιλάει. - Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 1735 02:02:18,083 --> 02:02:20,017 Θέλεις να μείνεις με τον αδερφό σου; 1736 02:02:21,720 --> 02:02:25,019 Ρέιμοντ, θα ήθελες να μείνεις με τον αδερφό σου στο Λος Άντζελες; 1737 02:02:25,090 --> 02:02:27,581 Ο γιατρός σου κάνει μια ερώτηση. 1738 02:02:27,659 --> 02:02:29,786 -Άκου λοιπόν. - Ναι. 1739 02:02:29,862 --> 02:02:33,855 Ρέιμοντ, θέλεις να μείνεις; με τον αδερφό σου τον Τσάρλι; 1740 02:02:33,932 --> 02:02:36,992 - Θέλεις να μείνεις με τον αδερφό σου; - Ναι. 1741 02:02:37,069 --> 02:02:39,128 - Εσύ; - Ναι. 1742 02:02:39,204 --> 02:02:40,466 Θέλεις να μείνεις με τον αδερφό σου; 1743 02:02:40,539 --> 02:02:43,940 Ναι. Θέλω να μείνω μαζί ο αδερφός μου Τσάρλι Μπάμπιτ. 1744 02:02:44,009 --> 02:02:46,477 - Αυτό θέλεις; - Ναι. 1745 02:02:47,713 --> 02:02:50,443 - Θέλεις να μείνεις με τον αδερφό σου; - Ναι. 1746 02:02:53,819 --> 02:02:56,515 - Να σε ρωτήσω κάτι άλλο; - Ναι. 1747 02:02:56,588 --> 02:02:59,648 - Θέλεις να επιστρέψουμε στο Γουόλμπρουκ; - Ναι. 1748 02:02:59,725 --> 02:03:03,684 Ρέιμοντ, μπορείς να κάνεις μια διάκριση ανάμεσα στον αδερφό σου και τον Γουόλμπρουκ; 1749 02:03:03,762 --> 02:03:05,195 Ναι. 1750 02:03:06,532 --> 02:03:10,696 - Θέλεις να μείνεις με τον αδερφό σου; - Ναι. 1751 02:03:10,769 --> 02:03:12,669 - Ή θες να πάμε στο Γουόλμπρουκ; - Ναι. 1752 02:03:12,738 --> 02:03:14,797 Είναι δύο ξεχωριστά πράγματα. 1753 02:03:14,873 --> 02:03:18,707 Ο αδερφός σου ή ο Γουόλμπρουκ; Δεν είναι ένα πράγμα, Ρέιμοντ. 1754 02:03:18,777 --> 02:03:22,304 - Επιστροφή στο Γουόλμπρουκ, μείνε με τον Τσάρλι. - Εντάξει. 1755 02:03:22,381 --> 02:03:26,340 - Επιστροφή στο Γουόλμπρουκ, μείνε με τον Τσάρλι. - Μπορείς να κάνεις αυτή την επιλογή; 1756 02:03:26,418 --> 02:03:28,852 - Το ένα ή το άλλο. - Επιστρέψτε στο Γουόλμπρουκ. 1757 02:03:28,921 --> 02:03:30,320 Εντάξει. 1758 02:03:30,389 --> 02:03:32,550 Απλά κρατηθείτε εδώ. 1759 02:03:32,624 --> 02:03:34,216 Εντάξει. 1760 02:03:34,293 --> 02:03:37,524 Εντάξει. Έκανες την άποψή σου. 1761 02:03:37,596 --> 02:03:41,726 Δεν χρειάζεται να τον ταπεινώσεις. Ρέι, δεν πειράζει. 1762 02:03:41,800 --> 02:03:43,927 - Τελείωσε. - Ναι. 1763 02:03:44,002 --> 02:03:46,937 Μείνετε πίσω στο Wallbrook με τον Τσάρλι Μπάμπιτ. 1764 02:03:47,005 --> 02:03:49,235 - Μείνε πίσω στο Γουόλμπρουκ-- - Τελείωσε. 1765 02:03:50,275 --> 02:03:52,266 - Ρέιμοντ; - Ναι. 1766 02:03:55,080 --> 02:03:57,071 Δρ. Μπρούνερ, μπορώ να σου μιλήσω; 1767 02:03:57,149 --> 02:03:58,946 Με συγχωρείτε. 1768 02:04:07,044 --> 02:04:09,478 -Είσαι καλά, Ρέι; - Ναι. 1769 02:04:11,315 --> 02:04:14,773 - Δεν θέλεις άλλες ερωτήσεις, σωστά; - Όχι. 1770 02:04:17,187 --> 02:04:19,121 Δεν ξέρω. 1771 02:04:24,494 --> 02:04:28,021 - Δεν θέλεις άλλες ερωτήσεις, σωστά; - Όχι. 1772 02:04:31,935 --> 02:04:34,665 - Δεν θα υπάρχουν άλλες ερωτήσεις. - Ναι. 1773 02:04:34,738 --> 02:04:38,265 - Θα το βεβαιωθώ. - Ναι, κύριος. 1774 02:04:39,610 --> 02:04:41,771 - Τι; - Ο κύριος μου άντρας. 1775 02:04:46,350 --> 02:04:47,783 Ακούω. 1776 02:04:51,421 --> 02:04:54,686 Ρέι, δεν ξέρω αν θα το κάνω έχω την ευκαιρία να σας μιλήσω ξανά. 1777 02:04:58,028 --> 02:05:00,588 Επειδή βλέπετε, αυτά... 1778 02:05:00,664 --> 02:05:04,930 Ο Δρ Μπρούνερ σας αρέσει πολύ, και μάλλον θα σε πάρει πίσω. 1779 02:05:05,836 --> 02:05:07,963 - Ξέρεις; - Ναι. 1780 02:05:09,606 --> 02:05:13,736 Αυτό που είπα για την ύπαρξη στο δρόμο μαζί σου εννοούσα. 1781 02:05:14,811 --> 02:05:16,608 Συνδετικός. 1782 02:05:17,948 --> 02:05:22,317 - Μου αρέσει να σε έχω για τον αδερφό μου. - Είμαι εξαιρετικός οδηγός. 1783 02:05:22,386 --> 02:05:25,287 Ναι, είσαι. 1784 02:05:52,549 --> 02:05:55,177 Μου αρέσει να σε έχω για τον μεγάλο μου αδερφό. 1785 02:06:13,870 --> 02:06:16,202 C-H-A-R-L-l-E. 1786 02:06:19,309 --> 02:06:21,937 C-H-A-R-L-l-E. 1787 02:06:23,146 --> 02:06:24,909 Κύριος άνθρωπος. 1788 02:06:58,115 --> 02:07:00,242 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 1789 02:07:00,317 --> 02:07:04,447 τρένο Amtrak αριθμός 36, ο Άνεμος της Ερήμου, με κατεύθυνση ανατολικά... 1790 02:07:04,521 --> 02:07:06,614 τώρα επιβίβαση, πίστα νούμερο τρία. 1791 02:07:06,690 --> 02:07:10,126 - Fullerton, San Bernardino, Barstow... - Ρέι. 1792 02:07:10,193 --> 02:07:14,493 Λας Βέγκας, Σολτ Λέικ Σίτι, Ντένβερ, Ομάχα, Σικάγο. 1793 02:07:21,004 --> 02:07:22,437 - Γεια σου, Τσάρλι. - Δρ Μπρούνερ. 1794 02:07:22,506 --> 02:07:23,768 Γεια σου Ρέιμοντ. 1795 02:07:23,840 --> 02:07:26,536 Δεν θα νιώθατε πιο χαλαροί με τα αγαπημένα σας ρούχα Kmart; 1796 02:07:26,610 --> 02:07:28,043 Πες του, Ρέι. 1797 02:07:28,111 --> 02:07:30,170 - Το Kmart είναι χάλια. - Βλέπω. 1798 02:07:30,247 --> 02:07:34,445 Έχω τα εισιτήρια και θα πάω αυτό το αυτοκίνητο ακριβώς εδώ στα δεξιά. 1799 02:07:34,518 --> 02:07:38,079 Γιατί δεν αφιερώνεις μερικά λεπτά; Τα λέμε, Τσάρλι. 1800 02:07:39,256 --> 02:07:42,191 Έκανες ένα αστείο, Ρέι. 1801 02:07:46,963 --> 02:07:51,024 Μάλλον καλύτερα να σου το δώσω αυτό. Θα πρέπει να το κουβαλήσεις τώρα. 1802 02:07:52,536 --> 02:07:55,994 Έχει τα τυροπωλεία σας, ο χυμός του μήλου σου... 1803 02:07:56,072 --> 02:07:58,040 τετράδια, στυλό και... 1804 02:07:58,108 --> 02:08:00,542 «Ποιος είναι πρώτος;» βίντεο που σου αρέσει. 1805 02:08:00,610 --> 02:08:03,670 - 'Ποιος είναι πρώτος;' είναι πολύ αστείο. - Σου είπα ότι είναι αστείο. 1806 02:08:03,747 --> 02:08:05,237 Επιτροπή! 1807 02:08:05,315 --> 02:08:08,409 - Καλύτερα φύγε. - Πολύ γυαλιστερό τρένο. 1808 02:08:08,485 --> 02:08:10,919 Ναι, σίγουρα είναι. 1809 02:08:10,987 --> 02:08:14,184 Άκου τώρα, Ρέι. Ο Δρ Μπρούνερ έχει μόνο την επιμέλειά σας. 1810 02:08:14,257 --> 02:08:17,055 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να το επισκεφτώ. 1811 02:08:17,127 --> 02:08:19,925 Έρχομαι να σε δω σε δύο εβδομάδες. 1812 02:08:19,996 --> 02:08:22,829 - Πόσες μέρες είναι; - Δεκατέσσερις μέρες από σήμερα. 1813 02:08:22,899 --> 02:08:24,833 - Σήμερα Τετάρτη. - Και ώρες; 1814 02:08:25,969 --> 02:08:27,596 336 ώρες. 1815 02:08:27,671 --> 02:08:29,070 Μυστικιστικό. 1816 02:08:30,340 --> 02:08:32,638 «Φυσικά, είναι 20.160 λεπτά. 1817 02:08:32,709 --> 02:08:37,612 1.209.600 δευτερόλεπτα. 1818 02:08:37,681 --> 02:08:39,114 Ακτίνα; 1819 02:08:51,461 --> 02:08:52,894 Θα σε δω σύντομα. 1820 02:08:52,963 --> 02:08:55,557 Ναι. Ένα για κακό, δύο για καλό. 1821 02:08:59,703 --> 02:09:01,136 Πόνταρε δύο για τα καλά. 1822 02:09:13,316 --> 02:09:15,250 Τρία λεπτά για το Wapner. 1823 02:09:16,887 --> 02:09:18,445 Θα τα καταφέρεις.